Mary Seacole - text, překlad
Me name Mary Seacole, famous nurse
To de Crimean boys
No, me not Florence Nightingale
Dat mix up, me annoys Jsem Mary Seacole sestra všech
Jsem krimských hochů stráž
To já ne Florenece Nightingale
Ten omyl mě dost žral
Mou školou byla Jamajka tam co máma léćit šla
A od té doby osud cíl znal
Válečná doktorka
Kašel ten je třeba hodně zapíjet
Nad složení chabé stravy se zas zamyslet
Proti choleře je třeba hodně zavodnit
Horečka zas potřebuje vyležet a klid
Wha-o-ou
Wha-o-ou
Wha-o-ou-ou
Když ohněm války Krim se vzňal já chvátala jsem na pomoc
Florence prej že mě neveme že sem černá jako noc
Leč dějiny mě dobře znaj páč nejsem žádnej brek
Mě pomoh kámoš můj Thomas Day a léčba začla hned
Taky vím jaká je správná kosí zpověď
A jak zlé krve toky pozastavit
Správnou náplast na tvou ránu přilepiti
Od zápci zas licinem ti ulehčiti
Wha-o-ou
Wha-o-ou
Wha-o-ou-ou
Pro válku tu Krimskou já byla pionýrkou
Tesaři postavili mi hotel v hraniční míli
Tedy přesně tam kudy bojů všech byl hnán
Já svobodná žena jako spása ran
Vítejte v Britském hotelu
Můj hotel byl však dobře znám ikdyž nebyl šik
Prkno, hřebík občas trám tak tohle byl jeho vznik
Pro vojsko léky, fáč i šat ač boháč či chuďas žil
Seč boj mi práci znesnadnil tak od Florence daleko byl
Jsem sestra co ošetřila každého
Když vidím ránu snažím se jít hned do toho
Mé slávě mi válka jistě pomohla
Však bankrotu na Krimu já dopadla
Když boj dovršel skrachovala jsem
Ač dřela jsem jak kůn byl koneč šťastným dnům
Já čiperná holka já se nevdala
Napsala jsem knížku prachy získala
Vojáci ti přežili i díky mě
Zápis do dějin patří k odměně
To de Crimean boys
No, me not Florence Nightingale
Dat mix up, me annoys Jsem Mary Seacole sestra všech
Jsem krimských hochů stráž
To já ne Florenece Nightingale
Ten omyl mě dost žral
Mou školou byla Jamajka tam co máma léćit šla
A od té doby osud cíl znal
Válečná doktorka
Kašel ten je třeba hodně zapíjet
Nad složení chabé stravy se zas zamyslet
Proti choleře je třeba hodně zavodnit
Horečka zas potřebuje vyležet a klid
Wha-o-ou
Wha-o-ou
Wha-o-ou-ou
Když ohněm války Krim se vzňal já chvátala jsem na pomoc
Florence prej že mě neveme že sem černá jako noc
Leč dějiny mě dobře znaj páč nejsem žádnej brek
Mě pomoh kámoš můj Thomas Day a léčba začla hned
Taky vím jaká je správná kosí zpověď
A jak zlé krve toky pozastavit
Správnou náplast na tvou ránu přilepiti
Od zápci zas licinem ti ulehčiti
Wha-o-ou
Wha-o-ou
Wha-o-ou-ou
Pro válku tu Krimskou já byla pionýrkou
Tesaři postavili mi hotel v hraniční míli
Tedy přesně tam kudy bojů všech byl hnán
Já svobodná žena jako spása ran
Vítejte v Britském hotelu
Můj hotel byl však dobře znám ikdyž nebyl šik
Prkno, hřebík občas trám tak tohle byl jeho vznik
Pro vojsko léky, fáč i šat ač boháč či chuďas žil
Seč boj mi práci znesnadnil tak od Florence daleko byl
Jsem sestra co ošetřila každého
Když vidím ránu snažím se jít hned do toho
Mé slávě mi válka jistě pomohla
Však bankrotu na Krimu já dopadla
Když boj dovršel skrachovala jsem
Ač dřela jsem jak kůn byl koneč šťastným dnům
Já čiperná holka já se nevdala
Napsala jsem knížku prachy získala
Vojáci ti přežili i díky mě
Zápis do dějin patří k odměně
Me learn me skills in Jamaica
Where me mother nursed de sick
And I tink it might be destiny child
To be a war medic
Where me mother nursed de sick
And I tink it might be destiny child
To be a war medic
If you're coughing
You should have a drink with it
If your diet's poor
You should really tink upon it
You should have a drink with it
If your diet's poor
You should really tink upon it
If it's cholera,
Rehydration's best for it
If it's fever
Better take some rest for it
Rehydration's best for it
If it's fever
Better take some rest for it
Wha-oh-oh, wha-oh-oh
Wha-oh-oh-oh!
Wha-oh-oh-oh!
When Crimean War broke out
Me apply for Florence's crew
She turn me down because me black
Yep, weird I know but true
Me apply for Florence's crew
She turn me down because me black
Yep, weird I know but true
History still says me name
Cos me not one to moan
Me ask me friend Thomas Day for help
And set off on my own
Cos me not one to moan
Me ask me friend Thomas Day for help
And set off on my own
If you need it
Put a massive plaster on it
If you're bleeding
Shouldn't be disaster for it
Put a massive plaster on it
If you're bleeding
Shouldn't be disaster for it
If your leg broke
Going to need a plaster on it
If you're constipated
Take oil of castor for it
Going to need a plaster on it
If you're constipated
Take oil of castor for it
Wha-oh-oh, wha-oh-oh
Wha-oh-oh-oh!
Wha-oh-oh-oh!
Once here, in Crimea
Me became a pioneer
Me carpenters engineered
A hotel at the new frontier
Me became a pioneer
Me carpenters engineered
A hotel at the new frontier
Set up on the front line
In 1855
Independent woman
Saving soldiers lives
In 1855
Independent woman
Saving soldiers lives
Welcome to the British Hotel!
Me boarding house became de haunt
Of de great and good
Though it wasn't glamourous
It was built of old bits of wood
Of de great and good
Though it wasn't glamourous
It was built of old bits of wood
Supplied the troops with kits and clothes
Served both de rich and poor
Me nursed right upon de battlefield
While Florence worked far from de war
Served both de rich and poor
Me nursed right upon de battlefield
While Florence worked far from de war
I'm a nursing lady
Put a splint on it
Me see a wounded man
Better sprint to it
Put a splint on it
Me see a wounded man
Better sprint to it
Earned fame from de war
And my stint in it
But the Crimean shame
Is me a skint from it
And my stint in it
But the Crimean shame
Is me a skint from it
When de War was done
Me never have a dime
Despite the work me do
Bankruptcy was mine
Me never have a dime
Despite the work me do
Bankruptcy was mine
I'm a fierce lady
Never fazed by it
Wrote a book
And earned funds raised by it
Never fazed by it
Wrote a book
And earned funds raised by it
Me hotel
Men owed their lives to it
Going down in history
That's my prize for it!
Men owed their lives to it
Going down in history
That's my prize for it!
