It Takes Two - text, překlad
[BAKER'S WIFE]
You've changed.
You're daring.
You're different in the woods.
More sure.
More sharing.
You're getting us through the woods.
If you could see-
You're not the man who started,
And much more openhearted
Than I knew
You to be.[PEKAŘOVA ŽENA]
Změnil jsi se.
Jsi odvážný.
V lesích jsi jiný.
Více jistý.
Více sdílející.
Dostáváš nás skrze les.
Pokud to můžeš vidět-
nejsi tím mužem, jako na začátku,
a mnohem více upřímný,
než jakého jsem tě
znala.
You've changed.
You're daring.
You're different in the woods.
More sure.
More sharing.
You're getting us through the woods.
If you could see-
You're not the man who started,
And much more openhearted
Than I knew
You to be.[PEKAŘOVA ŽENA]
Změnil jsi se.
Jsi odvážný.
V lesích jsi jiný.
Více jistý.
Více sdílející.
Dostáváš nás skrze les.
Pokud to můžeš vidět-
nejsi tím mužem, jako na začátku,
a mnohem více upřímný,
než jakého jsem tě
znala.
[BAKER]
It takes two.
I thought one was enough,
It's not true:
It takes two of us
You came through
When the journey was rough.
It took you.
It took two of us.
It takes care.
It takes patience and fear and despair
To change.
Though you swear
To change,
Who can tell if you do?
It takes two. [PEKAŘ]
Vyžaduje to dva.
Myslel jsem si, že jeden bude dost,
ale není to pravda:
Vyžaduje to dva z nás
Prošel jsi skrz,
když byla cesta nerovná.
Vyžadovalo to tebe.
Vyžadovalo to dva z nás.
Vyžaduje to péči.
Vyžaduje to trpělivost a strach a zoufalství
se změnit.
Ačkoli přísaháš,
že se změníš,
kdo ví, jestli ano?
Vyžaduje to dva.
It takes two.
I thought one was enough,
It's not true:
It takes two of us
You came through
When the journey was rough.
It took you.
It took two of us.
It takes care.
It takes patience and fear and despair
To change.
Though you swear
To change,
Who can tell if you do?
It takes two. [PEKAŘ]
Vyžaduje to dva.
Myslel jsem si, že jeden bude dost,
ale není to pravda:
Vyžaduje to dva z nás
Prošel jsi skrz,
když byla cesta nerovná.
Vyžadovalo to tebe.
Vyžadovalo to dva z nás.
Vyžaduje to péči.
Vyžaduje to trpělivost a strach a zoufalství
se změnit.
Ačkoli přísaháš,
že se změníš,
kdo ví, jestli ano?
Vyžaduje to dva.
[BAKER'S WIFE]
You've changed.
You're thriving.
There's something about the woods.
Not just
Surviving.
You're blossoming in the woods.
At home I'd fear
We'd stay the same forever.
And then out here-
You're passionate
Charming,
Considerate,
Clever- [PEKAŘOVA ŽENA]
Změnil jsi se.
Vzkvétáš.
Něco na tom lese je.
Ne jenom
přežívání,
v lese rozkvétáš.
Doma jsem měla strach,
že zůstaneme napořád stejní.
A poté tady venku-
Jsi vášnivý,
okouzlující,
ohleduplný,
chytrý-
You've changed.
You're thriving.
There's something about the woods.
Not just
Surviving.
You're blossoming in the woods.
At home I'd fear
We'd stay the same forever.
And then out here-
You're passionate
Charming,
Considerate,
Clever- [PEKAŘOVA ŽENA]
Změnil jsi se.
Vzkvétáš.
Něco na tom lese je.
Ne jenom
přežívání,
v lese rozkvétáš.
Doma jsem měla strach,
že zůstaneme napořád stejní.
A poté tady venku-
Jsi vášnivý,
okouzlující,
ohleduplný,
chytrý-
[BAKER]
It takes one
To begin, but then once
You've begun,
It takes two of you.
It's no fun,
But what needs to be done
You can do
When there's two of you.
If I dare,
It's because I'm becoming
Aware of us
As a pair of us,
Each accepting a share
Of what's there.
[BOTH]
We've changed.
We're strangers.
I'm meeting you in the woods.
Who minds
What dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we're past,
Let's hope the changes last
Beyond woods,
Beyond witches and slippers and hoods,
Just the two of us-
Beyond lies,
Safe at home with our beautiful prize,
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just
A bit more
And we're done.
We want four,
We had none.
We've got three.
We need one.
It takes twooo. [PEKAŘ]
Vyžaduje to jednoho,
aby začal, ale potom, jednou
když jsi začal,
vyžaduje to dva z vás.
Není to legrace,
ale co potřebuje být splněno,
můžeš udělat,
když jsou tu dva z vás.
Pokud se odvážím,
je to protože začínám být
vědom si nás,
jako pár.
Každý přijímáme sdílení z toho,
co tu je.
It takes one
To begin, but then once
You've begun,
It takes two of you.
It's no fun,
But what needs to be done
You can do
When there's two of you.
If I dare,
It's because I'm becoming
Aware of us
As a pair of us,
Each accepting a share
Of what's there.
[BOTH]
We've changed.
We're strangers.
I'm meeting you in the woods.
Who minds
What dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we're past,
Let's hope the changes last
Beyond woods,
Beyond witches and slippers and hoods,
Just the two of us-
Beyond lies,
Safe at home with our beautiful prize,
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just
A bit more
And we're done.
We want four,
We had none.
We've got three.
We need one.
It takes twooo. [PEKAŘ]
Vyžaduje to jednoho,
aby začal, ale potom, jednou
když jsi začal,
vyžaduje to dva z vás.
Není to legrace,
ale co potřebuje být splněno,
můžeš udělat,
když jsou tu dva z vás.
Pokud se odvážím,
je to protože začínám být
vědom si nás,
jako pár.
Každý přijímáme sdílení z toho,
co tu je.
Into The Woods - Film
- Prolog Into The Woods
- Cinderella At The Grave
- Hello Little Girl
- The Cape as Red as Blood
- I Know Things Now
- A Very Nice Prince
- Giants In The Sky
- Agony
- It Takes Two
- Stay With Me
- On The Steps Of The Palac..
- The Witch's Rap
- Any Moments
- Moments In The Woods
- Your Fault
- The Last Midnight
- No One Is Alone
- Children Will Listen
- Careful, My Toe
Soundtrack - Čarovný les texty
- 1. The Witch's Rap
- 2. Prolog Into The Woods
- 3. Agony
- 4. Hello Little Girl
- 5. No One Is Alone
- 6. The Last Midnight
- 7. Your Fault
- 8. I Know Things Now
- 9. Children Will Listen
- 10. Giants In The Sky