Kecárna Playlisty

My Immortal - text, překlad

E Evanescence Synthesis
playlist Playlist karaoke Karaoke
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me aloneJsem tak unavená z toho, že jsem tady
Svírána všemi svými dětskými obavami
A jestli musíš odejít
Přeji si, abys jednoduše odešel
Tvá přítomnost tu stále setrvává
A nenechává mě na pokoji
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase Tyto rány se zřejmě nezahojí
Tato bolest je až příliš skutečná
Je toho prostě tolik, že to čas nedokáže smazat
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me Když jsi plakal, utřela jsem ti všechny slzy
Když jsi křičel, odehnala jsem všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celé ty roky
Ale stále máš
mě celou
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me Uměl si mě okouzlit
Svým rezonujícím světlem
A teď jsem svázaná životem, který jsi za sebou zanechal
Tvá tvář mě pronásleduje
v kdysi krásných snech
Tvůj hlas mě zbavil
veškerého zdravého rozumu
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase Tyto rány se zřejmě nezahojí
Tato bolest je až příliš skutečná
Je toho prostě tolik, že to čas nedokáže smazat
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me Když jsi plakal, utřela jsem ti všechny slzy
Když jsi křičel, odehnala jsem všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celé ty roky
Ale stále máš
mě celou
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along Tak moc jsem se snažila přiznat si, že jsi odešel
Ale přesto jsi stále se mnou,
přitom jsem po celou tu dobu sama
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me Když jsi plakal, utřela jsem ti všechny slzy
Když jsi křičel, odehnala jsem všechen tvůj strach
A držela jsem tě za ruku po celé ty roky
Ale stále máš
mě celou

Text přidala danulka

Text opravila ChladkovaKaj

Videa přidali margotka19, Jurule99

Překlad přidala ladygirl

Překlad opravila Lisbon

Je zde něco špatně?

Zajímavosti o písni

  • My immortal si u metalových kmánů moc oblibu nenašel neboť je zařazen do kategorie ploužáků. I přesto je pro většinu fanoušků tím nejkrásnějším songem, který Evanescence kdy nahráli. Je to i poslední pohled na Bena Moodyho ve skupině, zajímavé je, že Ben natáčel schválně odděleně, bez Amy a zbytku skupiny.  (sisinka010)
  • Videoklip byl natočen v Barceloně v prosinci 2003.  (sisinka010)
  • My Immortal je o ztrácení milovaného člověka a smíšených emocí, které zůstávají ukryty v pozadí. Amy chce odejít, ale zůstalo jí tolik vzdálených vzpomínek, které ji straší, zda jsou jen prostý rozpad přátelství nebo smrt způsobená jejich rozchodem. (DevilDan)
  • Text napsal Ben Moody. Inspiroval se filmem, který před pár dny viděl. Text nemá žádnou spojistost s bohem a frontmanka Amy Lee s ním nemá nic společného. (karaoketexty.cz)
  • My Immortal měla být původně uvedena jako soundtrack k filmu Narnie: Lev, čarodějnice a skříň, ale producentům přišel text natolik odlišný od scénáře filmu, že se nakonec od tohoto plánu ustoupilo. (Zuzka736)
  • Píseň se objevila ve filmu Daredevil z roku 2003. (DevilDan)

Synthesis

Evanescence texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.