What You Own - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

Don't breathe too deep,don't think all day
Dive into work,drive the other way
That drip of hurt,that pint of shame
Goes away,just play the game
Nedýchej příliš zhluboka, nepřemýšlej celý den.
Ponoř se do práce, jdi jiným směrem
Odkapávání bolesti, pinta hanby
Jdi pryč, jen hraj hru

You're living in America,at the end of the millenium
You're living in America,leave your conscience at the tone Žiješ v Americe, na konci tisíciletí,
Žiješ v Americe, nech tvé svědomí upadnout

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own....
A když žiješ v Americe
Na konci tisíciletí
Jsi to, co vlastníš...

ROGER
The filmmaker cannot see ROGER
Filmař nevidí

MARK
And the songwriter cannot hear MARK
A skladatel neslyší

ROGER
Yet I see Mimi everywhere ROGER
Přesto vidím Mimi všude

MARK
Angel's voice is in my ear MARK
Angelův hlas mi zní v uších

ROGER
Just tighten those shoulders ROGER
Stačí narovnat ramena

MARK
Just clench your jaw til you frown MARK
Jenom zatnout čelisti, když se mračíš

ROGER
Just don't let go ROGER
Prostě nenechat jít

BOTH
Or you may drown OBA
Anebo se můžeš utopit

You're living in America,at the end of the millenium
You're living in America,where it's like the twilight zone Žiješ v Americe, na konci tisíciletí
Žiješ v Americe, kde je to jako twilight zone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own...
A když žiješ v Americe
Na konci tisíciletí
Jsi to co vlastníš

So I own not a notion
I escape an ape content
I don't own emotion-- I RENT Nemám ani ponětí o nějakém vlastnictví
Opustil jsem život opic
Nemám vlastní emoce - já je pronajímám

MARK
What was it about that night MARK
Jak to bylo té noci

ROGER
What was it about that night ROGER
Jak to bylo té noci

BOTH
Connection- In an isolatiing age OBA
Spojení - ve věku izolace

MARK
For once the shadows gave way to light MARK
Jednou stíny ukázaly cestu ke světlu

ROGER
For once the shadows gave way to light ROGER
Jednou stíny ukázaly cestu ke světlu

BOTH
For once I didn't disengage OBA
Pro jednou nejsem ztuhlý

[following two sung almost at the same time] [následující dva úseky zpívané téměř současně]

MARK
Angel- I hear you- I hear it
I see it- I see it my film! MARK
Angele- Já tě slyším- já to slyším
Já to vidím- Vidím to v mém filmu!

ROGER
Mimi-I see you- I hear it-
I hear it-
I hear it my song ROGER
Mimi- Já Tě vidím- já to slyším
Já to slyším
Slyším v mojí písni

[following two sung almost at same time] [následující dva úseky zpívané téměř současně]

MARK (On the phone)
Alexi-Mark
Call me a hypocrite
I need to finish my
Own film
I quit! MARK (Na telefonu)
Alexo - Mark
Nazývejte mě pokrytcem
Potřebuji dokončit
Vlastní film
Končím!

Roger
One song glory
Mimi your eyes ROGER
Jedna píseň slávy
Mimi tvoje oči

BOTH
Dying in America,at the end of the millenium
We're dying in America,to come into our own OBA
Umírání v Americe, na konci tisíciletí
My umíráme v Americe, je to naše vlastní

And when you're dying in America
At the end of the millenium
You're not alone.... A když umíráš v Americe
Na konci tisíciletí
Tak nejsi sám...

I'm not alone
I'm not alone Já nejsem sám
Já nejsem sám

Text přidala Enju

Videa přidali DeAd.AnGeL, monchinella

Překlad přidala Enju

Online uživatelé (13)

What You Own - text, překlad

The RENT

Muzikál RENT texty