Un' Altra Te - text, překlad
Un'altra te
dove la trovo io
un'altra che
sorprenda me
un'altra te
un guaio simile
chissà se c'è
un'altra te
con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei
un'altra come te
ma nemmeno se la invento c'è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente...
e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lì
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te
mi sembra chiaro
un'altra come te
ma nemmeno se la invento c'è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
preoccupante...
evidentemente preoccupante
ma un'altra te
non credo....Nějaká jiná ty,
kde tě nacházím
nějaká jiná, která
mě překvapuje
nějaká jiná ty,
nějaký podobný malér
kdoví, jestli je tady
nějaká jiná ty,
se svými samostatnými projevy
ty tvoje výrazy,
které se v tvé jiné tváři zachytit nedají
ty vždy pozorné pohledy
k mým pohybům,
když jsem z tvého prostoru trošku odešel
se stejnou představou
schopnost
udržet hořečné rytmy
mých nálad
nějaká jiná jako ty,
ale není tady nikdo, když jí vymýšlím
zdá se mi jasné, že
jsem s tebou ještě spřízněný
a je to pořád více
evidentní...
a chybí mi každý večer
tvoje žárlivost
i když pak jsi byla snad více moje
a chybí mi moje oči,
které zůstaly tam,
kde jsem je opřel
tedy na tobě
zdá se mi jasné
nějaká jiná jako ty,
ale není tady nikdo, když jí vymýšlím
zdá se mi jasné, že
jsem s tebou ještě spřízněný
a je to pořád více
znepokojující...
evidentně znepokojující
ale nějaká jiná ty,
nevěřím...
dove la trovo io
un'altra che
sorprenda me
un'altra te
un guaio simile
chissà se c'è
un'altra te
con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei
un'altra come te
ma nemmeno se la invento c'è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente...
e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lì
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te
mi sembra chiaro
un'altra come te
ma nemmeno se la invento c'è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
preoccupante...
evidentemente preoccupante
ma un'altra te
non credo....Nějaká jiná ty,
kde tě nacházím
nějaká jiná, která
mě překvapuje
nějaká jiná ty,
nějaký podobný malér
kdoví, jestli je tady
nějaká jiná ty,
se svými samostatnými projevy
ty tvoje výrazy,
které se v tvé jiné tváři zachytit nedají
ty vždy pozorné pohledy
k mým pohybům,
když jsem z tvého prostoru trošku odešel
se stejnou představou
schopnost
udržet hořečné rytmy
mých nálad
nějaká jiná jako ty,
ale není tady nikdo, když jí vymýšlím
zdá se mi jasné, že
jsem s tebou ještě spřízněný
a je to pořád více
evidentní...
a chybí mi každý večer
tvoje žárlivost
i když pak jsi byla snad více moje
a chybí mi moje oči,
které zůstaly tam,
kde jsem je opřel
tedy na tobě
zdá se mi jasné
nějaká jiná jako ty,
ale není tady nikdo, když jí vymýšlím
zdá se mi jasné, že
jsem s tebou ještě spřízněný
a je to pořád více
znepokojující...
evidentně znepokojující
ale nějaká jiná ty,
nevěřím...
