Letting Go (1997) - text, překlad
[SIR DANVERS]
Emma, don't you understand!
It's you I am concerned for.[SIR DANVERS]
Emmo, nerozumíš tomu!
Mám o tebe obavy.
Emma, don't you understand!
It's you I am concerned for.[SIR DANVERS]
Emmo, nerozumíš tomu!
Mám o tebe obavy.
[EMMA]
Father, don't be!
You should be concerned for him!
He's the one in need! [EMMA]
Otče, neměj.
Měl by ses bát o něj!
On je ten, co potřebuje pomoc!
Father, don't be!
You should be concerned for him!
He's the one in need! [EMMA]
Otče, neměj.
Měl by ses bát o něj!
On je ten, co potřebuje pomoc!
[SIR DANVERS]
I am only trying to protect you!
What else would you have your father do?
I think I would die,
If any harm should come to you.
I'm scared, my child,
Because I'm going to lose you.
I find it very hard,
To let you go! [SIR DANVERS]
Jen se tě snažím chránit!
Co jiného by měl tvůj otec udělat?
Myslím, že bych zemřel,
kdyby se ti cokoli stalo.
Bojím se, mé dítě,
Protože tě ztrácím.
Připadá mi velmi těžké,
tě nechat jít!
I am only trying to protect you!
What else would you have your father do?
I think I would die,
If any harm should come to you.
I'm scared, my child,
Because I'm going to lose you.
I find it very hard,
To let you go! [SIR DANVERS]
Jen se tě snažím chránit!
Co jiného by měl tvůj otec udělat?
Myslím, že bych zemřel,
kdyby se ti cokoli stalo.
Bojím se, mé dítě,
Protože tě ztrácím.
Připadá mi velmi těžké,
tě nechat jít!
[EMMA]
Father,
If you try to,
You could never lose me!
Darling father,
I still love you,
More than you will ever know!
But if we want our love to grow - [EMMA]
Otče,
když to zkuzíš,
nikdy mě neztratíš!
Nejdrazší otče,
pořád tě mám ráda,
víc, než si umíš představit!
Ale jestli chceme, aby to zůstalo -
Father,
If you try to,
You could never lose me!
Darling father,
I still love you,
More than you will ever know!
But if we want our love to grow - [EMMA]
Otče,
když to zkuzíš,
nikdy mě neztratíš!
Nejdrazší otče,
pořád tě mám ráda,
víc, než si umíš představit!
Ale jestli chceme, aby to zůstalo -
[SIR DANVERS]
I know, in time, I have to let you go. [SIR DANVERS]
Vím, že za čas tě musím nechat jít.
I know, in time, I have to let you go. [SIR DANVERS]
Vím, že za čas tě musím nechat jít.
[EMMA & SIR DANVERS]
We mustn't be afraid of letting go... [OBA]
Nesmíme se bát odchodu
We mustn't be afraid of letting go... [OBA]
Nesmíme se bát odchodu
Original Broadway Cast (featuring Robert Cuccioli)
- Lost in the Darkness
- Facade (1997)
- Emma's Reasons
- Pursue the Truth
- Facade (Reprise 1)
- I Must Go On
- Take Me As I Am
- Letting Go (1997)
- Facade (Reprise 2)
- No One Knows Who I Am
- Good 'N' Evil
- This Is the Moment
- First Transformation
- Alive
- Your Work and Nothing Mor..
- Sympathy, Tenderness
- Someone Like You
- Dangerous Game
- Facade (Reprise 3)
- Murder, Murder (1997)
- Obsession
- Once upon a Dream
- In His Eyes
- The Way Back
- A New Life
- Confrontation (1997)
- Facade (Reprise 4)
- Finale
Muzikál Jekyll & Hyde texty
- 1. To je ta chvíle
- 2. Someone Like You
- 3. Konfrontace
- 4. This Is the Moment
- 5. Confrontation (1994)
- 6. Dangerous Game
- 7. Take Me As I Am
- 8. In His Eyes
- 9. Alive
- 10. Girls of the Night