A song for you - text, překlad
I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now and I'm singing this song for youByla jsem na tolika místech ve svým životě a čase
Zpívala jsem hodně písní, vytvořila nějaký špatný rytmy
Dávala jsem ze sebe to nejlepší na pódiu
s deseti tisíci lidmi, dívajícími se
Ale jsme teď sami a já zpívám tuhle píseň pro tebe
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now and I'm singing this song for youByla jsem na tolika místech ve svým životě a čase
Zpívala jsem hodně písní, vytvořila nějaký špatný rytmy
Dávala jsem ze sebe to nejlepší na pódiu
s deseti tisíci lidmi, dívajícími se
Ale jsme teď sami a já zpívám tuhle píseň pro tebe
I know your image of me is what I hope to be
I've treated you unkindly but can't you see
There's no one more important to me
So darlin', won't you please see through me?
Cause we're alone now and I'm singing this song for you Vím že tvá představa o mně je to v co doufám, že je
Zacházela jsem s tebou nelaskavě, ale copak nevidíš
- pro mě není nikdo více důležitý
Tak miláčku, neprokoukl bys mě prosím?
Protože jsme teď sami a já zpívám tuhle píseň pro tebe
I've treated you unkindly but can't you see
There's no one more important to me
So darlin', won't you please see through me?
Cause we're alone now and I'm singing this song for you Vím že tvá představa o mně je to v co doufám, že je
Zacházela jsem s tebou nelaskavě, ale copak nevidíš
- pro mě není nikdo více důležitý
Tak miláčku, neprokoukl bys mě prosím?
Protože jsme teď sami a já zpívám tuhle píseň pro tebe
You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
You came out in front, well baby I was hiding
But now I'm so much better with my words coming together
Listen to the melody cause my love is in there hiding Naučils' mě drahocenným tajemstvím pravdy, která si nic neodpírá
Vyšel jsi zepředu, no baby, schovávala jsem se
Ale teď už jsem na tom o moc líp se svými slovy vycházejícími společně
Poslouchej tu melodii protože moje láska se v ní schovává
You came out in front, well baby I was hiding
But now I'm so much better with my words coming together
Listen to the melody cause my love is in there hiding Naučils' mě drahocenným tajemstvím pravdy, která si nic neodpírá
Vyšel jsi zepředu, no baby, schovávala jsem se
Ale teď už jsem na tom o moc líp se svými slovy vycházejícími společně
Poslouchej tu melodii protože moje láska se v ní schovává
I love you in a place where there's no space or time
I love you for my life
Cause you the boy next door and a friend of mine
And when my life is over
Remember [x5]
When we were together
And I was singing this song for you Miluju tě v prostoru kde neexistuje žádné místo ani čas
Miluju tě pro celý svůj život
Protože seš ten kluk od vedle a můj kamarád
A až můj život skončí,
pamatuj [5x]
když jsme byli spolu
a já pro tebe zpívala tuhle píseň
I love you for my life
Cause you the boy next door and a friend of mine
And when my life is over
Remember [x5]
When we were together
And I was singing this song for you Miluju tě v prostoru kde neexistuje žádné místo ani čas
Miluju tě pro celý svůj život
Protože seš ten kluk od vedle a můj kamarád
A až můj život skončí,
pamatuj [5x]
když jsme byli spolu
a já pro tebe zpívala tuhle píseň
We were alone and
I was singing this song for you
Byli jsme sami a
já pro tebe zpívala tuhle píseň
I was singing this song for you
Byli jsme sami a
já pro tebe zpívala tuhle píseň
Zajímavosti o písni
- Tuto píseň přezpívala zpěvačka Amy Winehouse v roce 2009 na počest Donnymu Hathawayovi. Amy byla jeho velká fanynka, Donny byl pro ní velkým vzorem. Když poprvé uslyšela tuto píseň, řekla, že to bylo jako by něco nemohl zvládnout, měl něco velkého v sobě. (PeggySue)