The Last Midnight - text, překlad
WITCH
Shhhhhhhhhhhhh!ČARODĚJNICE
Pštttttttttttt!
Shhhhhhhhhhhhh!ČARODĚJNICE
Pštttttttttttt!
It's the last midnight.
It's the last wish.
It's the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you? Je to poslední půlnoc.
Je to poslední přání.
Je to poslední půlnoc,
Brzy to bude rána-
Plesk!
Řekl malou lež,
Ukradl trochu zlata,
Porušil malý slib,
Ne snad?
It's the last wish.
It's the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you? Je to poslední půlnoc.
Je to poslední přání.
Je to poslední půlnoc,
Brzy to bude rána-
Plesk!
Řekl malou lež,
Ukradl trochu zlata,
Porušil malý slib,
Ne snad?
Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn't matter how-
Anyway, it doesn't matter now. Musela jsi získat svého prince,
Musíš získat svou krávu,
Musíte si splnit své přání,
Je jedno jak-
Jakkoliv, teď je to jedno.
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn't matter how-
Anyway, it doesn't matter now. Musela jsi získat svého prince,
Musíš získat svou krávu,
Musíte si splnit své přání,
Je jedno jak-
Jakkoliv, teď je to jedno.
It's the last midnight,
It's the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat! Je to poslední půlnoc,
Je to rána-
Prsk!
Nic než obrovská půlnoc.
Všichni jsou na nic!
It's the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat! Je to poslední půlnoc,
Je to rána-
Prsk!
Nic než obrovská půlnoc.
Všichni jsou na nic!
Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy... Není nic, co můžeme udělat.
Není to tak úplně pravda:
Vždycky jí můžeme dát toho chlapce...
Not exactly true:
We can always give her the boy... Není nic, co můžeme udělat.
Není to tak úplně pravda:
Vždycky jí můžeme dát toho chlapce...
No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that's the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that's the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy. Ne?
Ne, samozřejmě, na čem opravdu záleží
Je vina,
Obvinit někoho.
Dobře, jestli si užíváte,
Obviňování,
Jestli jde o tohle,
Sveďte vinu na mě-
Jen mi dejte toho chlapce.
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that's the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that's the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy. Ne?
Ne, samozřejmě, na čem opravdu záleží
Je vina,
Obvinit někoho.
Dobře, jestli si užíváte,
Obviňování,
Jestli jde o tohle,
Sveďte vinu na mě-
Jen mi dejte toho chlapce.
THE OTHERS
No! OSTATNÍ
Ne!
No! OSTATNÍ
Ne!
WITCH
No? ČARODĚJNICE
Ne?
No? ČARODĚJNICE
Ne?
You're so nice.
You're not good,
You're not bad,
You're just nice.
I'm not good,
I'm not nice,
I'm just right.
I'm the Witch.
You're the world. Jsi tak milá.
Nejsi hodná,
Nejsi zlá,
Jsi jen milá.
Nejsem hodná,
Nejsem milá,
Mám jen pravdu.
Jsem čarodějnice.
Vy jste svět.
You're not good,
You're not bad,
You're just nice.
I'm not good,
I'm not nice,
I'm just right.
I'm the Witch.
You're the world. Jsi tak milá.
Nejsi hodná,
Nejsi zlá,
Jsi jen milá.
Nejsem hodná,
Nejsem milá,
Mám jen pravdu.
Jsem čarodějnice.
Vy jste svět.
I'm the hitch.
I'm what no one believes,
I'm the Witch.
You're all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You'll just do what you do. Jsem háček.
Jsem to, čemu nikdo nevěří,
Jsem čarodějnice.
Vy všichni jste lháři a zloději,
Jako jeho otec,
Jako bude také jeho syn-
Oh, proč se obtěžovat?
Prostě budeš dělat to, co děláš.
I'm what no one believes,
I'm the Witch.
You're all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You'll just do what you do. Jsem háček.
Jsem to, čemu nikdo nevěří,
Jsem čarodějnice.
Vy všichni jste lháři a zloději,
Jako jeho otec,
Jako bude také jeho syn-
Oh, proč se obtěžovat?
Prostě budeš dělat to, co děláš.
It's the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you'll see the sky fall. Je to poslední půlnoc,
Takže, sbohem všichni.
Přicházím rychle k tobě, půlnoc-
Brzy uvidíte padat nebe.
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you'll see the sky fall. Je to poslední půlnoc,
Takže, sbohem všichni.
Přicházím rychle k tobě, půlnoc-
Brzy uvidíte padat nebe.
Here, you want a bean?
Tady, chceš fazoli?
Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar...
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch. Mám další fazoli.
Fazole byly stvořeny proto, abys byl bohatý!
Pěstuj je a oni budou stoupat-
Tady, chceš nějaké další?
Poslouchej ten řev...
Obři podle hodnocení-!
Oh, dobře, můžete obvinit jinou čarodějnici.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar...
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch. Mám další fazoli.
Fazole byly stvořeny proto, abys byl bohatý!
Pěstuj je a oni budou stoupat-
Tady, chceš nějaké další?
Poslouchej ten řev...
Obři podle hodnocení-!
Oh, dobře, můžete obvinit jinou čarodějnici.
It's the last midnight.
It's the last verse.
Now, before it's past midnight,
I'm leaving you my last curse: Je to poslední půlnoc.
Je to poslední verš.
Teď, předtím než bude po půlnoci,
Opouštím tě má poslední kletbo:
It's the last verse.
Now, before it's past midnight,
I'm leaving you my last curse: Je to poslední půlnoc.
Je to poslední verš.
Teď, předtím než bude po půlnoci,
Opouštím tě má poslední kletbo:
I'm leaving yo alone.
You can tend the garden, it's yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours. Opouštím tě.
Můžeš hlídat zahradu, je tvá.
Oddělená a osamělá,
Všichni jsou na všech čtyřech.
You can tend the garden, it's yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours. Opouštím tě.
Můžeš hlídat zahradu, je tvá.
Oddělená a osamělá,
Všichni jsou na všech čtyřech.
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch! V pořádku, matko, když?
Znovu ztratím fazole!
Potrestej mě tak, jak jsi to tehdy udělala!
Dej mi drápy a hrb,
Jen mě dej pryč od této partičky
A tmy
A záhuby
A třesku
Křuuup!
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch! V pořádku, matko, když?
Znovu ztratím fazole!
Potrestej mě tak, jak jsi to tehdy udělala!
Dej mi drápy a hrb,
Jen mě dej pryč od této partičky
A tmy
A záhuby
A třesku
Křuuup!
Into The Woods - Film
- Prolog Into The Woods
- Cinderella At The Grave
- Hello Little Girl
- The Cape as Red as Blood
- I Know Things Now
- A Very Nice Prince
- Giants In The Sky
- Agony
- It Takes Two
- Stay With Me
- On The Steps Of The Palac..
- The Witch's Rap
- Any Moments
- Moments In The Woods
- Your Fault
- The Last Midnight
- No One Is Alone
- Children Will Listen
- Careful, My Toe
Soundtrack - Čarovný les texty
- 1. The Witch's Rap
- 2. Prolog Into The Woods
- 3. Agony
- 4. Hello Little Girl
- 5. No One Is Alone
- 6. The Last Midnight
- 7. Your Fault
- 8. I Know Things Now
- 9. Children Will Listen
- 10. Giants In The Sky