Cry Me a River - text, překlad
You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, noByla jsi mým sluncem
Byla jsi mým světem
Ale nevěděla jsi, jak velmi jsem tě miloval
Tak jsi se chopila příležitosti
A zařídila jsi se jinak
Ale vsadím se, že si nemyslela na to,
že ti to nevyjde, ne.
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, noByla jsi mým sluncem
Byla jsi mým světem
Ale nevěděla jsi, jak velmi jsem tě miloval
Tak jsi se chopila příležitosti
A zařídila jsi se jinak
Ale vsadím se, že si nemyslela na to,
že ti to nevyjde, ne.
You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me,
there'll never be
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
Už to vím, zjistil jsem to od něj
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
Ty z toho však nejsi smutná
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me,
there'll never be
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
Už to vím, zjistil jsem to od něj
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
Ty z toho však nejsi smutná
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea Řekla jsi mi, že mě miluješ
Proč jsi mě potom nechala, úplně samotného
Teď mi říkáš, že mě potřebuješ
Když mi voláš po telefonu
Ale baby, já už odmítám, musela jsi si mě splést
S někým jiným
Všechny mosty k tobě jsou spálené, teď je tvůj tah
Tak plač, vyplač mi celou řeku
Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku, yea yea
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea Řekla jsi mi, že mě miluješ
Proč jsi mě potom nechala, úplně samotného
Teď mi říkáš, že mě potřebuješ
Když mi voláš po telefonu
Ale baby, já už odmítám, musela jsi si mě splést
S někým jiným
Všechny mosty k tobě jsou spálené, teď je tvůj tah
Tak plač, vyplač mi celou řeku
Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku, yea yea
I know that they say
That somethings are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..) Vím, že se říká
Že některé věci je lepší zamlčet
Bylo to něco víc než jen flirt a ty to víš
(Tak na mě nehraj, že to nevíš)
Ze všeho, co mi pověděli lidi
Mám v hlavě zmatek
(Mám v hlavě zmatek)
Měla jsi být aspoň upřímná
Potom by jsi to možná nezničila
(Yea..)
That somethings are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..) Vím, že se říká
Že některé věci je lepší zamlčet
Bylo to něco víc než jen flirt a ty to víš
(Tak na mě nehraj, že to nevíš)
Ze všeho, co mi pověděli lidi
Mám v hlavě zmatek
(Mám v hlavě zmatek)
Měla jsi být aspoň upřímná
Potom by jsi to možná nezničila
(Yea..)
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
(Nemusíš říkat, co jsi udělala)
Už to vím, zjistil jsem to od něj
(Už to vím, ah)
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
(Nemáme naději, ty a já)
Ty z toho však nejsi smutná
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
(Nemusíš říkat, co jsi udělala)
Už to vím, zjistil jsem to od něj
(Už to vím, ah)
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
(Nemáme naději, ty a já)
Ty z toho však nejsi smutná
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea Řekla jsi mi, že mě miluješ
Proč jsi mě potom nechala, celkem samotného
(Celkem samotného)
Teď mi říkáš, že mě potřebuješ
Když mi voláš po telefonu
(Když mi voláš po telefonu)
Ale baby, já už odmítám, musela jsi si mě splést
S někým jiným
(Nejsem jako ti ostatní, baby)
Všechny mosty k tobě jsou spálené, teď je tvůj tah
(Si na řade)
Tak plač, vyplač mi celou řeku
(Tak len pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Tak jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku, yea yea
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea Řekla jsi mi, že mě miluješ
Proč jsi mě potom nechala, celkem samotného
(Celkem samotného)
Teď mi říkáš, že mě potřebuješ
Když mi voláš po telefonu
(Když mi voláš po telefonu)
Ale baby, já už odmítám, musela jsi si mě splést
S někým jiným
(Nejsem jako ti ostatní, baby)
Všechny mosty k tobě jsou spálené, teď je tvůj tah
(Si na řade)
Tak plač, vyplač mi celou řeku
(Tak len pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Tak jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku, yea yea
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím... o odchodu
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím o odchodu
Oh
(Oh)
Všechno je zničené
Tak přemýšlím... o odchodu
You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
(Nemusíš říkat, co jsi udělala)
Už to vím, zjistil jsem to od něj
(Už to vím, ah)
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
(Nemáme naději, ty a já)
Ty z toho však nejsi smutná
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it Nemusíš mi říkat, co jsi udělala,
(Nemusíš říkat, co jsi udělala)
Už to vím, zjistil jsem to od něj
(Už to vím, ah)
Teď už nemáme naději
a ani nebudeme mít
(Nemáme naději, ty a já)
Ty z toho však nejsi smutná
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea Vyplač mi řeku
(Tak jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Můžeš pokračovat)
Vyplač mi řeku, yea yea
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea Vyplač mi řeku
(Tak jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Můžeš pokračovat)
Vyplač mi řeku, yea yea
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea) Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Protože já jsem už plakal dost)
Vyplač mi řeku, yea yea
(Já už víc nezapláču yea- yea)
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea) Vyplač mi řeku
(Baby jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Jen pokračuj)
Vyplač mi řeku
(Protože já jsem už plakal dost)
Vyplač mi řeku, yea yea
(Já už víc nezapláču yea- yea)
Cry me a river
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku, oh
Vyplač mi řeku, oh
Vyplač mi řeku, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh Vyplač mi řeku
Vyplač mi řeku, oh
Vyplač mi řeku, oh
Vyplač mi řeku, oh
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me) Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me) Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me) Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me) Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Vyplač mi řeku, oh
(Vyplač mi, vyplač mi)
Zajímavosti o písni
- Oficiální klip je o jakési pomstě Justina Timberlakea zpěvačce Britney Spears, jeho exmilence (jejich rozchod byl tvrdý). Objevuje se v něm dokonce jejich vzájemná fotka, když jí vykopne do kamery. (Catamurloc)
- Text písně je pravděpodobně o rozchodu Justina s Britney Spears. Píseň obdržela v roce 2004 prestižní cenu Grammy v kategorii Nejlepší mužská píseň. O tuto píseň se vedly i vleklé spory mezi Timbalandem a Scottem Strorchem, který prohlašoval, že ústřední melodie písně pochází z jeho tvorby.. (Louis16)