Non Ti Prometto Niente - text, překlad
Adesso non mi chiedere
quando tornerò
ti prego non insistere
magari chiamerò.
Non ti prometto niente
anche se tu mi piaci già un po'
Non ti prometto niente
Conosci già la regola
vedersi solo un pò
capisco che non basta più,
però, per il momento no.
Non ti prometto niente
sai che già una volta io l'ho fatto
e che ho mantenuto tutto
io che c'ho creduto così
sai come finì
sai come finì
Se tornerò a innamorarmi ancora
ora non so se sarà di te.
Se ci sarà posto ancora
potrai riempirlo forse tu.
Ma tu adesso non mi chiedere di più.
Io non ti so rispondere
se un giorno cambierà
Non ti prometto niente
dico solo che con te
sto meglio
e che il tempo del risveglio
già potresti essere tu
non dico di più
non dico di più
se..tornerò a innamorarmi ancora
ora non so se sarà di te
Se ci sarà posto ancora
mi piacerebbe tenerlo per te
Se ci sarà posto ancora
per una parola che vorrei
poterti dire senza più
poterti dire senza più
pensare a lei
più pensare a leiTeď se mne neptej,
kdy se vrátím.
Prosím tě, nenaléhej,
možná ti zavolám.
Nic ti neslibuji,
i když se mi už trochu líbíš.
Nic ti neslibuji.
Znáš už to pravidlo
vídat se jen trochu.
Chápu, že to již nestačí,
avšak, nyní ještě ne.
Nic ti neslibuji.
Víš, že jsem to už jednou udělal
a dodržel všechno.
Já, který jsem tomu tak věřil.
Víš, jak to dopadlo.
Víš, jak to dopadlo.
Jestli se ještě znova zamiluji,
teď nevím, jestli to bude do tebe,
jestli tu bude ještě místo,
budeš jej moci vyplnit snad ty,
ale teď se mne už neptej.
Já ti nedokážu odpovědět,
jestli se to jednoho dne změní.
Nic ti neslibuji.
Říkám jen, že s tebou
je mi líp
a že časem nového probuzení
bys mohla být již ty.
Nic víc neříkám.
Nic víc neříkám.
Jestli se ještě znova zamiluji
teď nevím, jestli to bude do tebe,
jestli tu bude ještě místo,
rád bych je držel pro tebe.
Jestli tu bude ještě místo
pro jedno slovo, které bych ti chtěl
dokázat říci, aniž už
dokázat říci, aniž už
bych myslel na ni
už myslel na ni.
quando tornerò
ti prego non insistere
magari chiamerò.
Non ti prometto niente
anche se tu mi piaci già un po'
Non ti prometto niente
Conosci già la regola
vedersi solo un pò
capisco che non basta più,
però, per il momento no.
Non ti prometto niente
sai che già una volta io l'ho fatto
e che ho mantenuto tutto
io che c'ho creduto così
sai come finì
sai come finì
Se tornerò a innamorarmi ancora
ora non so se sarà di te.
Se ci sarà posto ancora
potrai riempirlo forse tu.
Ma tu adesso non mi chiedere di più.
Io non ti so rispondere
se un giorno cambierà
Non ti prometto niente
dico solo che con te
sto meglio
e che il tempo del risveglio
già potresti essere tu
non dico di più
non dico di più
se..tornerò a innamorarmi ancora
ora non so se sarà di te
Se ci sarà posto ancora
mi piacerebbe tenerlo per te
Se ci sarà posto ancora
per una parola che vorrei
poterti dire senza più
poterti dire senza più
pensare a lei
più pensare a leiTeď se mne neptej,
kdy se vrátím.
Prosím tě, nenaléhej,
možná ti zavolám.
Nic ti neslibuji,
i když se mi už trochu líbíš.
Nic ti neslibuji.
Znáš už to pravidlo
vídat se jen trochu.
Chápu, že to již nestačí,
avšak, nyní ještě ne.
Nic ti neslibuji.
Víš, že jsem to už jednou udělal
a dodržel všechno.
Já, který jsem tomu tak věřil.
Víš, jak to dopadlo.
Víš, jak to dopadlo.
Jestli se ještě znova zamiluji,
teď nevím, jestli to bude do tebe,
jestli tu bude ještě místo,
budeš jej moci vyplnit snad ty,
ale teď se mne už neptej.
Já ti nedokážu odpovědět,
jestli se to jednoho dne změní.
Nic ti neslibuji.
Říkám jen, že s tebou
je mi líp
a že časem nového probuzení
bys mohla být již ty.
Nic víc neříkám.
Nic víc neříkám.
Jestli se ještě znova zamiluji
teď nevím, jestli to bude do tebe,
jestli tu bude ještě místo,
rád bych je držel pro tebe.
Jestli tu bude ještě místo
pro jedno slovo, které bych ti chtěl
dokázat říci, aniž už
dokázat říci, aniž už
bych myslel na ni
už myslel na ni.
