Facade (1997) - text, překlad
ENSEMBLE
There's a face that we wear
In the cold light of day -
It's society's mask,
It's society's way,
And the truth is
That it's all a façade!Sbor
Je tu tvář, kterou nosíme
ve studeném světle dne -
je to společenská maska,
je to způsob společnosti,
ale pravda je,
že je to všechno jen klam!
There's a face that we wear
In the cold light of day -
It's society's mask,
It's society's way,
And the truth is
That it's all a façade!Sbor
Je tu tvář, kterou nosíme
ve studeném světle dne -
je to společenská maska,
je to způsob společnosti,
ale pravda je,
že je to všechno jen klam!
There's a face that we hide
Till the nighttime appears,
And what's hiding inside,
Behind all of our fears,
Is our true self,
Locked inside the façade! Every day
People, in their own sweet way,
Like to add a coat of paint,
And be what they ain't! Je tu tvář, kterou skrýváme,
dokud nevzejde noc,
a co se skrývá uvnitř,
za všemi našimi strachy,
je naše pravé já,
uzamčené uvnitř klamu! Každý den,
lidé, svým sladkým způsobem
rádi přidávají vrstvy barvy,
a jsou tím, kým nejsou!
Till the nighttime appears,
And what's hiding inside,
Behind all of our fears,
Is our true self,
Locked inside the façade! Every day
People, in their own sweet way,
Like to add a coat of paint,
And be what they ain't! Je tu tvář, kterou skrýváme,
dokud nevzejde noc,
a co se skrývá uvnitř,
za všemi našimi strachy,
je naše pravé já,
uzamčené uvnitř klamu! Každý den,
lidé, svým sladkým způsobem
rádi přidávají vrstvy barvy,
a jsou tím, kým nejsou!
That's how our little -
Game is played,
Livin' like a masquerade
Actin' a bizarre charade -
While playing the saint! Takhle se ta naše malá -
Hra hraje.
Žiješ jako při maškarním.
Vypadáš jako bizardní šaráda,
zatímco hraješ svaté!
Game is played,
Livin' like a masquerade
Actin' a bizarre charade -
While playing the saint! Takhle se ta naše malá -
Hra hraje.
Žiješ jako při maškarním.
Vypadáš jako bizardní šaráda,
zatímco hraješ svaté!
But there's one thing I know,
And I know it for sure:
This disease that we've got
Has got no ready cure!
And I'm certain
Life is terribly hard -
When your life's a façade! Ale je tu jedna věc, kterou vím,
a kterou vím najisto:
Tahle nemoc, kterou trpíme,
na ni není žádný lék!
A je jisté,
že život je strašně těžký,
když je tvůj život jen klam!
And I know it for sure:
This disease that we've got
Has got no ready cure!
And I'm certain
Life is terribly hard -
When your life's a façade! Ale je tu jedna věc, kterou vím,
a kterou vím najisto:
Tahle nemoc, kterou trpíme,
na ni není žádný lék!
A je jisté,
že život je strašně těžký,
když je tvůj život jen klam!
Look around you!
I have found
You cannot tell, by lookin' at the surface,
What is lurkin' there beneath it!
See that face!
Now, I'm prepared to bet you,
What you see's not what you get -
'Cause man's a master of deceit ! Pohlédni kolem sebe!
Vidím,
že nemůžeš říct, podle pohledu na povrch,
co číhá vespod!
Pohlédni na tu tvář!
A teď se s tebou klidně vsadím,
že to, co vidíš, není to, co dostaneš,
poněvadž člověk je pánem falše!
I have found
You cannot tell, by lookin' at the surface,
What is lurkin' there beneath it!
See that face!
Now, I'm prepared to bet you,
What you see's not what you get -
'Cause man's a master of deceit ! Pohlédni kolem sebe!
Vidím,
že nemůžeš říct, podle pohledu na povrch,
co číhá vespod!
Pohlédni na tu tvář!
