Clenching The Fists Of Dissent - text, překlad
Do you hear revolution's call?
It's time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears Slyšíš volání revoluce?
Nastal čas bojovat s vlastním sebezapřením
Váleční štváči nás drží v šachu strachem
Připomínají minulost, chvíle v slzách
It's time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears Slyšíš volání revoluce?
Nastal čas bojovat s vlastním sebezapřením
Váleční štváči nás drží v šachu strachem
Připomínají minulost, chvíle v slzách
An ugly truth
Put forth by our youth
Under the threat of patriotic brute, so Hnusná pravda
Postav se dopředu za naše mládí
Pod výhružkou vlasteneckého hovada, tak
Put forth by our youth
Under the threat of patriotic brute, so Hnusná pravda
Postav se dopředu za naše mládí
Pod výhružkou vlasteneckého hovada, tak
Use your rage
It is a weapon
We must now engage Použij svůj hněv
Je to zbraň
Musíme obsadit
It is a weapon
We must now engage Použij svůj hněv
Je to zbraň
Musíme obsadit
Let trumpets sound our call
Or by their lives we will fall Nechte trumpety znít naše volání
Nebo padneme za jejich životy
Or by their lives we will fall Nechte trumpety znít naše volání
Nebo padneme za jejich životy
Gnash down our teeth in hate and sing
Skřípej zuby v nenávisti a zpívej
Sing revolution’s song
Whey they say die
Die for America Zpívej píseň revoluce
Proč říkají zemři
Zemři pro Ameriku
Whey they say die
Die for America Zpívej píseň revoluce
Proč říkají zemři
Zemři pro Ameriku
War!
Válka!
They sing that freedom isn’t free
It’s paid with the lives
of sons and families
Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money Zpívají že svoboda není bezplatná
Je zaplacená životy
synů a rodin
Protože krev je jejich nová měna
A ropa pohání srdce peněz
It’s paid with the lives
of sons and families
Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money Zpívají že svoboda není bezplatná
Je zaplacená životy
synů a rodin
Protože krev je jejich nová měna
A ropa pohání srdce peněz
So fight as one
Without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution Tak bojuj jako člověk
Bez zasrané zbraně
Slova jsou kulky téhle revoluce
Without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution Tak bojuj jako člověk
Bez zasrané zbraně
Slova jsou kulky téhle revoluce
Use your pain
The battlegrounds, the streets are ablaze Použij svou bolest
Bitevní pole, ulice v plamenech
The battlegrounds, the streets are ablaze Použij svou bolest
Bitevní pole, ulice v plamenech
Excess will pave their path
The winds of change, our bloodbath Nadbytek bude dláždit jejich cestu
Vichry změny, naše krveprolití
Skřípej zuby v nenávisti a zpívej
The winds of change, our bloodbath Nadbytek bude dláždit jejich cestu
Vichry změny, naše krveprolití
Skřípej zuby v nenávisti a zpívej
Gnash down our teeth in hate and sing
Zpívej píseň revoluce
Proč říkají zemři
Zemři pro Ameriku
Proč říkají zemři
Zemři pro Ameriku
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America Moc a předsudek
Věci co používají aby poštvali
Hrůza, povstání
Slova k zastrašení souhlasu
Je to propaganda, je to pokrytectví
When they say die
Die for America Moc a předsudek
Věci co používají aby poštvali
Hrůza, povstání
Slova k zastrašení souhlasu
Je to propaganda, je to pokrytectví
Power and prejudice
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words used to scare conformity
It’s propaganda, it’s their hypocrisy Volnost vybrat si naše vlastní otroctví
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words used to scare conformity
It’s propaganda, it’s their hypocrisy Volnost vybrat si naše vlastní otroctví
Free to choose our own slavery
Všechno snese lidstvo
All suffer humanity
[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]
Bojuj
[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]
Bojuj
Fight
Bojuj – za všechno co máš
Křič – i když se dusíš s botou na krku
Oslep – hvězdami třpytivé oči
Smrt – pravdu už víc neskryješ
Už ne
Křič – i když se dusíš s botou na krku
Oslep – hvězdami třpytivé oči
Smrt – pravdu už víc neskryješ
Už ne
Fight – for all that you have
Scream – choking with foot open throat
Blind – star spangled eyes
Death – no more the truth you will hide
No, more Tak jak spí?
