Falsche Rose - text, překlad
Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien.
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein.
Soll ich euch sagen was es heisst, an's falsche Fenster zu klopfen.
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch.... pflücken.Dokáže si někdo představit, jak osvobodit falešnou růži.
Být ve špatné místnosti při nočním výstupu.
Mám vám říct, co to znamená zaklepat na špatné okno.
Zvyk říká, že i tuto růži musíte utrhnout....
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein.
Soll ich euch sagen was es heisst, an's falsche Fenster zu klopfen.
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch.... pflücken.Dokáže si někdo představit, jak osvobodit falešnou růži.
Být ve špatné místnosti při nočním výstupu.
Mám vám říct, co to znamená zaklepat na špatné okno.
Zvyk říká, že i tuto růži musíte utrhnout....
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier.
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier.
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir.
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier. Jsem hrdý kapitán a jednou jsem vyhrál turnaj.
Nejkrásnější pokojská mi darovala růži nejen jako dekoraci.
Ukázala svůj nejlepší úsměv a mrkla na mě.
V jejích očích jsem četl chtíč a také chamtivost.
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier.
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir.
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier. Jsem hrdý kapitán a jednou jsem vyhrál turnaj.
Nejkrásnější pokojská mi darovala růži nejen jako dekoraci.
Ukázala svůj nejlepší úsměv a mrkla na mě.
V jejích očích jsem četl chtíč a také chamtivost.
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern.
Doch hätt ich's unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten.
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum.
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum. Ano, plný touhy jsem začal v noci lézt po zdi.
Ale předtím jsem se měl takového skákání zdržet.
Ve druhém patře se otevřelo okno a já vlezl do pokoje.
Tak začala moje velmi osobní noční můra té noci.
Doch hätt ich's unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten.
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum.
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum. Ano, plný touhy jsem začal v noci lézt po zdi.
Ale předtím jsem se měl takového skákání zdržet.
Ve druhém patře se otevřelo okno a já vlezl do pokoje.
Tak začala moje velmi osobní noční můra té noci.
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen.
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen.
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne.
Da merkte ich nicht die Jungfer war's, sondern die dicke Amme. Ano, zcela opilý jsem mlžil sladké jméno slečny.
Pak jsem ucítil, jak mě za tělo chytly obrovské ruce.
Třásly se a třásly a třely mě plnou plechovku.
Pak jsem si uvědomil, že to není služka, ale tlustá sestra.
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen.
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne.
Da merkte ich nicht die Jungfer war's, sondern die dicke Amme. Ano, zcela opilý jsem mlžil sladké jméno slečny.
Pak jsem ucítil, jak mě za tělo chytly obrovské ruce.
Třásly se a třásly a třely mě plnou plechovku.
Pak jsem si uvědomil, že to není služka, ale tlustá sestra.
Stunden spaeter war's vorbei und ich durfte wieder gehen.
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen.
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer.
Ach hätt ich's einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür. O několik hodin později bylo po všem a bylo mi dovoleno jít znovu.
Už jsem dlouho nebyl čerstvý a stále nic nestálo.
Ale nechtěl jsem se vzdát a proplížil jsem se dalšími dveřmi.
Ach, kdybych to prostě neudělal, dnes bych za to dal hodně.
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen.
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer.
Ach hätt ich's einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür. O několik hodin později bylo po všem a bylo mi dovoleno jít znovu.
Už jsem dlouho nebyl čerstvý a stále nic nestálo.
Ale nechtěl jsem se vzdát a proplížil jsem se dalšími dveřmi.
Ach, kdybych to prostě neudělal, dnes bych za to dal hodně.
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt.
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt.
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken.
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken. Byl to králův pokoj a byl úplně nahý.
Podíval se na mě velmi legračním způsobem, tak, jak ženy obvykle chytají pohledy.
Chraplavě zašeptal, že si dnes chce utrhnout další růži.
Pak upustil mýdlo a požádal mě, abych se za ní sehnul.
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt.
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken.
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken. Byl to králův pokoj a byl úplně nahý.
Podíval se na mě velmi legračním způsobem, tak, jak ženy obvykle chytají pohledy.
Chraplavě zašeptal, že si dnes chce utrhnout další růži.
Pak upustil mýdlo a požádal mě, abych se za ní sehnul.
Gebückt vor meinem Koenig und schon war's fuer mich zu spät.
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros' der Preis fuer diese Nacht. Sklonil se před mým králem a pro mě už bylo příliš pozdě.
Cítil jsem jen bodavou bolest
Z královského zařízení
Když jsem se odtamtud sehnul, pomyslel jsem si:
Takže moje vlastní růže byla cenou pro tuto noc.
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros' der Preis fuer diese Nacht. Sklonil se před mým králem a pro mě už bylo příliš pozdě.
Cítil jsem jen bodavou bolest
Z královského zařízení
Když jsem se odtamtud sehnul, pomyslel jsem si:
Takže moje vlastní růže byla cenou pro tuto noc.
