December - text, překlad
Stumbled round the block a thousand times,
You missed every call that I had tried, so now I'm giving up.
A heartbreak in mid December,
You don't give a fuck,
You'd never remember me while you're pulling on his jeans,
Getting lost in the big city.
I was looking out our window.
Watching all the cars go,
Wondering if I'll see Chicago,
Or a sunset on the west coast.
Or will I die in the cold?
Feeling blue and alone.
I wonder if you'll ever hear this song on your stereo.Klopýtal jsem kolem bloku už tisíckrát
Zmeškala si každý můj hovor, o který jsem
se snažil, takže se už vzdávám.
Hluboký žal v polovině prosince,
Nestaráš se,
Už si mě nepamatuješ, zatímco si natahuješ
jeho džíny,
Ztrácení se ve velkém městě.
Díval jsem se z našeho okna,
Sledoval jsem všechny auta kolem,
Chtějíc vědět, jestli někdy uvidím Chicago,
Nebo západ slunce na západním pobřeží.
Nebo budu umírat v zimě?
Pocit modré a samoty.
Zajímalo by mě, jestli někdy uslyšíš tenhle song
v svém rádiu.
You missed every call that I had tried, so now I'm giving up.
A heartbreak in mid December,
You don't give a fuck,
You'd never remember me while you're pulling on his jeans,
Getting lost in the big city.
I was looking out our window.
Watching all the cars go,
Wondering if I'll see Chicago,
Or a sunset on the west coast.
Or will I die in the cold?
Feeling blue and alone.
I wonder if you'll ever hear this song on your stereo.Klopýtal jsem kolem bloku už tisíckrát
Zmeškala si každý můj hovor, o který jsem
se snažil, takže se už vzdávám.
Hluboký žal v polovině prosince,
Nestaráš se,
Už si mě nepamatuješ, zatímco si natahuješ
jeho džíny,
Ztrácení se ve velkém městě.
Díval jsem se z našeho okna,
Sledoval jsem všechny auta kolem,
Chtějíc vědět, jestli někdy uvidím Chicago,
Nebo západ slunce na západním pobřeží.
Nebo budu umírat v zimě?
Pocit modré a samoty.
Zajímalo by mě, jestli někdy uslyšíš tenhle song
v svém rádiu.
I hope you get your ballroom floor,
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Cast me aside to show yourself in a better light,
I came out breathing, barely breathing, and you came out alright.
But I'm sure you'll take his hand,
I hope he's better than I ever could've been.
My mistakes were not intentions,
This is a list of my confessions I couldn't say. Dej mě stranou, abych ti ukázal sebe v lepším světle
Přišel jsem dýchat, bídně dýchat, a ty jsi přišla v
pohodě.
Ale jsem si jistý, že vezmeš jeho ruku,
Doufám, že je lepší ne jsem já kdy mohl být
Moje chyby nebyly záměrně,
Tohle je list mých přiznání, která jsem nemohl říct
I came out breathing, barely breathing, and you came out alright.
But I'm sure you'll take his hand,
I hope he's better than I ever could've been.
My mistakes were not intentions,
This is a list of my confessions I couldn't say. Dej mě stranou, abych ti ukázal sebe v lepším světle
Přišel jsem dýchat, bídně dýchat, a ty jsi přišla v
pohodě.
Ale jsem si jistý, že vezmeš jeho ruku,
Doufám, že je lepší ne jsem já kdy mohl být
Moje chyby nebyly záměrně,
Tohle je list mých přiznání, která jsem nemohl říct
Pain is never permanent but tonight it's killing me.
Bolest není nikdy trvalá, ale dnes v noci mě zabíjí.
Bolest není nikdy trvalá, ale dnes v noci mě zabíjí.
I hope you get your ballroom floor,
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
I miss your face,
You're in my head,
There's so many things that I should've said.
A year of suffering, a lesson learned. Chybí mi tvá tvář,
Jsi v mé hlavě,
Je tu tolik věcí, které jsem ti měl říct
Rok utrpení, je ponaučení.
You're in my head,
There's so many things that I should've said.
A year of suffering, a lesson learned. Chybí mi tvá tvář,
Jsi v mé hlavě,
Je tu tolik věcí, které jsem ti měl říct
Rok utrpení, je ponaučení.
I miss your face,
You're in my head,
There's so many things that I should've said.
A year of suffering, a lesson learned. Chybí mi tvá tvář,
Jsi v mé hlavě,
Je tu tolik věcí, které jsem ti měl říct
Rok utrpení, je ponaučení.
You're in my head,
There's so many things that I should've said.
A year of suffering, a lesson learned. Chybí mi tvá tvář,
Jsi v mé hlavě,
Je tu tolik věcí, které jsem ti měl říct
Rok utrpení, je ponaučení.
I hope you get your ballroom floor,
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Your perfect house with rose red doors.
I'm the last thing you'd remember,
It's been a long, lonely December.
I wish I'd known that less is more,
But I was passed out on the floor,
And that's the last thing I remember,
It's been a long, lonely December. Doufám, že dostaneš svůj taneční parket,
Tvůj perfektní dům s červenými dveřmi.
Jsem poslední věc, kterou by sis pamatovala,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
Přeju si, abych věděl, že míň je víc,
Ale omdlel jsem na podlaze,
A to je poslední věc, kterou si pamatuju,
Byl to dlouhý, osamělý prosinec.
