RAF Pilots Song - text, překlad
We fighter pilots fought the German chaps
In World War II
In Hurricanes and Spitfires
Performed feats of daring do
The finest British pilots
That the world could hope to have
Binky. Stinky. Squiffy.
Franstisek. And Stansislav!My bojoví piloti sváděli boj s Němci
V druhé světové válce
V Hurikánech a Spitfirech
Předváděli odvážné výkony
Výkvět Britských pilotů
V jaké mohl doufat svět
Dudlík, Smraďoch, Bumbík,
František a Stanislav!
In World War II
In Hurricanes and Spitfires
Performed feats of daring do
The finest British pilots
That the world could hope to have
Binky. Stinky. Squiffy.
Franstisek. And Stansislav!My bojoví piloti sváděli boj s Němci
V druhé světové válce
V Hurikánech a Spitfirech
Předváděli odvážné výkony
Výkvět Britských pilotů
V jaké mohl doufat svět
Dudlík, Smraďoch, Bumbík,
František a Stanislav!
Hold fire! Is that some foreign chaps
Risking their necks?
That's right, some of the bravest men
Were Polish and Czech Počkat! Jsou to nějací cizinci
Co zde riskují své krky?
Přesně tak, jedni z neodvážnějších mužů
Byli z Polska a Čech
Risking their necks?
That's right, some of the bravest men
Were Polish and Czech Počkat! Jsou to nějací cizinci
Co zde riskují své krky?
Přesně tak, jedni z neodvážnějších mužů
Byli z Polska a Čech
We like to fire
Beating Jerry our one desire
Y-e-e-eah!
All we do each night is pray
We'll live to fight another day
Take that, Hitler! My rádi střílíme
Porazit Skopčáky je naše jediná touha
Y-e-e-eah!
Každou noc se modlíme
Aby jsme se dožili dalšího boje
Tu máš Hitlere!
Beating Jerry our one desire
Y-e-e-eah!
All we do each night is pray
We'll live to fight another day
Take that, Hitler! My rádi střílíme
Porazit Skopčáky je naše jediná touha
Y-e-e-eah!
Každou noc se modlíme
Aby jsme se dožili dalšího boje
Tu máš Hitlere!
My name is Douglas Bader
Let me tell of my ordeal
Lost both legs in an accident
These ones are not real
(They're not real) Mé jméno Douglas Bader
Poslechněte si o mém utrpení
Ztratil jsem obě nohy v nehodě
Tyhle nejsou pravé
(Nejsou pravé)
Let me tell of my ordeal
Lost both legs in an accident
These ones are not real
(They're not real) Mé jméno Douglas Bader
Poslechněte si o mém utrpení
Ztratil jsem obě nohy v nehodě
Tyhle nejsou pravé
(Nejsou pravé)
I left the Air Force after that
Flying was a hobby
But when war broke in '39
Came back just like Robbie Opustil jsem letectvo
Létání se stalo koníčkem
Když vypukla válka v 39
Vrátil jsem se, jako Robbie
Flying was a hobby
But when war broke in '39
Came back just like Robbie Opustil jsem letectvo
Létání se stalo koníčkem
Když vypukla válka v 39
Vrátil jsem se, jako Robbie
Shot down 22 of them
Led the air attack
Till finally the Luftwaffle
Hit me back!
Oh no, pretty baby Sejmul jsem jich 22
Vedl jsem útoky
Až nakonec Luftwaffe
Sejmula mě!
Jen to ne krásko moje
Led the air attack
Till finally the Luftwaffle
Hit me back!
Oh no, pretty baby Sejmul jsem jich 22
Vedl jsem útoky
Až nakonec Luftwaffe
Sejmula mě!
Jen to ne krásko moje
His plane is on fire
Stuck in Colditz
Such a shame to retire
Ye-e-eah!
Never forget this great mans story
And his role in Britain's glory Jeho letadlo hoří
Vězeň v Colditzu
Odstaven z boje
Ye-e-eah!
