Helena - text, překlad
Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from youDávno
Jako pohřební vůz si zemřela, aby si se tam dostala znovu
Jsme Ti tak vzdálení
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from youDávno
Jako pohřební vůz si zemřela, aby si se tam dostala znovu
Jsme Ti tak vzdálení
Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight Hoříme, jako zápalky, kterými si škrtla, aby shořely na uhel
Stejně jako životy všech, které znáš
A co nejhorší s sebou odnášíš (s sebou odnášíš)
Z každého srdce, které si zlomila (si zlomila)
Jako čepel, jež si poskvrnila (čepel, jež si poskvrnila),
Té jsem se tuhle noc držel
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight Hoříme, jako zápalky, kterými si škrtla, aby shořely na uhel
Stejně jako životy všech, které znáš
A co nejhorší s sebou odnášíš (s sebou odnášíš)
Z každého srdce, které si zlomila (si zlomila)
Jako čepel, jež si poskvrnila (čepel, jež si poskvrnila),
Té jsem se tuhle noc držel
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take? (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight Čas od času máme pocit,
Že každá padající hvězda Tě opětovně rozpláče
Jsme tou bolestí, kterou rozprodáváš
A co nejhorší s sebou odnášíš (s sebou odnášíš)
Z každého srdce, které si zlomila (si zlomila)
Jako čepel, jež si poskvrnila (čepel, jež si poskvrnila),
Té jsem se tuhle noc držel
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take? (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight Čas od času máme pocit,
Že každá padající hvězda Tě opětovně rozpláče
Jsme tou bolestí, kterou rozprodáváš
A co nejhorší s sebou odnášíš (s sebou odnášíš)
Z každého srdce, které si zlomila (si zlomila)
Jako čepel, jež si poskvrnila (čepel, jež si poskvrnila),
Té jsem se tuhle noc držel
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
A jestli budeš pokračovat ve své cestě
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
A jestli budeš pokračovat ve své cestě
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide? Slyšíš mne?
Jsi někde poblíž?
Nemůžeme prostě předstírat, že se naše cesty rozešly
A potom se znovu sejít,
Až se naše auta srazí?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide? Slyšíš mne?
Jsi někde poblíž?
Nemůžeme prostě předstírat, že se naše cesty rozešly
A potom se znovu sejít,
Až se naše auta srazí?
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
A jestli budeš pokračovat ve své cestě
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight Nakonec co nejhoršího můžu říct?
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
A jestli budeš pokračovat ve své cestě
Bude to lepší, když zůstanu
Tak sbohem a dobrou noc
Tak sbohem a dobrou noc
Zajímavosti o písni
- Videoklip se natáčel ve skutečném katolickém kostele v Los Angeles. Představitelka Heleny se jmenuje Tracy Phillips. (sisinka010)
- Velký vliv na Gerarda měla babička Elena, která ho naučila kreslit, zpívat a vystupovat. Její smrt způsobila hlubokou ránu v Gerardově srdci, se kterou se vypořádal v songu "Helena". (sisinka010)
- Babička se původně jmenovala Elena a přátelé jí říkali Helen. Gerard udělal z kombinací jmen "Helena" (Victim_SP)
- Gerard o videoklipu Helena: "Moje babička byla umělkyně a naučila mě hodně o tom, co dneska dělám - jak zpívat, malovat a vystupovat. Hned jsem věděl, že chci, aby ve videoklipu byl pohřeb, protože na ten den, kdy umřela, nikdy nezapomenu. Vzpomínám si, že bohoslužba nás všechny extrémně rozrušila. Video je dost pochmurný a depresivní. Do jeho natáčení dost zasáhly emoce." (sisinka010)
- Píseň se objevila ve filmu Dům voskových figurín. (hatsepsut666)
- Tahle písnička byla poslední, kterou hráli MCR jako kapela. To znamená ,že poslední slova Geeho byla:"So long and goodnight"-tak sbohem a dobrou noc.. (BadDreams)
May Death Never Stop You
- Fake Your Death
- Helena
- You Know What They Do To ..
- I'm Not Okay (I Promise)
- The Ghost Of You
- Welcome To The Black Para..
- Cancer
- Mama
- Teenagers
- Famous Last Words
- Na Na Na (Na Na Na Na Na ..
- Sing
- Planetary (GO!)
- The Kids From Yesterday
- Skylines and Turnstiles -..
- Knives / Sorrow - Demo
- Cubicles - Demo
My Chemical Romance texty
- 1. Welcome To The Black Para..
- 2. Teenagers
- 3. I Don't Love You
- 4. Na Na Na (Na Na Na Na Na ..
- 5. Famous Last Words
- 6. Cancer
- 7. I'm Not Okay (I Promise)
- 8. Helena
- 9. Mama
- 10. Sing