World War 1 Cousins - text, překlad
We're the cousins, who ruled over dozens
King George, Tsar Nick and Kaiser Billy
When the century started, we could hardly be parted
But that was long before, the frightful First World WarTrio: Ach, my, ti praví, vládneme nad davy,
Jiří: Král Jiří,
Mikuláš: car Mik,
Vilém: císař Vilík.
Trio: Počlo století sladce pro nás, spřízněné bratrance.
Však poté nastal zlom a války zazvonil zvon!
Jiří: Já, král Jiří, v mládí šíři s těmi dvěma paktoval,
jo, byli jsme spřízněni krví,
že tvořili jsme velmoc, každý ví, he.
Mikuláš: Já, car Mikuláš, s Jiřím často zas na kouzlo převleků hrál.
Jako dvojčata, obě bradatá, modrá krev, možná šáhnutá,
Jiří: jak poradcům zabrat dá,
Duo: tak přátelství konec má!
Trio: V přízni krví, s korunou hrdí.
Jiří: Anglie,
Mikuláš: Rusko
Vilém: a Německo.
Trio: Když nám vládnutí chřadlo, přátelství se nám rozpadlo,
po míru přijde boj, té hnusné války zdroj!
Vilém: Já, císař Vilém, žil s pocitem, že jsem dost přehlížen.
Oni bradky, já jenom knír a jednu chromou paži s komplexem.
Já, skvělý diplomat, armádu měl též rád,
moh‘ jsem být hvězda hvězd.
Duo: Na náš telegram, aby bomb se vzdal,
on ho roztrhal a v koši snahu odepsal!
Vilém: Vždyť v Anglii je cvoků ráj!
Mikuláš: Oh?!
Jiří: Tak dál na válku si hraj.
Trio: Všichni vůdci, úspěchu strůjci.
Jiří: Anglie,
Mikuláš: Rusko,
Vilém: dva proti mně, já velel německým jednotkám!
Duo: Jenže s‘ byl packalem všemi zván!
Vilém: Rozkazy neplnil sbor!
Trio: Tahle válka, to byl mor.
Jiří: Teď příbuzenství na překážku, s kamarády hádky.
Pryč s německým jménem, sem teď Windsor,
žádné hrátky! V Rusku náhle revoluce, volal Miky:
Mikuláš: Brácho, přijď!
Jiří: Nechal jsem ho bez pomoci, teď mám pocit křivd.
Mikuláš: Co, poprava? Ou...
Trio: Pak přišel den, z války zbyl sen.
Jiří: Já jedna!
Vilém: Nula!
Mikuláš: Góly nechte už spát!
Jiří: Pak ze všech tří už jsem jen já vlád‘!
Vilém: Já utek‘ a musel se schovávat!
Duo: Výsledek hrůz a vraždění
Trio: bylo jen války zdvojení.
Duo: Takže proti nám zas ty!
Trio: Bů bů, ty ty.
King George, Tsar Nick and Kaiser Billy
When the century started, we could hardly be parted
But that was long before, the frightful First World WarTrio: Ach, my, ti praví, vládneme nad davy,
Jiří: Král Jiří,
Mikuláš: car Mik,
Vilém: císař Vilík.
Trio: Počlo století sladce pro nás, spřízněné bratrance.
Však poté nastal zlom a války zazvonil zvon!
Jiří: Já, král Jiří, v mládí šíři s těmi dvěma paktoval,
jo, byli jsme spřízněni krví,
že tvořili jsme velmoc, každý ví, he.
Mikuláš: Já, car Mikuláš, s Jiřím často zas na kouzlo převleků hrál.
Jako dvojčata, obě bradatá, modrá krev, možná šáhnutá,
Jiří: jak poradcům zabrat dá,
Duo: tak přátelství konec má!
Trio: V přízni krví, s korunou hrdí.
Jiří: Anglie,
Mikuláš: Rusko
Vilém: a Německo.
Trio: Když nám vládnutí chřadlo, přátelství se nám rozpadlo,
po míru přijde boj, té hnusné války zdroj!
Vilém: Já, císař Vilém, žil s pocitem, že jsem dost přehlížen.
Oni bradky, já jenom knír a jednu chromou paži s komplexem.
