The Joan of Arc - text, překlad
Ok, pamplemousse, baguette and brie. Are you ready?JOHANKA Z ARKU
Tak jo.
Pomeranč, bageta a sýr. – A dem na to!
Jsem Johanka z Domrémy, bůh se ve snu zjevil mi:
Veď Francii, vyhraj válku, ať je prince Karla trůn.
Dauphin ten měl tu být král, Anglán s ním však o trůn se pral,
boj trval celé století, kdo měl zlomit prokletí?
Tak jsem vzala ostrý břit a střihla vlas,
místo šatů kalhoty a přes ně pás –
a škorně – i pro mě, slavně bojovati s Anglií!
Tak jo.
Pomeranč, bageta a sýr. – A dem na to!
Jsem Johanka z Domrémy, bůh se ve snu zjevil mi:
Veď Francii, vyhraj válku, ať je prince Karla trůn.
Dauphin ten měl tu být král, Anglán s ním však o trůn se pral,
boj trval celé století, kdo měl zlomit prokletí?
Tak jsem vzala ostrý břit a střihla vlas,
místo šatů kalhoty a přes ně pás –
a škorně – i pro mě, slavně bojovati s Anglií!
I'm Joan Of Arc from Domremy, religious visions came ter me.
GOd said 'Save France from the English' and make Dauphin Charles, king!
Dauphin means heir to the throne, but England claimed the crown as their own. Princ Karel souhlas dal mi, dal mi, dal mi,
a já byla velmi, velmi, velmi,
no silným vůdcem, přes přímý zásah šípem.
Angličani rychle prchli, prchli, prchli,
když prohráli své bitvy, bitvy, bitvy.
Je zpět Orléans, Karel král, „très bon“…
GOd said 'Save France from the English' and make Dauphin Charles, king!
Dauphin means heir to the throne, but England claimed the crown as their own. Princ Karel souhlas dal mi, dal mi, dal mi,
a já byla velmi, velmi, velmi,
no silným vůdcem, přes přímý zásah šípem.
Angličani rychle prchli, prchli, prchli,
když prohráli své bitvy, bitvy, bitvy.
Je zpět Orléans, Karel král, „très bon“…
We had a hundred years of war. This girl had to do something!
So I did it like a dude, cut my hair.
Gave up wearing dresses, bought a pair.
Of trousers, no blouses. Said I wanna fight Angleterre. Vojska vést, to byl můj risk, však co maskot, já byla zisk,
pro vojáky byla vzorem, šíp v hrudi přežít – sen!
Ale pak tenhle rok s Burgunďany přišel šok.
Král Karel vyplatit mě nechtěl, ptala jsem se – proč?
Mříže a zdi to není můj styl, pokus o útěk však zmařen byl.
A pak mne Anglánům prodali v plen, pro soudný den!
So I did it like a dude, cut my hair.
Gave up wearing dresses, bought a pair.
Of trousers, no blouses. Said I wanna fight Angleterre. Vojska vést, to byl můj risk, však co maskot, já byla zisk,
pro vojáky byla vzorem, šíp v hrudi přežít – sen!
Ale pak tenhle rok s Burgunďany přišel šok.
Král Karel vyplatit mě nechtěl, ptala jsem se – proč?
Mříže a zdi to není můj styl, pokus o útěk však zmařen byl.
A pak mne Anglánům prodali v plen, pro soudný den!
Charles let me join the army, army, army.
Know that might sound barmy, barmy, barmy.
I proved impressive,
Hit by an arrow a-a-and lived. A kde byl král Karlík, Karlík, Karlík?
Vzdal to jako balík, balík, balík!
V anglické pasti, zradou mé vlasti.
Já řekla jsem, chci – aha – být světice,
oni, že prý: e, e, dost legrace.
V kalhotách a s vlasy, šup do mužské basy!
Know that might sound barmy, barmy, barmy.
I proved impressive,
Hit by an arrow a-a-and lived. A kde byl král Karlík, Karlík, Karlík?
Vzdal to jako balík, balík, balík!
V anglické pasti, zradou mé vlasti.
Já řekla jsem, chci – aha – být světice,
oni, že prý: e, e, dost legrace.
V kalhotách a s vlasy, šup do mužské basy!
English troops I over ranny, ranny, ranny.
Defeated them at Patay, Patay, Patay.
We saved Orle-eans and Charles was crowned tres bon! SOUDCE
Johanko z Arku, jsi obviněna z čarodějnictví!
Defeated them at Patay, Patay, Patay.
We saved Orle-eans and Charles was crowned tres bon! SOUDCE
Johanko z Arku, jsi obviněna z čarodějnictví!
Me leading troops- a long shot,
But I was a lucky mascot.
Inspired soldiers with brav-er-y.
Fought injured and sur-vived. JOHANKA Z ARKU
Mluví z vás závist, že bůh se mnou mluví!
