The Numbers - text, překlad
We’re biding time as we wait for the signal
Sharpening blades
While we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warmVyčkáváme na náš čas a čekáme na znamení
Brousící si své ostří
Zatímco přečkáváme bouři
Ty chladné noci jsou téměř nesnesitelné
Ale náš záměr nás udržuje v teple
Sharpening blades
While we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warmVyčkáváme na náš čas a čekáme na znamení
Brousící si své ostří
Zatímco přečkáváme bouři
Ty chladné noci jsou téměř nesnesitelné
Ale náš záměr nás udržuje v teple
Pledge allegiance
While crossing our fingers
A bark with no bite
No teeth just a roar
You’re not a thorn in our side
You’re a splinter
We are ready but we’re bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow now
Breaking away in time Věrnost závazku
Zatímco křížíme své prsty
Štěkot bez kousnutí
Žádné zuby, jen řev
Nejsi trnem v našem oku
Jsi třískou
Jsme připraveni, ale zároveň taky znudění
Držíme svou pozici srovnanou
A všechno se dává do pohybu příliš pomalu
Osvobozujíc se právě včas
While crossing our fingers
A bark with no bite
No teeth just a roar
You’re not a thorn in our side
You’re a splinter
We are ready but we’re bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow now
Breaking away in time Věrnost závazku
Zatímco křížíme své prsty
Štěkot bez kousnutí
Žádné zuby, jen řev
Nejsi trnem v našem oku
Jsi třískou
Jsme připraveni, ale zároveň taky znudění
Držíme svou pozici srovnanou
A všechno se dává do pohybu příliš pomalu
Osvobozujíc se právě včas
They have the power
We have the numbers now
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
We have the numbers now
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
And still we worship at altars so empty
Consumption of something we don’t need at all
Holes we can’t fill
A never-ending song;
“Again, from the top now” A přesto uctíváme oltáře, všechny natolik prázdné
Spotřeba něčeho, co vlastně ani nepotřebujeme
Mezery, které nemůžeme zaplnit
Nekončící píseň;
„Opět od vrcholu“
Consumption of something we don’t need at all
Holes we can’t fill
A never-ending song;
“Again, from the top now” A přesto uctíváme oltáře, všechny natolik prázdné
Spotřeba něčeho, co vlastně ani nepotřebujeme
Mezery, které nemůžeme zaplnit
Nekončící píseň;
„Opět od vrcholu“
Textbook cases we all fit the profile
Mass surveillance we opened the door
Prey on the fears
The blurred lines of right and wrong
Sped up ’til we can’t slow down
And at this velocity
One wrong move and we go down
Brace for the reckoning Učebnicový příklad, všichni odpovídáme profilu
Hromadný dozor, otevřeli jsme dveře
Živíme se vlastním strachem
Nejasné hranice dobra a zla
Zrychleme natolik, až nebudeme moci zastavit
A v takové rychlosti
Jediný špatný krok a narazíme
Vzchop se pro zúčtování
Mass surveillance we opened the door
Prey on the fears
The blurred lines of right and wrong
Sped up ’til we can’t slow down
And at this velocity
One wrong move and we go down
Brace for the reckoning Učebnicový příklad, všichni odpovídáme profilu
Hromadný dozor, otevřeli jsme dveře
Živíme se vlastním strachem
Nejasné hranice dobra a zla
Zrychleme natolik, až nebudeme moci zastavit
A v takové rychlosti
Jediný špatný krok a narazíme
Vzchop se pro zúčtování
They have the power
We have the numbers
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
We have the numbers
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
Heavy are the chains
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown Těžké jsou řetězy
Kterými poutáme jeden druhého
Shromažďujeme trny
K vytvoření koruny
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown Těžké jsou řetězy
Kterými poutáme jeden druhého
Shromažďujeme trny
K vytvoření koruny
Is this saddle comfortable?
Do these reigns feel tight enough?
Will you gallop when you’re kicked?
Or throw the rider off Je to sedlo pohodlné?
Je to dost utažené?
Přejdeš do cvalu, jakmile tě kopnou do slabin?
Nebo vyhodíš jezdce ze sedla?
Do these reigns feel tight enough?
Will you gallop when you’re kicked?
Or throw the rider off Je to sedlo pohodlné?
Je to dost utažené?
Přejdeš do cvalu, jakmile tě kopnou do slabin?
Nebo vyhodíš jezdce ze sedla?
Are you the willing and the able
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out Jsi ochotný a schopný
Nebo někdo, za koho mluví druzí?
Předurčený sloužit tomu, čeho se děsíš
Dokud to neztratí význam
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out Jsi ochotný a schopný
Nebo někdo, za koho mluví druzí?
Předurčený sloužit tomu, čeho se děsíš
Dokud to neztratí význam
Listen
Fuck what you call normal
And this pressure to conform (Break free)
It’s your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn Poslouchej
Do prdele s tím, co nazýváš normálním
A s nátlakem, jemuž se podřizuješ (Osvoboz se)
Je to tvá cesta, na níž máš zazářit
Nebo tvůj most, jenž máš spálit
Tvůj most, jenž máš spálit
Fuck what you call normal
And this pressure to conform (Break free)
It’s your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn Poslouchej
Do prdele s tím, co nazýváš normálním
A s nátlakem, jemuž se podřizuješ (Osvoboz se)
Je to tvá cesta, na níž máš zazářit
Nebo tvůj most, jenž máš spálit
Tvůj most, jenž máš spálit
Yeah they have the power
We have the numbers now
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Yeah, oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
We have the numbers now
It’s all just a constant illusion
Of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be
Is what we allow Yeah, oni mají moc
My máme početní převahu
Je to je neustálá iluze
Nadvlády
Zlomí nás jako koně
Jak dlouho budeme táhnout jejich pluh?
To, co bude následovat
Je to, co dovolíme, aby následovalo
What will we allow?
Co ale dovolíme?
Nowhere Generation
- The Numbers
- Sudden Urge
- Nowhere Generation
- Talking To Ourselves
- Broken Dreams, Inc.
- Forfeit
- Monarch
- Sounds Like
- Sooner Or Later
- Middle Of A Dream
- Rules Of Play
Rise Against texty
- 1. Hero Of War
- 2. Savior
- 3. Prayer Of The Refugee
- 4. Give It All
- 5. Swing Life Away
- 6. Make It Stop (September's..
- 7. Ready To Fall
- 8. Satellite
- 9. Little Boxes
- 10. Injection