Right Now - text, překlad
I'm feeling mean today
not lost not blown away
Just irritated and quite hated
self control breaks down
Why's everything so tame
I like my life insane
I'm fabricating and debating
who I'm gonna kick around Cítím, že dneska
Neprohraju a nevypadnu
Trochu podrážděný a nenáviděný
Sebekontrola se mi hroutí
Proč všechno je tak nevýrazné
Mám rád když žiju šíleně
Přemýšlím a pracuju na tom
Koho rozbiju
not lost not blown away
Just irritated and quite hated
self control breaks down
Why's everything so tame
I like my life insane
I'm fabricating and debating
who I'm gonna kick around Cítím, že dneska
Neprohraju a nevypadnu
Trochu podrážděný a nenáviděný
Sebekontrola se mi hroutí
Proč všechno je tak nevýrazné
Mám rád když žiju šíleně
Přemýšlím a pracuju na tom
Koho rozbiju
Right now, can't find a way
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I KNOW hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I KNOW hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
I'm feeling cold today
my hurt just fucked away
I'm devastated and frustrated
God I feel so bound
So when I feel the need
I think it's time to bleed
I'm gonna cut myself
and watch the blood hit the ground Dnes se cítim lhostejný,
Moje zranění se vypařilo
Jsem zničený a frustrovaný
Bože cítim se tak svázaný
Když ucítim potřebu, myslím,
Že je čas krvácet
Pořežu se a budu pozorovat,
Jak krev kape na zem
my hurt just fucked away
I'm devastated and frustrated
God I feel so bound
So when I feel the need
I think it's time to bleed
I'm gonna cut myself
and watch the blood hit the ground Dnes se cítim lhostejný,
Moje zranění se vypařilo
Jsem zničený a frustrovaný
Bože cítim se tak svázaný
Když ucítim potřebu, myslím,
Že je čas krvácet
Pořežu se a budu pozorovat,
Jak krev kape na zem
Right now, can't find a way
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I KNOW hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I KNOW hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
You open your mouth again,
I swear I'm gonna break it
You open your mouth again,
Oh god I can not take it
Shut up, shut up, shut up,
I'll fuck you up
Shut up, shut up, shut up,
I'll fuck you up
SHUT UP SHUT UP SHUT UP,
I'LL FUCK YOU UP x4 Jestli ještě otevřeš tvoji hubu
Přísahám že ti ji rozbiju
Jestli ještě otevřeš tvoji hubu
Oh bože to nemůžu udělat
Sklapni, sklapni, sklapni
Seru na tebe
Sklapni, sklapni, sklapni
Seru na tebe
SKLAPNI SKLAPNI SKLAPNI
SERU NA TEBE x 4
I swear I'm gonna break it
You open your mouth again,
Oh god I can not take it
Shut up, shut up, shut up,
I'll fuck you up
Shut up, shut up, shut up,
I'll fuck you up
SHUT UP SHUT UP SHUT UP,
I'LL FUCK YOU UP x4 Jestli ještě otevřeš tvoji hubu
Přísahám že ti ji rozbiju
Jestli ještě otevřeš tvoji hubu
Oh bože to nemůžu udělat
Sklapni, sklapni, sklapni
Seru na tebe
Sklapni, sklapni, sklapni
Seru na tebe
SKLAPNI SKLAPNI SKLAPNI
SERU NA TEBE x 4
Right now, can't find a way
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I know hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
To get across the hate when I see you
Right now, I feel this scratch Inside
I wanna slash and beat you
Right now, I'll rip the fucked up
things inside that excite you
Right now, I can't control
myself I know hate you Právě teď Nemůžu najít způsob,
Jak přijmout nenávist když tě vidím
Právě teď mám nutkání
Tě zmlátit a pořezat
Právě teď odstraním všechny ty
Zkurvené věci které tě rozčilují
Právě teď nemohu kontrolovat
Sebe jak tě kurevsky nenávidím
I KNOW HATE YOU x4
I KNOW HATE YOU (shut up) x4
SHUT UP JÁ TĚ KUREVSKY NENÁVIDÍM x4
JÁ TĚ KUREVSKY NENÁVIDÍM (sklapni) x4
SKLAPNI
I KNOW HATE YOU (shut up) x4
SHUT UP JÁ TĚ KUREVSKY NENÁVIDÍM x4
JÁ TĚ KUREVSKY NENÁVIDÍM (sklapni) x4
SKLAPNI
Zajímavosti o písni
- "Jeden z prvních riffů, který jsme napsali pro tohle album a zcela mimochodem jeden z prvních, při nichž člověka zase baví hrát na kytaru. Skladba je zajímavá, protože kytarový riffy jsou postavený tak, že se musí pohybovat přes pražce, a to po celým hmatníku. Je to skutečná výzva a jedna pasáž mi připomíná Dimebag Darell-riff, kterej píseň jemně okoření." - Munky (DevilDan)
Take A Look In The Mirror
- Right Now
- Break Some Off
- Counting On Me
- Here It Comes Again
- Deep Inside
- Did My Time
- Everything I've Known
- Play Me
- Alive
- Let's Do This Now
- I'm Done
- When Will This End
- Y'all Want A Single
- One (live)
KoRn texty
- 1. Word Up
- 2. Freak On A Leash
- 3. Evolution
- 4. Narcissistic Cannibal
- 5. Coming Undone
- 6. Love Song
- 7. Alone I Break
- 8. Falling Away From Me
- 9. Kiss
- 10. Y'all Want A Single