A teď se s tebou klidně vsadím,
že to, co vidíš, není to, co dostaneš,
poněvadž člověk je pánem falše!
So, what is the sinister secret?
The lie he will tell you is true? -
It's that each man you meet
In the street
Isn't one man but two! Tak, jaké je to zlověstné tajemství?
Ta lež, o které ti řekl, že je pravdivá?
Je to to, že každý člověk, kterého potkáš,
na ulici,
není jen jeden ale dva!
The lie he will tell you is true? -
It's that each man you meet
In the street
Isn't one man but two! Tak, jaké je to zlověstné tajemství?
Ta lež, o které ti řekl, že je pravdivá?
Je to to, že každý člověk, kterého potkáš,
na ulici,
není jen jeden ale dva!
Nearly everyone you see -
Like him an' her,
An' you, an' me -
Pretends to be
A pillar of society -
A model for propriety -
Sobriety
An' piety -
Who shudders at the thought
Of notoriety! Skoro každý koho vidíš,
jako on a ona,
a ty a já,
předstírá,
že je pilířem společnosti
příkladem slušnosti
střízlivosti,
a zbožnosti,
kdo se otřásá při myšlence
proslulosti!
Like him an' her,
An' you, an' me -
Pretends to be
A pillar of society -
A model for propriety -
Sobriety
An' piety -
Who shudders at the thought
Of notoriety! Skoro každý koho vidíš,
jako on a ona,
a ty a já,
předstírá,
že je pilířem společnosti
příkladem slušnosti
střízlivosti,
a zbožnosti,
kdo se otřásá při myšlence
proslulosti!
The ladies an' gents 'ere before you -
Which none of 'em ever admits -
May 'ave saintly looks -
But they're sinners an' crooks! Ty dámy a ti pánové, které vidíš před sebou,
ačkoliv to nikdo z nich nepřipouští,
možná vypadají jako svatouškové,
ale jsou to zvrhlíci a darebáci!
Which none of 'em ever admits -
May 'ave saintly looks -
But they're sinners an' crooks! Ty dámy a ti pánové, které vidíš před sebou,
ačkoliv to nikdo z nich nepřipouští,
možná vypadají jako svatouškové,
ale jsou to zvrhlíci a darebáci!
Hypocrites!
Hypocrites! Pokrytci!
Pokrytci!
Hypocrites! Pokrytci!
Pokrytci!
There are preachers who kill!
There are killers who preach!
There are teachers who lie!
There are liars who teach!
Take yer pick, dear -
"Cause it's all a façade! Jsou tu kazatelé, co vraždí!
Jsou tu vrahové, co kážou!
Jsou tu učitelé, co lžou!
Jsou tu lháři, co učí!
Tak si vyber, drahoušku -
protože je to stejně jen klam!
There are killers who preach!
There are teachers who lie!
There are liars who teach!
Take yer pick, dear -
"Cause it's all a façade! Jsou tu kazatelé, co vraždí!
Jsou tu vrahové, co kážou!
Jsou tu učitelé, co lžou!
Jsou tu lháři, co učí!
Tak si vyber, drahoušku -
protože je to stejně jen klam!
If we're not one, but two,
Are we evil or good?
Do we walk the fine line -
That we'd cross if we could?
Are we waiting -
To break through the façade? Pokud nejsme jeden ale dva,
jsme dobří či zlí?
Jdeme správnou cestou,
nebo jí křížíme, kdykoliv můžeme?
Čekáme,
abychom se probili skrz klam?
Are we evil or good?
Do we walk the fine line -
That we'd cross if we could?
Are we waiting -
To break through the façade? Pokud nejsme jeden ale dva,
jsme dobří či zlí?
Jdeme správnou cestou,
nebo jí křížíme, kdykoliv můžeme?
Čekáme,
abychom se probili skrz klam?
One or two
Might look kinda well-to-do -
Hah! They're bad as me an' you,
Right down they're boots! Jeden nebo dva
možná vypadají celkem dobře.