Když pláčou vaše matky
Prodávají naše duše
A krev za ropu
Scream – choking with foot open throat
Blind – star spangled eyes
Death – no more the truth you will hide
No, more Tak jak spí?
Když pláčou vaše matky
Prodávají naše duše
A krev za ropu
So how do they sleep?
While our mothers weep
They’re selling our souls
And our blood for oil Naše generace
Může být kurva první
Která překoná chamtivost
podplacených národů
While our mothers weep
They’re selling our souls
And our blood for oil Naše generace
Může být kurva první
Která překoná chamtivost
podplacených národů
Our generation
Can be the fucking one
That overcomes the greed
of corrupt nations Nestyď se
Nejsi sám kdo si myslí
že je tohle šílenství
Can be the fucking one
That overcomes the greed
of corrupt nations Nestyď se
Nejsi sám kdo si myslí
že je tohle šílenství
Have no shame
You’re not alone in thinking
this is fucking insane Povstaň a stoupni si na své místo
A zkruť prsty na ruce
You’re not alone in thinking
this is fucking insane Povstaň a stoupni si na své místo
A zkruť prsty na ruce
Rise up and take your stand
And curl the fingers of your hand A já nevím co dělat
Protože nemám odpovědi
Ale každým kouskem síly
Slíbím bojovat s tímhle nádorem
And curl the fingers of your hand A já nevím co dělat
Protože nemám odpovědi
Ale každým kouskem síly
Slíbím bojovat s tímhle nádorem
And I don’t know what to do
Cause I don’t have the answers
But with every ounce of strength
I’ll vow to fight the cancer Neřekl jsem že chci vést
Mohl bych vás zklamat
Neřekl jsem věřte ve mě
Jen si udržte tenhle motiv
Cause I don’t have the answers
But with every ounce of strength
I’ll vow to fight the cancer Neřekl jsem že chci vést
Mohl bych vás zklamat
Neřekl jsem věřte ve mě
Jen si udržte tenhle motiv
Didn’t say I want to lead
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground Jsem stejně ztracený jak vy
A možná víc zmatený
Tak zkurveně daleko od dokonalosti
Má mysl je rozbitá ze zneužití
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground Jsem stejně ztracený jak vy
A možná víc zmatený
Tak zkurveně daleko od dokonalosti
Má mysl je rozbitá ze zneužití
I’m just as lost as you
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse Je tu něco kurva špatně
Když válka bere syny a dcery
Naše jehňátka vedená na porážku
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse Je tu něco kurva špatně
Když válka bere syny a dcery
Naše jehňátka vedená na porážku
There’s something fucking wrong
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter Válka!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Lži!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Strach!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Změna!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Změněno
Upíráš se k naději
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter Válka!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Lži!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Strach!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Změna!
Svírání pěsti v nesouhlasu
Změněno
Upíráš se k naději
War!
Clenching the fist of dissent
Lies!
Clenching the fist of dissent
Fear!
Clenching the fist of dissent
Change!
Clenching the fist of dissent
Changed
Clenching to hope
Clenching the fist of dissent
Lies!
Clenching the fist of dissent
Fear!
Clenching the fist of dissent
Change!
Clenching the fist of dissent
Changed
Clenching to hope
The Blackening
- Now I Lay Thee Down
- Halo
- Slanderous
- A Farewell To Arms
- Wolves
- Aesthetics Of Hate
- Beautiful Mourning
- Clenching The Fists Of Di..
- Hallowed Be Thy Name
- Battery
Machine Head texty
- 1. Halo
- 2. Darkness Within
- 3. Locust
- 4. Imperium
- 5. Davidian
- 6. Now We Die
- 7. Deafening Silence
- 8. Aesthetics Of Hate
- 9. The Burning Red
- 10. Is There Anybody Out Ther..