What's The Matter Here? - text, překlad
That young boy without a name anywhere I'd know his face.
In this city the kid's my favorite.
I've seen him. I see him every day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his father,
the kid half naked and said to myself "O, what's the matter here?"
I'm tired of the excuses everybody uses, he's their kid I stay out of it,
but who gave you the right to do this?Ten mladý hoch beze jména, kdekoliv bych poznal jeho jméno
V tomto městě je to dítě mým oblíbeným
Viděl jsem ho. Vidím ho každý den.
Viděl jsem ho utíkat ven, hledal místo, kde by se schoval před otcem
Dítě napůl nahé a řeklo mi "Ó, na čem tu záleží?"
Unavilo mě omlouvání, které každý používá, je jejich dítě
Zůstávám mimo to
Ale kdo ti dal právo udělat tohle?
In this city the kid's my favorite.
I've seen him. I see him every day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his father,
the kid half naked and said to myself "O, what's the matter here?"
I'm tired of the excuses everybody uses, he's their kid I stay out of it,
but who gave you the right to do this?Ten mladý hoch beze jména, kdekoliv bych poznal jeho jméno
V tomto městě je to dítě mým oblíbeným
Viděl jsem ho. Vidím ho každý den.
Viděl jsem ho utíkat ven, hledal místo, kde by se schoval před otcem
Dítě napůl nahé a řeklo mi "Ó, na čem tu záleží?"
Unavilo mě omlouvání, které každý používá, je jejich dítě
Zůstávám mimo to
Ale kdo ti dal právo udělat tohle?
We live on Morgan Street;
just ten feet between and his mother, I never see her,
but her screams and cussing, I hear them every day.
Threats like: "If you don't mind I will beat on your behind,"
"Slap you, slap you silly."
made me say, "O, what's the matter here?"
I'm tired of the excuses everybody uses, he's your kid, do as you see fit,
but get this through that I don't approve of what you did to you own flesh and blood. Žijeme na Morgan Street
Jen deset stop od sebe a jeho matka, nikdy jsem ji neviděl
Ale křičí a kleká, slyším je každý den
Výhružky jako: "Pokud tě to nezajímá, dám ti přes zadek"
"Dám ti facku, hloupou facku"
Donutilo mě to říct "Ó, na čem tu záleží?"
Jsem unavený omluvami, co používá každý, on je tvé dítě, dělej, jak se ti hodí
Ale dostaň se přes to, nesouhlasím s tím, co jsi udělala vlastnímu masu a krvi
just ten feet between and his mother, I never see her,
but her screams and cussing, I hear them every day.
Threats like: "If you don't mind I will beat on your behind,"
"Slap you, slap you silly."
made me say, "O, what's the matter here?"
I'm tired of the excuses everybody uses, he's your kid, do as you see fit,
but get this through that I don't approve of what you did to you own flesh and blood. Žijeme na Morgan Street
Jen deset stop od sebe a jeho matka, nikdy jsem ji neviděl
Ale křičí a kleká, slyším je každý den
Výhružky jako: "Pokud tě to nezajímá, dám ti přes zadek"
"Dám ti facku, hloupou facku"
Donutilo mě to říct "Ó, na čem tu záleží?"
Jsem unavený omluvami, co používá každý, on je tvé dítě, dělej, jak se ti hodí
Ale dostaň se přes to, nesouhlasím s tím, co jsi udělala vlastnímu masu a krvi
"If you don't sit on this chair straight
I'll take this belt from around my waist and don't think that I won't use it!" "Pokud nesedíš na židli rovně
Vezmu ten pásek z mého pasu a nemysli si, že ho nepoužiji"
I'll take this belt from around my waist and don't think that I won't use it!" "Pokud nesedíš na židli rovně
Vezmu ten pásek z mého pasu a nemysli si, že ho nepoužiji"
Answer me and take your time,
what could be the awful crime he could do at such young an age?
If I'm the only witness to your madness offer me some words to balance out what I see and what I hear.
Oh these cold and lowly things that you do I suppose you do because he belongs to you
and instead of love and the feel of warmth you've given him these cuts and sores don't heal with time or with age. Odpověz mi a dej si čas
Co mohl být ten hrozný zločin, který mohl udělat v tak mladém věku?
Pokud jsem jen svědkem tvého šílenství, nabídni mi pár slov k vybalancování toho, co vidím a co slyším.
Oh, tyhle chladné a ubohé věci, které děláš, předpokládám, že děláš, protože ti patří
A místo lásky a pocitu tepla jsi mu dal zářezy a vředy, co se nehojí časem ani věkem
what could be the awful crime he could do at such young an age?
If I'm the only witness to your madness offer me some words to balance out what I see and what I hear.
Oh these cold and lowly things that you do I suppose you do because he belongs to you
and instead of love and the feel of warmth you've given him these cuts and sores don't heal with time or with age. Odpověz mi a dej si čas
Co mohl být ten hrozný zločin, který mohl udělat v tak mladém věku?
Pokud jsem jen svědkem tvého šílenství, nabídni mi pár slov k vybalancování toho, co vidím a co slyším.
Oh, tyhle chladné a ubohé věci, které děláš, předpokládám, že děláš, protože ti patří
A místo lásky a pocitu tepla jsi mu dal zářezy a vředy, co se nehojí časem ani věkem
And I want to say "What's the Matter here?"
But I don't dare say. A chci říct "Na čem tu záleží?"
Ale neodvažuji se to říct
But I don't dare say. A chci říct "Na čem tu záleží?"
Ale neodvažuji se to říct
Playing Favourites
- What's The Matter Here?
- Like The Weather
- Love Among The Ruins
- Trouble Me
- More Than This
- Can't Ignore The Train
- Stockton Gala Days
- Because The Night
- Rainy Day
- Candy Everybody Wants
- My Sister Rose
- Hey Jack Kerouac
- These Are Days
- My Mother The War
10.000 Maniacs texty
- 1. Because The Night
- 2. Rainy Day
- 3. Trouble Me
- 4. A Campfire Song
- 5. Anthem For Doomed Youth
- 6. Arbor Day
- 7. Among The Americans
- 8. Dust Bowl
- 9. A Room For Everything
- 10. Across The Fields