Nikdy nezapomeň na příběh tohoto velkého muže
A jeho zásluhu o slávu Británie
Stuck in Colditz
Such a shame to retire
Ye-e-eah!
Never forget this great mans story
And his role in Britain's glory Jeho letadlo hoří
Vězeň v Colditzu
Odstaven z boje
Ye-e-eah!
Nikdy nezapomeň na příběh tohoto velkého muže
A jeho zásluhu o slávu Británie
We flew in tough conditions
Lucky to survive five missions
Not that I'm complaining
But I've had just ten hours training
Epic dogfights in the sky
Outnumbered, that's why
We're now known by you
As The Few...
Phew, he missed me! Létali jsme v těžkých podmínkách
Měli jsme štěstí, když jsme přežili 5 misí
Ne že bych si stěžoval
Ale můj tréning trval jen 10 hodin
Epické bitky na obloze
Proti nám byla přesila
Znáte nás jako
Hrstka
Uf, minul mě!
Lucky to survive five missions
Not that I'm complaining
But I've had just ten hours training
Epic dogfights in the sky
Outnumbered, that's why
We're now known by you
As The Few...
Phew, he missed me! Létali jsme v těžkých podmínkách
Měli jsme štěstí, když jsme přežili 5 misí
Ne že bych si stěžoval
Ale můj tréning trval jen 10 hodin
Epické bitky na obloze
Proti nám byla přesila
Znáte nás jako
Hrstka
Uf, minul mě!
The Battle of Britain
Was our pilots' finest hour
Although it seemed at first
The Germans were the stronger power
(Oh, so strong) Bitva o Británii
Našich pilotů nejlepší hodina
I když se ze začátku zdálo
Že Němci jsou silnější
(O, tak silní)
Was our pilots' finest hour
Although it seemed at first
The Germans were the stronger power
(Oh, so strong) Bitva o Británii
Našich pilotů nejlepší hodina
I když se ze začátku zdálo
Že Němci jsou silnější
(O, tak silní)
We mustered all our courage
In summer 1940
Scrambled Air Force squadrons to fly
Sortie after sortie
Saw Nazi invasion off
Just as airmen should
Our bravery meant Hitler
Wouldn't be back for good
No, no Sebrali jsme všechnu odvahu
V létě 1940
Rychle sestavené letky létaly
Jedna za druhou
Odrazili jsme nacistickou invazi
Jak by každý letec měl
Naše odvaha znamenala
Že se Hitler už nevrátil
Ne, ne
In summer 1940
Scrambled Air Force squadrons to fly
Sortie after sortie
Saw Nazi invasion off
Just as airmen should
Our bravery meant Hitler
Wouldn't be back for good
No, no Sebrali jsme všechnu odvahu
V létě 1940
Rychle sestavené letky létaly
Jedna za druhou
Odrazili jsme nacistickou invazi
Jak by každý letec měl
Naše odvaha znamenala
Že se Hitler už nevrátil
Ne, ne
We beat the Fuhrer
Without us frequent flyers
Your life would be poorer
Ye-e-eah!
Britain securer
Our stories of heroics will forever endure
Wow, yea-e-eah!
So I think you'll find its true... Porazili jsme vůdce
Bez našich častých letů
By tvůj život byl horší
Ye-e-ah!
Británie je bezpečnější
Příběhy o našem hrdinství navždy vydrží
Wow yeaaah!
A proto myslím že uznáte...
Without us frequent flyers
Your life would be poorer
Ye-e-eah!
Britain securer
Our stories of heroics will forever endure
Wow, yea-e-eah!
So I think you'll find its true... Porazili jsme vůdce
Bez našich častých letů
By tvůj život byl horší
Ye-e-ah!
Británie je bezpečnější
Příběhy o našem hrdinství navždy vydrží
Wow yeaaah!
A proto myslím že uznáte...
"Never, in the field of human conflict, was so much owed, by so many, to so few." - Winston Churchill
"Nikdy, v historii lidského konfliktu, nebylo tolik lidí dlužno, za tak mnoho, takové Hrstce." - citace Winstona Churchilla