Já, skvělý diplomat, armádu měl též rád,
moh‘ jsem být hvězda hvězd.
Duo: Na náš telegram, aby bomb se vzdal,
on ho roztrhal a v koši snahu odepsal!
Vilém: Vždyť v Anglii je cvoků ráj!
Mikuláš: Oh?!
Jiří: Tak dál na válku si hraj.
Trio: Všichni vůdci, úspěchu strůjci.
Jiří: Anglie,
Mikuláš: Rusko,
Vilém: dva proti mně, já velel německým jednotkám!
Duo: Jenže s‘ byl packalem všemi zván!
Vilém: Rozkazy neplnil sbor!
Trio: Tahle válka, to byl mor.
Jiří: Teď příbuzenství na překážku, s kamarády hádky.
Pryč s německým jménem, sem teď Windsor,
žádné hrátky! V Rusku náhle revoluce, volal Miky:
Mikuláš: Brácho, přijď!
Jiří: Nechal jsem ho bez pomoci, teď mám pocit křivd.
Mikuláš: Co, poprava? Ou...
Trio: Pak přišel den, z války zbyl sen.
Jiří: Já jedna!
Vilém: Nula!
Mikuláš: Góly nechte už spát!
Jiří: Pak ze všech tří už jsem jen já vlád‘!
Vilém: Já utek‘ a musel se schovávat!
Duo: Výsledek hrůz a vraždění
Trio: bylo jen války zdvojení.
Duo: Takže proti nám zas ty!
Trio: Bů bů, ty ty.
I'm King George and when young I forged an alliance with these two
Through Queen Vic we were related, together world power she created
I'm Tsar Nicholas with George mischevious, swapped uniforms at posh dos
We looked like twin set, had matching beards
Right royal family, if a little weird
Drove advisors round the bend, so all that friendship had to end
Through Queen Vic we were related, together world power she created
I'm Tsar Nicholas with George mischevious, swapped uniforms at posh dos
We looked like twin set, had matching beards
Right royal family, if a little weird
Drove advisors round the bend, so all that friendship had to end
We're relations, crowned by our nations
Great Britain, Russia and Germany
When our governments fell out, peaceful relations put in doubt
Conditions perfect for, the frightful First World War
Great Britain, Russia and Germany
When our governments fell out, peaceful relations put in doubt
Conditions perfect for, the frightful First World War
I'm Kaiser Wilhelm, I kind of felt a bit left out from the rest
They had beards, I only had a moustache
Feared my withered arm gave me less panache
I loved the military, thought at diplomacy, I would be the best
They had beards, I only had a moustache
Feared my withered arm gave me less panache
I loved the military, thought at diplomacy, I would be the best
We sent telegrams, hoped to stop the bombs
They weren't worth the paper they were written on
I called England mad March hare
They weren't worth the paper they were written on
I called England mad March hare
You didn't help avert war there
Now all leaders that all succeed us
Great Britain, Russia, both against me
I was in charge of German troops
But you proved to be hopeless, oops
The commanders they ignored, in the frightful First World War
Great Britain, Russia, both against me
I was in charge of German troops
But you proved to be hopeless, oops
The commanders they ignored, in the frightful First World War
My family ties embarrassing, our kinship now a hassle
I changed my German surname to Windsor like the castle
Then Russian Revolution came Nick said "Help me mate!"
I couldn't support him, had to leave him to his fate
Execution! oh
I changed my German surname to Windsor like the castle
Then Russian Revolution came Nick said "Help me mate!"
I couldn't support him, had to leave him to his fate
Execution! oh
And then the war, was no more
We won, we lost, call it a score draw
I was the only one left in charge
I ran away but still at large
And all this frightful war could do, was set up World War Two
Which was us against you
We won, we lost, call it a score draw
I was the only one left in charge
I ran away but still at large
And all this frightful war could do, was set up World War Two
Which was us against you
Boo boo be doo!
Season 5
- The Rosa Parks Song
- Vikings and Garfunkel
- Charles Dickens Song
- Crassus: Minted Song
- The Joan of Arc
- Alexander the Great Song
- Owain Glyndŵr
- The Transport Pioneers
- Henry VII: The Original T..
- Matilda & Stephen & Henry..
- Australia Song
- We're History
- World War 1 Cousins