But I was a lucky mascot.
Inspired soldiers with brav-er-y.
Fought injured and sur-vived. JOHANKA Z ARKU
Mluví z vás závist, že bůh se mnou mluví!
But in 1430, Burgundians captured me!
King Charles couldn't pay my ransom.
No-one told me, why! SOUDCE
Mluví s tebou svatí? Když je to tak, potom jaká řeč to platí?
King Charles couldn't pay my ransom.
No-one told me, why! SOUDCE
Mluví s tebou svatí? Když je to tak, potom jaká řeč to platí?
Being prisoner was not my style, tried escaping from my capture's vile.
But then the English who fought me, bought me! Made me stand, trial! JOHANKA Z ARKU
Francouzská!
But then the English who fought me, bought me! Made me stand, trial! JOHANKA Z ARKU
Francouzská!
So where was King Charlie, Charlie, Charlie?
He'd given up and left me, left me, left me.
In the Engli-ish snare.
Whole thing so un-fair. SOUDCE
Pha! Jsi ve vězení a oni tě zradili.
He'd given up and left me, left me, left me.
In the Engli-ish snare.
Whole thing so un-fair. SOUDCE
Pha! Jsi ve vězení a oni tě zradili.
They put me in a uh- hu? N-nunnery.
They said don't be uh-hu? F-funnery.
If you dress like a-a male.
We'll put you in men's jail. JOHANKA Z ARKU
Můj osud, boží plán, vy můj kobky pán!
They said don't be uh-hu? F-funnery.
If you dress like a-a male.
We'll put you in men's jail. JOHANKA Z ARKU
Můj osud, boží plán, vy můj kobky pán!
Joan of Arc? You're charged with sorcery.
You're just jealous cos God speaks ter me.
Say you speak to saints? In this discourse? What language do they speak?
French o'course.
Pah! Now you're in prison, they have failed yer.
I say it's God's plan that you're my jailer.
Here's a trick question in that case. Do you think you're in God's grace... ? SOUDCE
Pak ti dám otázku dost ošidnou:
Domníváš se, že jsi v bohem volenou?
You're just jealous cos God speaks ter me.
Say you speak to saints? In this discourse? What language do they speak?
French o'course.
Pah! Now you're in prison, they have failed yer.
I say it's God's plan that you're my jailer.
Here's a trick question in that case. Do you think you're in God's grace... ? SOUDCE
Pak ti dám otázku dost ošidnou:
Domníváš se, že jsi v bohem volenou?
If I am not, may God put me there, and if I am, may God so keep me.
JOHANKA Z ARKU
Pokud ne, nechť mě tam bůh umístí.
A jestli jsem, nechť mohu mluvit o štěstí.
Pokud ne, nechť mě tam bůh umístí.
A jestli jsem, nechť mohu mluvit o štěstí.
Oh your smart remarks go round the houses.
You're guilty of heresy.( and wearing men's trousers) SOUDCE
Ne, tvé bystré poznámky se šíří všemi domy.
Jsi vina kacířstvím! A nosíš mužské kalhoty…
You're guilty of heresy.( and wearing men's trousers) SOUDCE
Ne, tvé bystré poznámky se šíří všemi domy.
Jsi vina kacířstvím! A nosíš mužské kalhoty…
Despite my testimony, mony, mony.
Condemned for reasons phony, phony, phony.
But my will did no-ot break.
So they tied me to a-a stake. JOHANKA Z ARKU
Navzdory mé pravdě, pravdě, pravdě
a chování se hrdě, hrdě, hrdě,
že nezlomili vůli, tak čekaly mě kůly,
zemřít v plamenech můj osud, osud, osud,
byl pro Francii popud, popud, popud,
má Francie vstoupila do zbraní
a Angláni nahraní,
a já – jsem svatá…
Condemned for reasons phony, phony, phony.
But my will did no-ot break.
So they tied me to a-a stake. JOHANKA Z ARKU
Navzdory mé pravdě, pravdě, pravdě
a chování se hrdě, hrdě, hrdě,
že nezlomili vůli, tak čekaly mě kůly,
zemřít v plamenech můj osud, osud, osud,
byl pro Francii popud, popud, popud,
má Francie vstoupila do zbraní
a Angláni nahraní,
a já – jsem svatá…
Burned alive was my destiny, tiny, tiny.
And here is the irony, rony, rony.
My death led France to put on war paint.
And crush the English so now, I'm a saint.
And here is the irony, rony, rony.
My death led France to put on war paint.
And crush the English so now, I'm a saint.
Season 5
- The Rosa Parks Song
- Vikings and Garfunkel
- Charles Dickens Song
- Crassus: Minted Song
- The Joan of Arc
- Alexander the Great Song
- Owain Glyndŵr
- The Transport Pioneers
- Henry VII: The Original T..
- Matilda & Stephen & Henry..
- Australia Song
- We're History
- World War 1 Cousins