Like I Love You - text, překlad
Just something about you
The way I'm lookin at you whatever
You keep lookin at me
You gettin scared now, right?
Don't fear me baby, it's just destiny
It feel good right?
ListenJen něco o tobě
Kdykoli se na tebe podívám
Vždycky se díváš na mě
Máš strach, fakt?
Neboj se mě, zlato, to je osud
Je to dobrý pocit?
Poslouchej
The way I'm lookin at you whatever
You keep lookin at me
You gettin scared now, right?
Don't fear me baby, it's just destiny
It feel good right?
ListenJen něco o tobě
Kdykoli se na tebe podívám
Vždycky se díváš na mě
Máš strach, fakt?
Neboj se mě, zlato, to je osud
Je to dobrý pocit?
Poslouchej
I kind of noticed, from one night
From the club, your front face
It's kind of weird to me
Since you're so fine
If it's up to me your face will change Uvědomil jsem si, jedné noci
V klubu, tvoje tvář
Je to pro mě záhada
Od té doby jsi tak úžasná
Je to na mě, tvoje tvář se změnila
From the club, your front face
It's kind of weird to me
Since you're so fine
If it's up to me your face will change Uvědomil jsem si, jedné noci
V klubu, tvoje tvář
Je to pro mě záhada
Od té doby jsi tak úžasná
Je to na mě, tvoje tvář se změnila
If you smiling, that should set the tone
Just be limber
If you let go, the music should groove your bones
Just remember
Sing this song with me Jestli se směješ, měli bychom udat notu
Jen buď ohebná
Pokud to necháš plynout, hudba ti protřepe kosti
Jen si vpomeň
Zpívala jsi tu píseň se mnou
Just be limber
If you let go, the music should groove your bones
Just remember
Sing this song with me Jestli se směješ, měli bychom udat notu
Jen buď ohebná
Pokud to necháš plynout, hudba ti protřepe kosti
Jen si vpomeň
Zpívala jsi tu píseň se mnou
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
People are so phony
Nosy coz they're lonely
Aren't you sick of the same thing?
They say so and so was dating
Love you or they're hatin
When it doesn't matter anyway
Coz we're here tonight Lidé jsou tak falešní
Hluční, protože jsou sami
Neštve tě ta samá věc?
Říkají to a tak bylo rande
Milují tě nebo nenávidí
Když na tom stejně nezáleží
Protože dneska v noci jsme tady
Nosy coz they're lonely
Aren't you sick of the same thing?
They say so and so was dating
Love you or they're hatin
When it doesn't matter anyway
Coz we're here tonight Lidé jsou tak falešní
Hluční, protože jsou sami
Neštve tě ta samá věc?
Říkají to a tak bylo rande
Milují tě nebo nenávidí
Když na tom stejně nezáleží
Protože dneska v noci jsme tady
If you smiling, that should set the tone
Just be limber baby
If you let go, the music should groove your bones
Baby just remember
Sing this song with me Jestli se směješ, měli bychom udat notu
Jen buď ohebná
Pokud to necháš plynout, hudba ti protřepe kosti
Jen si vpomeň
Zpívala jsi tu píseň se mnou
Just be limber baby
If you let go, the music should groove your bones
Baby just remember
Sing this song with me Jestli se směješ, měli bychom udat notu
Jen buď ohebná
Pokud to necháš plynout, hudba ti protřepe kosti
Jen si vpomeň
Zpívala jsi tu píseň se mnou
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
Yeah, you know I can make ya happy
I could change your life
If you give me that chance
To be your man
I won't let you down baby
If you give me that chance
To be your man
Here baby, put on my jacket
And then ... Yeah, víš, že tě můžu udělat šťastnou
Můžu změnit tvůj život
Když mi dáš šanci
Být tvým mužem
Nezklamu tě, zlato
Pokud mi dáš šanci
Být tvým mužem
Tady, zlato, obleč si moji bundu
A pak...
I could change your life
If you give me that chance
To be your man
I won't let you down baby
If you give me that chance
To be your man
Here baby, put on my jacket
And then ... Yeah, víš, že tě můžu udělat šťastnou
Můžu změnit tvůj život
Když mi dáš šanci
Být tvým mužem
Nezklamu tě, zlato
Pokud mi dáš šanci
Být tvým mužem
Tady, zlato, obleč si moji bundu
A pak...
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Yeah, yeah, yeah
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Girl ... Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Yeah, yeah, yeah
Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Holka...
Yeah, yeah, yeah
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Girl ... Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Yeah, yeah, yeah
Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Holka...
{RAP}
Ma, what chu wanna do?
I'm in front of you
Grab a friend, see I can have fun with two
Or me and you put on a stage show
And the mall kids, that's how to change low
From them you heard "wow, it's the same glow"
Look at me, I say "yeah, it's the same dough"
We the same type, you my air of life
You have sleepin in the same bed, er'night Rap
Já, co chceš dělat?
