Bosco - text, překlad
I love you more than any man, but something's getting in the way
I do you harm because I can, for the second time today
Victims we are not of happenstance, but you're a victim all the same
Stuck inside a circumstance, with your confusion and your blameMiluju tě víc, něž kdokoliv jiný, ale něco se nám staví do cesty,
Zraňuju tě, protože můžu,
dnes již podruhé
Nejsme oběťmi náhody,
ty jsi ale obětí úplně stejně,
uvízlí v okolnostech, s tvým zmatením
a tvou vinou
I do you harm because I can, for the second time today
Victims we are not of happenstance, but you're a victim all the same
Stuck inside a circumstance, with your confusion and your blameMiluju tě víc, něž kdokoliv jiný, ale něco se nám staví do cesty,
Zraňuju tě, protože můžu,
dnes již podruhé
Nejsme oběťmi náhody,
ty jsi ale obětí úplně stejně,
uvízlí v okolnostech, s tvým zmatením
a tvou vinou
And when I get drunk, you take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home A když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
When I get drunk, you take me home A když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
I ask you for another second chance, but then I drink it all away
And I get bellicose when you react, for love, frustration and dismay
I was so delicate when we began, so tender when I spoke your name
But now I'm nothing but a partisan, to my compulsion and my shame Žádám tě o další druhou šanci,
ale poté to opět zapiju,
stávám se agresivním, když reaguješ,
kvůli lásce, frustraci a zděšení
Byl jsem tak choulostivý, když jsme začali,
tak něžný, pokaždé, když jsem vyslovil tvé jméno,
ale teď nejsem nic než partyzán,
ke svým potřebám a studu
And I get bellicose when you react, for love, frustration and dismay
I was so delicate when we began, so tender when I spoke your name
But now I'm nothing but a partisan, to my compulsion and my shame Žádám tě o další druhou šanci,
ale poté to opět zapiju,
stávám se agresivním, když reaguješ,
kvůli lásce, frustraci a zděšení
Byl jsem tak choulostivý, když jsme začali,
tak něžný, pokaždé, když jsem vyslovil tvé jméno,
ale teď nejsem nic než partyzán,
ke svým potřebám a studu
And when I get drunk, you take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home A když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
When I get drunk, you take me home A když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
You know I'm grateful, I appreciate
But in fact it's baleful, how I suck you dry [3]
How I suck you
How I suck you dry [3] Víš, že jsem vděčný a že to oceňuji,
ale ve skutečnosti je hrozivé, to, jak tě vysávám,
jak tě vysávám (x3)
But in fact it's baleful, how I suck you dry [3]
How I suck you
How I suck you dry [3] Víš, že jsem vděčný a že to oceňuji,
ale ve skutečnosti je hrozivé, to, jak tě vysávám,
jak tě vysávám (x3)
I love you more than any man, but I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can, with a joke in questionable taste
I've such duplicity at my command, so I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland, disappear without a trace
Miluju tě víc, něž kdokoliv jiný, zdá se ale, že jsem to promrhal
Zraňuju tě, protože můžu,
s žerty pochybného vkusu,
byl jsem nečestný na svůj vlastní příkaz,
a stále ti lžu do tváře,
poté běžím do říše divů,
zmizím beze stopy
I do you harm because I can, with a joke in questionable taste
I've such duplicity at my command, so I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland, disappear without a trace
Miluju tě víc, něž kdokoliv jiný, zdá se ale, že jsem to promrhal
Zraňuju tě, protože můžu,
s žerty pochybného vkusu,
byl jsem nečestný na svůj vlastní příkaz,
a stále ti lžu do tváře,
poté běžím do říše divů,
zmizím beze stopy
When I get drunk, you take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home Když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
When I get drunk, you take me home Když se opiju, odvedeš mě domů
a chráníš mě, abych si neublížil
Když se opiju, odvedeš mě domů
You know I'm grateful, I appreciate
But in fact it's baleful, how I suck you dry [3]
How I suck you
How I suck you dry [3] Víš, že jsem vděčný a že to oceňuji,
ale ve skutečnosti je hrozivé, to, jak tě vysávám,
jak tě vysávám (x3)
But in fact it's baleful, how I suck you dry [3]
How I suck you
How I suck you dry [3] Víš, že jsem vděčný a že to oceňuji,
ale ve skutečnosti je hrozivé, to, jak tě vysávám,
jak tě vysávám (x3)
Loud Like Love
- Too Many Friends
- Loud Like Love
- A Million Little Pieces
- Scene of the Crime
- Hold on to me
- Exit Wounds
- Begin the End
- Bosco
- Purify
- Rob the bank
- Pity party (Bonus track)
Placebo texty
- 1. Every You Every Me
- 2. Running Up That Hill
- 3. Song To Say Goodbye
- 4. Where Is My Mind?
- 5. Meds
- 6. Special Needs
- 7. Too Many Friends
- 8. The Bitter End
- 9. Twenty Years
- 10. Blind