Don't Turn Around - text, překlad
If you wanna leave
I won't beg you to stay
And if you gotta go darling
Maybe it's better that way
I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
Just walk out that door
Yeah see if I care
Go on and go now but
Don't turn around
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you know
I won't miss your arms around me
Holding me tight
If you ever think about me
Just know that I'll be alright
I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
I know I'll survive
Sure I'll make it through
And I'll even learn to live without you
Don't turn around
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you knowJestli chceš odejít
Nebudu tě prosit, abys zůstal
A pokud musíš jít, drahý
Možná to tak bude lepší
Budu silná
Bude mi fajn
Nedělej si starosti s mým srdcem
Jen vyjdi ze dveří
Yeah, podívej, pokud mi na tobě záleží
Jdi dál a jdi hned, ale
Neotáčej se
Protože bys viděl, jak se mi láme srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Trhá mě to, že odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
Nebude mi chybět tvé obětí
To, jak jsi mě pevně držel
Jesli jsi na mě někdy myslel
Tak víš, že budu v pohodě
Budu silná
Bude mi fajn
Nedělej si starosti s mým srdcem
Vím, že přežiju
Jistě to zvládnu
A naučím se žít bez tebe
Neotáčej se
Protože bys viděl mé zloméné srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Drásá mě to, když odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
I won't beg you to stay
And if you gotta go darling
Maybe it's better that way
I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
Just walk out that door
Yeah see if I care
Go on and go now but
Don't turn around
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you know
I won't miss your arms around me
Holding me tight
If you ever think about me
Just know that I'll be alright
I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
I know I'll survive
Sure I'll make it through
And I'll even learn to live without you
Don't turn around
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you knowJestli chceš odejít
Nebudu tě prosit, abys zůstal
A pokud musíš jít, drahý
Možná to tak bude lepší
Budu silná
Bude mi fajn
Nedělej si starosti s mým srdcem
Jen vyjdi ze dveří
Yeah, podívej, pokud mi na tobě záleží
Jdi dál a jdi hned, ale
Neotáčej se
Protože bys viděl, jak se mi láme srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Trhá mě to, že odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
Nebude mi chybět tvé obětí
To, jak jsi mě pevně držel
Jesli jsi na mě někdy myslel
Tak víš, že budu v pohodě
Budu silná
Bude mi fajn
Nedělej si starosti s mým srdcem
Vím, že přežiju
Jistě to zvládnu
A naučím se žít bez tebe
Neotáčej se
Protože bys viděl mé zloméné srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Drásá mě to, když odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
I wish I could scream out loud
That I love you
Wish I could say to you
Don't go don't go don't go but Přeju si, abych mohla nahlas vykřičet
Že tě miluju
Přeju si, abych ti mohla říct
Neodcházej, neodcházej, neodcházej, ale
That I love you
Wish I could say to you
Don't go don't go don't go but Přeju si, abych mohla nahlas vykřičet
Že tě miluju
Přeju si, abych ti mohla říct
Neodcházej, neodcházej, neodcházej, ale
Don't turn around
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you know Neotáčej se
Protože bys viděl mé zloméné srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Drásá mě to, když odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
Cause you're gonna see my heart breaking
Don't turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart that you're leaving
I'm letting you go
But I won't let you know Neotáčej se
Protože bys viděl mé zloméné srdce
Neotáčej se
Nechci, abys mě viděl brečet
Jen odejdi
Drásá mě to, když odcházíš
Nechávám tě jít
Ale nedám ti vědět
Zajímavosti o písni
- Píseň napsali Albert Hammond a Diane Warren pro Tinu Turner, která ji nahrála v roce 1986 na b-side singlu "Typical Male". (DevilDan)