Señorita - text, překlad
Ladies and gentlemen
It's my pleasure to introduce to you
He's a friend of mineDámy a pánové
Je mým potěšením Vám představit
mého kamaráda
It's my pleasure to introduce to you
He's a friend of mineDámy a pánové
Je mým potěšením Vám představit
mého kamaráda
Yes, yes I am
Ano, ano, to jsem
And he goes by the name...
Justin A je známý pod jménem
Justin
Justin A je známý pod jménem
Justin
All the way
from Memphis, Tennessee
And he's got somethin' special
for y'all tonight
He's gonna sing a song for y'all
About this girl Celou cestou
od Memphisu, Tennessee
A on má něco speciálního
pro vás všechny dnes v noci
Pro vás všechny bude zpívat píseň
O tomhle děvčeti
from Memphis, Tennessee
And he's got somethin' special
for y'all tonight
He's gonna sing a song for y'all
About this girl Celou cestou
od Memphisu, Tennessee
A on má něco speciálního
pro vás všechny dnes v noci
Pro vás všechny bude zpívat píseň
O tomhle děvčeti
Come in right here?
Můžeme začít?
Yea, come on
Yea, pojďme
On that sunny day
Didn't know I'd meet
Such a beautiful girl
Walking down the street
Seen those bright brown eyes
With tears coming down
She deserves a crown
But where is it now
Mamma listen V ten slunečný den
Jsem nevěděl, že potkám
tak krásnou dívku
kráčet dolů ulicí
že uvidím ty zářivě hnědé oči
se slzami padajícími dolů
Zasloužila by si korunu
Ale kde je to teď?
Mama poslouchej
Didn't know I'd meet
Such a beautiful girl
Walking down the street
Seen those bright brown eyes
With tears coming down
She deserves a crown
But where is it now
Mamma listen V ten slunečný den
Jsem nevěděl, že potkám
tak krásnou dívku
kráčet dolů ulicí
že uvidím ty zářivě hnědé oči
se slzami padajícími dolů
Zasloužila by si korunu
Ale kde je to teď?
Mama poslouchej
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
Running fast in my mind
Girl don't you slow it down
If we carry on this way
This thing might leave the ground
How would you like to fly?
That's how my queen should ride
But you still deserve the crown
or hasn't it been found?
Mamma listen Běháš mi hlavou hrozně rychle
Děvče, nezpomaluj to
Když budeme pokračovat takhle
tak tato věc možná opustí zemi
Jak by se ti líbilo lítat?
Tak si by moje královna měla jezdit
Ale ty si stále zasloužíš korunu
nebo jsi to nenašla?
Mamma poslouchej
Girl don't you slow it down
If we carry on this way
This thing might leave the ground
How would you like to fly?
That's how my queen should ride
But you still deserve the crown
or hasn't it been found?
Mamma listen Běháš mi hlavou hrozně rychle
Děvče, nezpomaluj to
Když budeme pokračovat takhle
tak tato věc možná opustí zemi
Jak by se ti líbilo lítat?
Tak si by moje královna měla jezdit
Ale ty si stále zasloužíš korunu
nebo jsi to nenašla?
Mamma poslouchej
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
Ah, ah, arms...
(Won't you lay in my)
Ah, ah, arms...
(Mama lay in my)
Ah, ah, arms...
(Baby won't you lay in my)
Ah, ah, arms... Ah, ah, náručí
(Nechceš ležet v mém)
Ah, ah, náručí
(lež v mém)
Ah, ah, náručí
(Baby nechceš ležet v mém)
Ah, ah náručí
(Won't you lay in my)
Ah, ah, arms...
(Mama lay in my)
Ah, ah, arms...
