Am Feuer - text, překlad
Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt.
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand.
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht.
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht.Oheň už dávno dohořel.
Uhlíky v očích, beru loutnu do ruky.
A zahraj píseň, kterou jsem pro tebe vymyslel.
Přivedeno do mého srdce na mé dlouhé cestě.
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand.
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht.
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht.Oheň už dávno dohořel.
Uhlíky v očích, beru loutnu do ruky.
A zahraj píseň, kterou jsem pro tebe vymyslel.
Přivedeno do mého srdce na mé dlouhé cestě.
Ich seh die Sterne an und träum von dir.
Weit so weit weg bin ich heute von dir.
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf.
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier. Dívám se na hvězdy a sním o tobě.
Dnes jsem od tebe tak daleko.
Noc chladně bliká ve světle jisker.
A moje touha je jako chladné zvíře.
Weit so weit weg bin ich heute von dir.
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf.
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier. Dívám se na hvězdy a sním o tobě.
Dnes jsem od tebe tak daleko.
Noc chladně bliká ve světle jisker.
A moje touha je jako chladné zvíře.
Drum sende ich euch dieses Lied,
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht.
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch.
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel.
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell. Je hodina, kdy moje hrdlo hledá potravu.
Životní zmatek jako neznámá kletba.
Hlasitý zvuk chladí mou bolavou duši.
Síla tónů činí temnotu ve mně světlem.
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch.
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel.
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell. Je hodina, kdy moje hrdlo hledá potravu.
Životní zmatek jako neznámá kletba.
Hlasitý zvuk chladí mou bolavou duši.
Síla tónů činí temnotu ve mně světlem.
Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah.
So viele Feste, viele Räusche wunderbar.
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum.
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun.
Mit dem frisch gezapften Schaum. Tvůj obraz ve mně, to mě velmi přibližuje k tobě.
Tolik hodů, mnoho opojení nádherných.
A hluboko ve spánku sním hořký sen.
Jste mi velmi blízcí a také tak úžasní na pohled.
S čerstvě načepovanou pěnou.
So viele Feste, viele Räusche wunderbar.
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum.
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun.
Mit dem frisch gezapften Schaum. Tvůj obraz ve mně, to mě velmi přibližuje k tobě.
Tolik hodů, mnoho opojení nádherných.
A hluboko ve spánku sním hořký sen.
Jste mi velmi blízcí a také tak úžasní na pohled.
S čerstvě načepovanou pěnou.
Drum sende ich euch dieses Lied,
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
Drum sende ich euch dieses Lied,
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
weil dieses Lied für eins nur steht.
Für mein Liebstes weit und fern.
Ich wäre doch bei dir so gern.
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir.
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier.
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier. Tak ti posílám tuhle písničku
protože tato píseň znamená pouze jednu věc.
Pro mého milého široko daleko.
Moc rád bych byl s tebou.
Tak daleko, tak daleko! Tobě, tobě!
Ano, posílám vám tyto řádky.
Oh, kdybych tě tu měl, abych tě zchladil.
Můj největší poklad, čerstvě načepované pivo.
So kühl und herb
Hab ich das in meiner Hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas
Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass
Und nehm den ersten Schluck! Tak cool a tart
Mám to v ruce
Malá kapka rosy stéká po mé studené sklenici a tvoří korálky
A pak se podívám na tu chladnou blond mokrou
A dejte si první doušek!
Hab ich das in meiner Hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas
Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass
Und nehm den ersten Schluck! Tak cool a tart
Mám to v ruce
Malá kapka rosy stéká po mé studené sklenici a tvoří korálky
A pak se podívám na tu chladnou blond mokrou
A dejte si první doušek!
