Rock Your Body - text, překlad
Don't be so quick to walk away (Dance with me)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me)Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me)Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
Got time, but I don't mind
Just wanna rock you, girl
I'll have whatever you have
Come on let's give it a whirl Dáváš si načas, ale to mi nevadí
Jen s tebou chci trsat, holka
Budu mít všechno, co ty
No tak, pojďme to tu rozproudit
Just wanna rock you, girl
I'll have whatever you have
Come on let's give it a whirl Dáváš si načas, ale to mi nevadí
Jen s tebou chci trsat, holka
Budu mít všechno, co ty
No tak, pojďme to tu rozproudit
See, I've been watchin' you
And I like the way you move
So go 'head, girl, just do it
That ass shakin' thing you do Vidíš, pozoroval jsem tě
A líbí se mi tvoje pohyby
Tak pokračuj, holka, prostě to udělej
Zatřes tím zadkem
And I like the way you move
So go 'head, girl, just do it
That ass shakin' thing you do Vidíš, pozoroval jsem tě
A líbí se mi tvoje pohyby
Tak pokračuj, holka, prostě to udělej
Zatřes tím zadkem
So you grab your girls and you grab a couple more
And you all could meet me in the middle of the floor
Said the air is thick, it's smellin' right
So you pass to the left, then you sail to the right Tak vezmi svoje kámošky a přiveď ještě pár dalších
A všichni se sejdeme uprostřed parketu
Něco je ve vzduchu, a voní to hezky
Tak vykročíš doleva, pak propluješ doprava
And you all could meet me in the middle of the floor
Said the air is thick, it's smellin' right
So you pass to the left, then you sail to the right Tak vezmi svoje kámošky a přiveď ještě pár dalších
A všichni se sejdeme uprostřed parketu
Něco je ve vzduchu, a voní to hezky
Tak vykročíš doleva, pak propluješ doprava
Don't be so quick to walk away (Dance with me)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
I don't mean no harm
Just wanna rock you, girl
We could move, but we
Let's go, let's give it a whirl Nemyslím to zle
Jen s tebou chci trsat, holka
Mohli bychom se pohybovat, ale
Jdeme na to, pojďme to tu rozproudit
Just wanna rock you, girl
We could move, but we
Let's go, let's give it a whirl Nemyslím to zle
Jen s tebou chci trsat, holka
Mohli bychom se pohybovat, ale
Jdeme na to, pojďme to tu rozproudit
See, it appears to me
You like the way I move
I tell you what I'm gon' do
Pull you close to share my groove Vidíš, zdá se mi
Že se ti moje pohyby líbí
Řeknu ti, co udělám
Přitáhnu si tě blíž, abys mohla tančit se mnou
You like the way I move
I tell you what I'm gon' do
Pull you close to share my groove Vidíš, zdá se mi
Že se ti moje pohyby líbí
Řeknu ti, co udělám
Přitáhnu si tě blíž, abys mohla tančit se mnou
So you grab your girls and you grab a couple more
And you all could meet me in the middle of the floor
Said the air is thick, it's smellin' right
So you pass to the left, then you sail to the right Tak vezmi svoje kámošky a přiveď ještě pár dalších
A všichni se sejdeme uprostřed parketu
Něco je ve vzduchu, a voní to hezky
Tak vykročíš doleva, pak propluješ doprava
And you all could meet me in the middle of the floor
Said the air is thick, it's smellin' right
So you pass to the left, then you sail to the right Tak vezmi svoje kámošky a přiveď ještě pár dalších
A všichni se sejdeme uprostřed parketu
Něco je ve vzduchu, a voní to hezky
Tak vykročíš doleva, pak propluješ doprava
Don't be so quick to walk away (Dance with me)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
No disrespect, I don't mean no harm
{Talk to me, boy} I can't wait to have you in my arms
{Talk to me, boy} Hurry up 'cause you're takin' too long
{Talk to me, boy} Bet I'll have you naked by the end of this song Nic ve zlém, nemyslím to špatně
{Mluv se mnou, hochu} Nemůžu se dočkat, až tě budu držet v náručí
{Mluv se mnou, hochu} Pospěš si, protože ti to hrozně trvá
{Mluv se mnou, hochu} Vsadím se, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
{Talk to me, boy} I can't wait to have you in my arms
{Talk to me, boy} Hurry up 'cause you're takin' too long
{Talk to me, boy} Bet I'll have you naked by the end of this song Nic ve zlém, nemyslím to špatně