Ha! Jsou stejně špatní jako ty a já,
až ke špičkám bot!
Might look kinda well-to-do -
Hah! They're bad as me an' you,
Right down they're boots! Jeden nebo dva
možná vypadají celkem dobře.
Ha! Jsou stejně špatní jako ty a já,
až ke špičkám bot!
I'm inclined to think -
Half mankind
Thinks the other half is blind!
Wouldn't be surprise to find -
They're all in cahoots! Jsem však přesvědčen,
že polovina lidstva,
si myslí, že ta druhá je slepá!
Nebylo by příliš překvapivé zjistit,
že všichni jsou v součinnosti!
Half mankind
Thinks the other half is blind!
Wouldn't be surprise to find -
They're all in cahoots! Jsem však přesvědčen,
že polovina lidstva,
si myslí, že ta druhá je slepá!
Nebylo by příliš překvapivé zjistit,
že všichni jsou v součinnosti!
At the end of the day,
They don't mean what they say,
They don't say what they mean,
They don't ever come clean -
And the answer -
Is it's all a façade!
Is it's all a façade!
Man is not one, but two,
He is evil and good,
An' he walks the fine line
We'd all cross if we could! Na konci dne,
si nikdo nemyslí, co říká,
nikdo neříká, co si myslí,
a nikdy nic nevyjasní.
A odpověď je -
že všechno tohle je klam!
Všechno tohle je klam!
Člověk není jeden ale dva,
je dobrý i zlý,
jde správnou cestou,
a my všichni bychom jí křížili, kdybychom mohli!
They don't mean what they say,
They don't say what they mean,
They don't ever come clean -
And the answer -
Is it's all a façade!
Is it's all a façade!
Man is not one, but two,
He is evil and good,
An' he walks the fine line
We'd all cross if we could! Na konci dne,
si nikdo nemyslí, co říká,
nikdo neříká, co si myslí,
a nikdy nic nevyjasní.
A odpověď je -
že všechno tohle je klam!
Všechno tohle je klam!
Člověk není jeden ale dva,
je dobrý i zlý,
jde správnou cestou,
a my všichni bychom jí křížili, kdybychom mohli!
It's a nightmare -
We can never discard -
So we stay on our guard -
Though we love the façade -
What's behind the façade?
Look behind the façade! Je to noční můra,
které se nikdy nezbavíme.
Tak zůstáváme ostražití -
Přestože náš klam milujeme -
Co je za tím klamem?
Podívej se skrz ten klam!
We can never discard -
So we stay on our guard -
Though we love the façade -
What's behind the façade?
Look behind the façade! Je to noční můra,
které se nikdy nezbavíme.
Tak zůstáváme ostražití -
Přestože náš klam milujeme -
Co je za tím klamem?
Podívej se skrz ten klam!
Original Broadway Cast (featuring Robert Cuccioli)
- Lost in the Darkness
- Facade (1997)
- Emma's Reasons
- Pursue the Truth
- Facade (Reprise 1)
- I Must Go On
- Take Me As I Am
- Letting Go (1997)
- Facade (Reprise 2)
- No One Knows Who I Am
- Good 'N' Evil
- This Is the Moment
- First Transformation
- Alive
- Your Work and Nothing Mor..
- Sympathy, Tenderness
- Someone Like You
- Dangerous Game
- Facade (Reprise 3)
- Murder, Murder (1997)
- Obsession
- Once upon a Dream
- In His Eyes
- The Way Back
- A New Life
- Confrontation (1997)
- Facade (Reprise 4)
- Finale
Muzikál Jekyll & Hyde texty
- 1. To je ta chvíle
- 2. Someone Like You
- 3. Konfrontace
- 4. This Is the Moment
- 5. Confrontation (1994)
- 6. Dangerous Game
- 7. Take Me As I Am
- 8. In His Eyes
- 9. Alive
- 10. Girls of the Night