Jsem před tebou
Popadni kámoše, podívej, můžu se bavit i se dvěma
Nebo já a ty to rozjedeme na scéně
A ty děti z pasáže, takhle se to mění
Uslyšíš od nich "Jů, to je ta samá záře"
Podívej se na mě, říkám "Yeah, jsou to ten samý materiál"
Jsme stejný typ, jsi můj vzduch nebo život
Spala jsi ve stejné posteli, každou noc
Ma, what chu wanna do?
I'm in front of you
Grab a friend, see I can have fun with two
Or me and you put on a stage show
And the mall kids, that's how to change low
From them you heard "wow, it's the same glow"
Look at me, I say "yeah, it's the same dough"
We the same type, you my air of life
You have sleepin in the same bed, er'night Rap
Já, co chceš dělat?
Jsem před tebou
Popadni kámoše, podívej, můžu se bavit i se dvěma
Nebo já a ty to rozjedeme na scéně
A ty děti z pasáže, takhle se to mění
Uslyšíš od nich "Jů, to je ta samá záře"
Podívej se na mě, říkám "Yeah, jsou to ten samý materiál"
Jsme stejný typ, jsi můj vzduch nebo život
Spala jsi ve stejné posteli, každou noc
Go rock with me, you deserve the best
Take a few shots
Let it burn in your chest
We could ride down
Pumpin N.E.R.D. in the deck
Funny how a few words turn into sex
Play this free, joint called "brain"
Ma, take a hint
Make me suerve in the lane
The name Malicious
And I burn every track
Clipse and J. Timberlake
Now how heavy is that? Válej se mnou, zasloužíš si to nejlepší
Udělej pár fotek
Nech to hořet v tvém hrudníku
Můžeme jet dolů
Napumpovat N.E.R.D. na palubu
Legrační, jak se pár slov změní v sex
Hrej svobodně, spojení zvané "mozek"
Já, přeber si tu narážku
Dovol mi přežít v uličce
Jméno Zákeřný
A spálím každou nahrávku
Klipsa a Justin Timberlake
Teď, jak je to těžké?
Take a few shots
Let it burn in your chest
We could ride down
Pumpin N.E.R.D. in the deck
Funny how a few words turn into sex
Play this free, joint called "brain"
Ma, take a hint
Make me suerve in the lane
The name Malicious
And I burn every track
Clipse and J. Timberlake
Now how heavy is that? Válej se mnou, zasloužíš si to nejlepší
Udělej pár fotek
Nech to hořet v tvém hrudníku
Můžeme jet dolů
Napumpovat N.E.R.D. na palubu
Legrační, jak se pár slov změní v sex
Hrej svobodně, spojení zvané "mozek"
Já, přeber si tu narážku
Dovol mi přežít v uličce
Jméno Zákeřný
A spálím každou nahrávku
Klipsa a Justin Timberlake
Teď, jak je to těžké?
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Yeah, yeah, yeah
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Girl ... Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Yeah, yeah, yeah
Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Holka...
Yeah, yeah, yeah
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love you baby)
Girl ... Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Yeah, yeah, yeah
Možná dneska odletíme (chci tě jen milovat, zlato)
Holka...
Ain't nobody love you like I love you
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
You're a good girl and that's what makes me trust ya
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you Nikdo tě nemiluje tak jako já
Jsi hodná holka a kvůli tomu ti důvěřuju
Pozdě v noci s tebou mluvím
Poznáš rozdíl, až se tě dotknu
Break this down
Rozbij to
You know, I used to dream about this when I was a
little boy
I never thought it would end up this way, [drums]
It's kind of special right? yeah
You know, you think about it
Sometimes people just destined
Destined to do what they do
And that's what it is
Now everybody dance Víš, že jsem o tomhle snil, když jsem byl malý chlapec
Nikdy by mě nenapadlo, že to takhle skončí (bubny)
Je to něco zvláštního, že? yeah
Víš, myslíš na to
Někdy jsou lidé předurčení
Předurčení dělat to, co dělají
A tak to je
Teď všichni tancujme
little boy
I never thought it would end up this way, [drums]
It's kind of special right? yeah
You know, you think about it
Sometimes people just destined
Destined to do what they do
And that's what it is
Now everybody dance Víš, že jsem o tomhle snil, když jsem byl malý chlapec
Nikdy by mě nenapadlo, že to takhle skončí (bubny)
Je to něco zvláštního, že? yeah
Víš, myslíš na to
Někdy jsou lidé předurčení
Předurčení dělat to, co dělají
A tak to je
Teď všichni tancujme
Zajímavosti o písni
- Like I Love You (Jak tě miluji) je první singl Justina Timberlakea. Píseň se objevila na jeho debutové desce Justified. Píseň produkovalo duo [The Neptunes]. Ve Spojených státech se dostala nejvýše na jedenácté místo. Ve Velké Británii skončila těsně pod vrcholem a v hitparádě strávila celých šestnáct týdnů. Zajímavostí je, že jedním z tanečníků ve videoklipu je i Kevin Federline, který se po Justinu Timberlakeovi začal objevovat po boku Britney Spears.. (Louis16)