Take Me As I Am - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

[JEKYLL]
Sometimes I see
Past the horizon
Sure of my way
Where I am going[JEKYLL]
Občas dohlédnu
daleko za obzor,
jistý si cestou,
kterou kráčím.

But where's the prize
I have my eyes on?
Where?
There is just no knowing! Ale kde je ta výhra,
pro jež mám oči?
Kde?
Kéž bych jen věděl!

And where despair
Tears me in two
Who can I turn to
But you?
You know who I am
Take me as I am A když mě bezmoc
rozdělí vedví,
na koho jiného bych se obrátil
než na tebe?
Ty víš, kdo jsem...
Ber mě takového, jaký jsem.

[EMMA (LISA)]
Look in my eyes
Who do you see there?
Someone you know
Or just a stranger? [EMMA (LISA)]
Pohleď mi do očí;
koho v nich vidíš?
Známou tvář,
nebo jen cizince?

If you are wise
You will see me there!
Love is the only danger! Jestliže jsi moudrý,
spatříš tam mě.
Láska je jediné nebezpečí!

Love meaning me
Love meaning you
We'll make that one dream come true!
You know who I am
Take me as I am Láska jsem já,
láska jsi ty,
spolu proměníme svůj sen v skutečnost!
Ty víš, kdo jsem...
Ber mě takovou, jaká jsem.

[JEKYLL AND EMMA (LISA)]
Though fate won't always do
What we desire
still we can set
the world on fire! [JEKYLL A EMMA (LISA)]
Přestože vždy osud netančí,
jak bychom si přáli,
stále můžeme
proměnit svět!

Give me your hand
Give me your heart Dej mi svou ruku,
dej mi své srdce,

[JEKYLL]
Swear to me we´ll never part! [JEKYLL]
přísahej, že zůstaneme spolu.

[EMMA (LISA)]
We'll never part! [EMMA (LISA)]
Navždy spolu!

[JEKYLL]
You know who I am [JEKYLL]
Ty víš, kdo jsem...

[EMMA (LISA)]
You know who I am [EMMA (LISA)]
Ty víš, kdo jsem já...

[JEKYLL]
This is who I am [JEKYLL]
To je to, co jsem.

[EMMA (LISA)]
This is who I am [EMMA (LISA)]
To je to, co jsem.

[JEKYLL AND EMMA (LISA)]
Take me as I am [JEKYLL A EMMA (LISA)]
Ber mě takového, jaký jsem.

Text přidala jemimah

Text opravila DoubleBread

Videa přidala DoubleBread

Překlad přidala Rokoska

Překlad opravila DoubleBread

Online uživatelé (2)

Take Me As I Am - text, překlad

Original Broadway Cast (featuring Robert Cuccioli)

Muzikál Jekyll & Hyde texty