{Mluv se mnou, hochu} Nemůžu se dočkat, až tě budu držet v náručí
{Mluv se mnou, hochu} Pospěš si, protože ti to hrozně trvá
{Mluv se mnou, hochu} Vsadím se, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
So what did you come here for {I came to dance with you}
You don't wanna hit the floor {Get some romance with you}
Been searchin' for love for evermore {I'll take a chance}
If love is here on the floor, girl Tak proč jsi sem přišla? {Přišla jsem s tebou tančit}
Nechceš vyrazit na parket {Zažít s tebou romantiku}
Hledal jsem lásku všude {Dám ti šanci}
Pokud je láska tady na parketu, holka
You don't wanna hit the floor {Get some romance with you}
Been searchin' for love for evermore {I'll take a chance}
If love is here on the floor, girl Tak proč jsi sem přišla? {Přišla jsem s tebou tančit}
Nechceš vyrazit na parket {Zažít s tebou romantiku}
Hledal jsem lásku všude {Dám ti šanci}
Pokud je láska tady na parketu, holka
Yeah
Dance with me
Yeah
Come on, baby Jo
Tanči se mnou
Jo
No tak, zlato
Dance with me
Yeah
Come on, baby Jo
Tanči se mnou
Jo
No tak, zlato
Don't be so quick to walk away (Dance with me)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
I wanna rock your body, please stay (Dance with me)
You don't have to admit you wanna play (Dance with me)
Just let me rock you till the break of day (Dance with me) Nespěchej tak rychle pryč (Tanči se mnou)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Tanči se mnou)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Tanči se mnou)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Tanči se mnou)
No disrespect, I don't mean no harm
{Talk to me, boy} I can't wait to have you in my arms
{Talk to me, boy} Hurry up 'cause you're takin' too long
{Talk to me, boy} Bet I'll have you naked by the end of this song Nic ve zlém, nemyslím to špatně
{Mluv se mnou, hochu} Nemůžu se dočkat, až tě budu držet v náručí
{Mluv se mnou, hochu} Pospěš si, protože ti to hrozně trvá
{Mluv se mnou, hochu} Vsadím se, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
{Talk to me, boy} I can't wait to have you in my arms
{Talk to me, boy} Hurry up 'cause you're takin' too long
{Talk to me, boy} Bet I'll have you naked by the end of this song Nic ve zlém, nemyslím to špatně
{Mluv se mnou, hochu} Nemůžu se dočkat, až tě budu držet v náručí
{Mluv se mnou, hochu} Pospěš si, protože ti to hrozně trvá
{Mluv se mnou, hochu} Vsadím se, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
Don't be so quick to walk away (I was just thinkin' of you)
Don't be so quick to walk away (We could do somethin')
Don't be so quick to walk away (I like the way you look right now)
Don't be so quick to walk away (Come over here, baby) Nespěchej tak rychle pryč (Právě jsem na tebe myslel)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Mohli bychom něco podniknout)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Vážně ti to moc sluší)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Pojď sem, zlato)
Don't be so quick to walk away (We could do somethin')
Don't be so quick to walk away (I like the way you look right now)
Don't be so quick to walk away (Come over here, baby) Nespěchej tak rychle pryč (Právě jsem na tebe myslel)
Chci otřást tvým tělem, prosím, zůstaň (Mohli bychom něco podniknout)
Nemusíš přiznávat, že si chceš hrát (Vážně ti to moc sluší)
Jen s tebou chci trsat až do rozbřesku (Pojď sem, zlato)
Are you feelin' me
Let's do somethin'
Let's make a bet
'Cause I-I bet I'll have you naked by the end of this song Vnímáš mě?
Udělejme něco
Vsadíme se
Protože já se vsadím, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
Let's do somethin'
Let's make a bet
'Cause I-I bet I'll have you naked by the end of this song Vnímáš mě?
Udělejme něco
Vsadíme se
Protože já se vsadím, že než tahle písnička skončí, budu tě mít svlečenou
Zajímavosti o písni
- Rock Your Body (Hýbej tvým tělem) je třetí singl Justina Timberlakea z debutového alba Justified. Singl vyšel v roce 2003 a dostal se na páté místo Billboard Hot 100. Nejlepšího umístění se singl dočkal v Austrálii, kde byl dokonce na vrcholu tamější hitparády. Na Evropském kontinentu se také Rock Your Body stalo nejprodávanějším a nejhranějším singlem. (Louis16)