Die Hörner Hoch - text, překlad
Komm wir ziehen mit der Horde, mit unsrer Heldenschar
Wir stürmen wild nach vorne, so wie jedes Jahr
Unsere Namen sind Legenden, die man ewig weiter trägt
Komm wir tanzen, komm wir brennen - bis die Erde bebtPoďme tiahnuť s hordou, s našimi hrdinami
Divoko sa búrime v pred, tak ako každý rok
Naše mena sú Legendy, ktoré večne nosíme
Poďme tancovať, poďme horieť - kým sa zem netrasie
Wir stürmen wild nach vorne, so wie jedes Jahr
Unsere Namen sind Legenden, die man ewig weiter trägt
Komm wir tanzen, komm wir brennen - bis die Erde bebtPoďme tiahnuť s hordou, s našimi hrdinami
Divoko sa búrime v pred, tak ako každý rok
Naše mena sú Legendy, ktoré večne nosíme
Poďme tancovať, poďme horieť - kým sa zem netrasie
Im flackernden Schein des Feuers, wie die Krieger nach der Schlacht
In mächtigen Gemäuern wird gesungen, wird gelacht
So ein episches Gelange, steigt jedermann zu Kopf
Macht das Horn zu unsrem Heiland, den Met zu unsrem Gott! V blikajúcej žiari ohňa, ako bojovníci po bitke
V silnom múre sa spieva, sa smeje
Takýto epicky úspech, každému vstúpi do hlavy
Urob z rohu nášho spasiteľa, medovinu nášmu bohu!
In mächtigen Gemäuern wird gesungen, wird gelacht
So ein episches Gelange, steigt jedermann zu Kopf
Macht das Horn zu unsrem Heiland, den Met zu unsrem Gott! V blikajúcej žiari ohňa, ako bojovníci po bitke
V silnom múre sa spieva, sa smeje
Takýto epicky úspech, každému vstúpi do hlavy
Urob z rohu nášho spasiteľa, medovinu nášmu bohu!
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
Dort auf der grünen Insel haben wir eines wohl gelernt:
Bei uns wird Lebenslust mit vollen Krügen hoch verhehrt
Und wir schreien aus voller Kehle das jeder uns versteht:
Der Korn ist meine Kirche, das Guinness mein Gebet!
das Guinness mein Gebet
das Guinness mein Gebet Tam na zelenom ostrove sme sa naučili jednu vec
U nás je láska k životu s plnými džbánmi vysoko uctievaná
A kričíme z plného hrdla to nám každý rozumie
Zrno je môj kostol, moja Guinnessová modlitba!
moja Guinnessová modlitba
moja Guinnessová modlitba
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
Und sollt' ich fallen, weint keine Träne um mich
Sagt meinen Freunden, ich hab tapfer bis zum Ende gezecht
Lasst mich zurück, auf meinem Schild
Ich werde wiedergeboren
aber nie wieder ohne mein Horn A ak spadnem, nebudú okolo mňa žiadne slzi
Povedz mojím kamarátom, ja mám odvahu do kým nedojem
Nechaj ma, na svojom štíte
Narodím sa znova
ale už nikdy bez môjho rohu
Sagt meinen Freunden, ich hab tapfer bis zum Ende gezecht
Lasst mich zurück, auf meinem Schild
Ich werde wiedergeboren
aber nie wieder ohne mein Horn A ak spadnem, nebudú okolo mňa žiadne slzi
Povedz mojím kamarátom, ja mám odvahu do kým nedojem
Nechaj ma, na svojom štíte
Narodím sa znova
ale už nikdy bez môjho rohu
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral Rohy hore!
Žiadna stena tohto sveta, nás neudrží
Rohy hore!
Bohovia si nás vybrali, bubon vyvoláva roh
Rohy hore!
Áno, sme radikálni, znie to banálne
ale plný roh je môj svätý grál