(Baby won't you lay in my)
Ah, ah, arms... Ah, ah, náručí
(Nechceš ležet v mém)
Ah, ah, náručí
(lež v mém)
Ah, ah, náručí
(Baby nechceš ležet v mém)
Ah, ah náručí
When I look into your eyes
I see something that money can't buy
And I know if you give us a try
I'll work hard for you girl
And no longer will you ever have to cry Když se dívám do tvých očí
Vidím něco, co si za peníze koupit nemohu
A vím, že když nám dáš šannci
Budu se pro tebe opravdu snažit
A už nic víc nebudeš plakat
I see something that money can't buy
And I know if you give us a try
I'll work hard for you girl
And no longer will you ever have to cry Když se dívám do tvých očí
Vidím něco, co si za peníze koupit nemohu
A vím, že když nám dáš šannci
Budu se pro tebe opravdu snažit
A už nic víc nebudeš plakat
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
You deal with things, that you don't have to
He doesn't love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my... Seňorita, cítim za tebe
Zaobíráš se věcmi, kterými nemusíš
On tě nemiluju, můžu říct s jeho šarmem
Ale ty jsi mohla cítit pravou lásku
Kdybys ležela v mém..
Ah, ah, arms...
Ah, ah, arms...
Ah, ah, arms...
Ah, ah, arms... Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
Ah, ah, arms...
Ah, ah, arms...
Ah, ah, arms... Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
Ah, ah, náručí
When I look into your eyes
I see something that money can't buy
And I know if you give us a try
I'll work hard for you girl
You won't ever cry Když se dívám do tvých očí
Vidím něco, co si za peníze koupit nemohu
A vím, že když nám dáš šannci
Budu se pro tebe opravdu snažit
Už nikdy nebudeš plakat
I see something that money can't buy
And I know if you give us a try
I'll work hard for you girl
You won't ever cry Když se dívám do tvých očí
Vidím něco, co si za peníze koupit nemohu
A vím, že když nám dáš šannci
Budu se pro tebe opravdu snažit
Už nikdy nebudeš plakat
Now listen
I wanna try somethin' right now
See they don't do this anymore
I'ma sing something
And I want the guys to sing wit' me
They go
It feels like something's heating up, can I leave with you?
And then the ladies go
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you Teď poslouchejte
Chci teď něco zkusit
Koukněte, tohle se víckrát dělat nebude
Něco zazpívám
a chci aby muži zpívali semnou
Jedem
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
A potom zpívají dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
I wanna try somethin' right now
See they don't do this anymore
I'ma sing something
And I want the guys to sing wit' me
They go
It feels like something's heating up, can I leave with you?
And then the ladies go
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you Teď poslouchejte
Chci teď něco zkusit
Koukněte, tohle se víckrát dělat nebude
Něco zazpívám
a chci aby muži zpívali semnou
Jedem
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
A potom zpívají dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
Guys sing
It feels like something's heating up, can I leave with you?
And ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Feels good don't it, come on
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Yea, ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Show the good to me Muži zpívají
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
a dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
Zní to dobře, ne? pojďte
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
yea, dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
It feels like something's heating up, can I leave with you?
And ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Feels good don't it, come on
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Yea, ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Show the good to me Muži zpívají
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
a dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
Zní to dobře, ne? pojďte
Zdá se mi jakoby tu bylo něco rozpálené, můžu odejít s vámi?
yea, dámy
Nevím ale myslím, že s tebou opravdu odejdu
Sing it one more time
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Yea, yea..
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you Yea, yea..
Zdá sa to ako niečo prihriate,
môžem sa s tebou rozísť?
Dámy
Neviem ale rozmýšľam o tom,
že sa s tebou naozaj rozídem
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you
Yea, yea..
It feels like something's heating up, can I leave with you?
Ladies
I don't know but I'm thinking bout, really leaving with you Yea, yea..
Zdá sa to ako niečo prihriate,
môžem sa s tebou rozísť?
Dámy
Neviem ale rozmýšľam o tom,
že sa s tebou naozaj rozídem
Gentlemen, good night
Ladies, good morning
[laughs]
That's it Džentlmeni, dobrú noc
Dámy, dobré ráno
{smiech}
Tak to je
Ladies, good morning
[laughs]
That's it Džentlmeni, dobrú noc
Dámy, dobré ráno
{smiech}
Tak to je
Zajímavosti o písni
- Základní hudební linka písně je inspirována písní Thriller od Michaela Jacksona. Během americké show Saturday Night Live zazpíval právě tuto píseň, ale ačkoli měl před sebou klávesy, zvuk písně zněl z playbacku, čímž později v show Timberlake prohlásil, že si připadal jak loutka. Píseň zazpíval i během udílení cen Grammy Award v roce 2004, tentokrát naživo a dokonce s jazzovým orchestrem.. (Louis16)