Gun Shy - text, překlad
I always knew that you would take yourself far from home
as soon as, as far as you could go.
By the 1/4 inch cut of your hair and the Army issue green,
for the past eight weeks I can tell where you've been.
For I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun.Vždycky jsem věděla, že se dostaneš daleko od domova.
jak jen to půjde, tak daleko, jak jen to půjde.
Podle toho, že máš vlasy ostříhané na čtvrt palce a zelené vojenské oblečení,
za posledních osm týdnů poznám, kde jsi byl.
Protože jsem to věděl, viděl jsem to, bylo mi to všechno jasné a jasné.
že ti v žilách koluje vojenská modrá krev.
Mimo tuto místnost existuje svět, a až se s ním setkáte, slibte mi.
že se s ním nesetkáš se zbraní v ruce.
as soon as, as far as you could go.
By the 1/4 inch cut of your hair and the Army issue green,
for the past eight weeks I can tell where you've been.
For I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun.Vždycky jsem věděla, že se dostaneš daleko od domova.
jak jen to půjde, tak daleko, jak jen to půjde.
Podle toho, že máš vlasy ostříhané na čtvrt palce a zelené vojenské oblečení,
za posledních osm týdnů poznám, kde jsi byl.
Protože jsem to věděl, viděl jsem to, bylo mi to všechno jasné a jasné.
že ti v žilách koluje vojenská modrá krev.
Mimo tuto místnost existuje svět, a až se s ním setkáte, slibte mi.
že se s ním nesetkáš se zbraní v ruce.
So now you are one of the brave few, it's awful sad we need boys like you.
I hope the day never comes for
"Here's your live round son. Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldiers blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun taking aim.
For I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
and I don't mean to spoil your home coming,
but baby brother you should expect me to. Takže teď jsi jeden z mála statečných, je to strašně smutné, potřebujeme kluky, jako jsi ty.
Doufám, že ten den nikdy nepřijde.
"Tady máš svůj živý náboj, synu. Pažba a hlaveň, pojistka, spoušť, tady je tvoje zbraň." A tak jsem se dočkal.
No, já to věděl, viděl jsem to, bylo mi to všechno jasné a jasné.
v tvých žilách proudila modrá krev vojáků.
Mimo tuhle místnost je svět, a až se s ním setkáš, slib mi.
že ho nepotkáš se zbraní na mušce.
Nechci se hádat, udělali z tebe slušného chlapce.
a já ti nechci kazit návrat domů,
ale bratříčku, to bys ode mě měl čekat.
I hope the day never comes for
"Here's your live round son. Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldiers blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun taking aim.
For I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
and I don't mean to spoil your home coming,
but baby brother you should expect me to. Takže teď jsi jeden z mála statečných, je to strašně smutné, potřebujeme kluky, jako jsi ty.
Doufám, že ten den nikdy nepřijde.
"Tady máš svůj živý náboj, synu. Pažba a hlaveň, pojistka, spoušť, tady je tvoje zbraň." A tak jsem se dočkal.
No, já to věděl, viděl jsem to, bylo mi to všechno jasné a jasné.
v tvých žilách proudila modrá krev vojáků.
Mimo tuhle místnost je svět, a až se s ním setkáš, slib mi.
že ho nepotkáš se zbraní na mušce.
Nechci se hádat, udělali z tebe slušného chlapce.
a já ti nechci kazit návrat domů,
ale bratříčku, to bys ode mě měl čekat.
"Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."
"Pažba a hlaveň, pojistka, spoušť, tady máš zbraň."
So now does your heart pitter pat with a patriotic song
when you see the stripes of Old Glory waving?
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun taking aim.
I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
and I don't mean to spoil your homecoming my baby brother Jude
and I don't mean to hurt you by saying this again,
they're so good at making soldiers but they're not so good at making men. Tak teď ti srdce zaplesá vlasteneckou písní.
když vidíš mávat pruhy Staré slávy?
No, já to věděl, viděl jsem to, bylo mi to jasné a jasné.
v tvých žilách proudí modrá krev vojáka.
Mimo tuto místnost je svět, a až se s ním setkáš, slib mi.
že ho nepotkáš se zbraní na mušce.
Nechci se hádat, udělali z tebe slušného chlapce.
a nechci ti kazit návrat domů, můj bratříčku Jude.
a nechci ti ublížit tím, že ti to znovu řeknu,
že jsou tak dobří ve výrobě vojáků, ale ne tak dobří ve výrobě mužů.
when you see the stripes of Old Glory waving?
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
there was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
you won't meet it with your gun taking aim.
I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
and I don't mean to spoil your homecoming my baby brother Jude
and I don't mean to hurt you by saying this again,
they're so good at making soldiers but they're not so good at making men. Tak teď ti srdce zaplesá vlasteneckou písní.
když vidíš mávat pruhy Staré slávy?
No, já to věděl, viděl jsem to, bylo mi to jasné a jasné.
v tvých žilách proudí modrá krev vojáka.
Mimo tuto místnost je svět, a až se s ním setkáš, slib mi.
že ho nepotkáš se zbraní na mušce.
Nechci se hádat, udělali z tebe slušného chlapce.
a nechci ti kazit návrat domů, můj bratříčku Jude.
a nechci ti ublížit tím, že ti to znovu řeknu,
že jsou tak dobří ve výrobě vojáků, ale ne tak dobří ve výrobě mužů.
In My Tribe
- What's The Matter Here?
- Hey Jack Kerouac
- Like The Weather
- Cherry Tree
- The Painted Desert
- Don't Talk
- Peace Train
- Gun Shy
- My Sister Rose
- A Campfire Song
- City Of Angels
- Verdi Cries
10.000 Maniacs texty
- 1. Because The Night
- 2. Rainy Day
- 3. Trouble Me
- 4. A Campfire Song
- 5. Anthem For Doomed Youth
- 6. Arbor Day
- 7. Among The Americans
- 8. Dust Bowl
- 9. A Room For Everything
- 10. Across The Fields