Vampires Will Never Hurt You - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Karaoke

Sdílej

And if they get me and the sun goes down into the ground
And if they get me take this spike to my heart and
And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and
You put the spike in my heartA pokud mě dostanou a slunce zajde pod zem
A pokud mě dostanou, zabodni mi ten kůl do srdce
A pokud mě dostanou a slunce zajde
A pokud mě dostanou, vezmi ten kůl
Zabodni mi klín do srdce

And if the sun comes up will it tear the skin right off our bones
And then as razor sharp white teeth rip out our necks I saw you there
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Where they can pump this venom gaping hole
And you must keep your soul like a secret in your throat
And if they come and get me
What if you put the spike in my heart A pokud slunce vyjde, vytrhne nám to kůži přímo
z kostí?
A pak nám zuby ostré jako žiletka roztrhají krky, viděl jsem tě tam
Někdo mě vezměte k doktorovi, někdo mě vezměte do kostela
Kde mohou vyhloubit tuto jedem nasáklou jámu
A ty musíš hlídat svou duši jako tajemství ve tvém hrdle
A pokud přijdou a dostanou mě
Zabodneš mi kůl do srdce

And if they get me and the sun goes down
And if they get me take this spike and A pokud mě dostanou a slunce zajde
A pokud mě dostanou, vezmi ten kůl a. ..

(Come on!) (pojď)

Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky?
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black feeling? Dokážeš vzít ten kůl?
Naplní nám to srdce myšlenkami o nekonečné noční obloze?
Dokážeš vzít tento kůl?
Odplaví to ten uhlově černý pocit?

And now the nightclub sets the stage for this they come in pairs she said
We'll shoot back holy water like cheap whiskey they're always there
Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
And someone buy me roses, and someone burned the church
We're hanging out with corpses, and driving in this hearse
And someone save my soul tonight, please save my soul A teď noční klub připravuje scénu pro ty, kteří přijdou v párech, řekla
Budeme střílet svěcenou vodu jako levnou whiskey, stále jsou zde
Někdo mě vezměte k doktorovi, někdo zavolejte sestru
A někdo mi kupte růže, a někdo spálil kostel
Bavíme se tu s mrtvolami a jezdíme v pohřebním voze
A někdo dnes večer zachraňte mou duši, prosím zachraňte mou duši

Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless
Night time sky?
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black now? Dokážeš vzít ten kůl?
Naplní nám to srdce myšlenkami na nekonečně noci
Dokážeš vzít tento kůl?
Odplaví to ten uhlově černý pocit?

(Let's go! Come on!) (pojďme, pojď!)

And as these days watch over time, and as these days watch over time
And as these days watch over us tonight
And as these days watch over time, and as these days watch over time
And as these days watch over us tonight V těchto dnech jsem pozoroval průběh času, a v těchto dnech sem pozoroval průběh času
A v těchto dnech jsem nás v noci pozoroval
V těchto dnech jsem pozoroval průběh času, a v těchto dnech sem pozoroval průběh času
A v těchto dnech jsem nás v noci pozoroval

I'll never let them, I'll never let them
I'll never let them hurt you not tonight
I'll never let them, I can't forget them
I'll never let them hurt you, I promise Nikdy je nenechám, nikdy je nenechám
Nikdy je nenechám ti ublížit ,né dnes v noci
Nikdy je nenechám, nemůžu na ně zapomenout
Nikdy je nenechám ti ublížit, slibuji

Struck down, before our prime
Before, you got off the floor
Can you stake my heart?
Can you stake my heart? Konec před našimi nejlepšími lety
Než vstaneš z podlahy
Dokážeš propíchnout mé srdce?
Dokážeš propíchnout mé srdce?

Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
(And these thoughts of endless night
bring us back into the light
and this venom from my heart) Dokážeš propíchnout mé srdce?
Dokážeš propíchnout mé srdce?
(A tyto myšlenky na nekonečné noci
nás vrátí do světla
zabijí ten jed z mého srdce)

Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
(And these thoughts of endless night
bring us back into the light
kill this venom from my heart) Dokážeš propíchnout mé srdce?
Dokážeš propíchnout mé srdce?
(A tyto myšlenky na nekonečné noci
nás vrátí do světla
zabijí ten jed z mého srdce)

Can you stake me before the sun goes down? Dokážeš mě propíchnout předtím, než slunce zajde?

(And as always, innocent like roller coasters
Fatality is like ghosts in snow and you have no idea what you're up against
Because I've seen what they look like
Becoming perfect as if they were sterling silver chainsaws going cascading) (A jako vždy nevinnost je jako na horské dráze
Osudovost je jako duchové ve sněhu a ty nemáš ponětí proti čemu stojíš
Protože já jsem viděl jak vypadají
Stávají se perfektní, jako by byli ryzí, stříbrné, motorové pily)

Text přidala danulka

Text opravila Nakira

Videa přidali Lexy100, Nakira

Překlad přidala MiyuYoshioko

Překlad opravila Nakira

Zajímavosti o písni

"Ten song je o něčem dost temném," řekl Gerard Way. "Když se dívám zpátky, myslím si, že je to o raných příznacích mého alkoholismu a jak jsem cítil, že plýtvám svým životem. Zpravidla to bylo o cítění se jako hajzl." (Nakira)
Upíři reprezentují sobecké, ambiciózní a chamtivé lidi. Hlavní postava písně se nechce stát této společnosti a raději by zemřel, než aby se tak stalo. (Nakira)
Gerard Way byl vždy fascinován upíry a chtěl o nich napsat komiks. Po albu Bullets je zmínil ještě v dalších písních. (Nakira)
Píseň pojednává o upírech. (JudasMaiden)
Frank s Gerardem strávili noc před natáčením malováním kulis a na konci jim bylo zle z výparů z barev. . (sisinka010)
Gerard Way řekl, že tato píseň, Skylines and Turnstiles a Headfirst for Halos jsou nejdůležitější písně v albu. Taky řekl, že Vampires Will Never Hurt You, je jeho oblíbená skladba a nejoblíbenější vokální projev, který kdy udělal. (lenka_K)

Vampires Will Never Hurt You - text, překlad

Zajímavosti o písni

I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love

My Chemical Romance texty