Nie mehr - text, překlad
Playlist
[1. StropheExplain]
Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich
Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe
Würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, dennYeah, koukej, byl rok 2006,
Ale zda se mi jako by to bylo vcera,
Stal jsem na skolnim dvore a chtel ti nest sesity,
Mel jsem nejlepsi plan, ale ty sis me ani nevsimla,
A misto toho abys semnou mluvila prespalas u kamose,
Jasne, urcite,
Baby nekecej, prosimte,
Davam ti svou lasku, ale ty se otacis a nechces ji,
Jop a dneska stojis v prvni rade,
Rada bys semnou mluvila,
Ale Baby, to je pryc, protoze
Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich
Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe
Würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, dennYeah, koukej, byl rok 2006,
Ale zda se mi jako by to bylo vcera,
Stal jsem na skolnim dvore a chtel ti nest sesity,
Mel jsem nejlepsi plan, ale ty sis me ani nevsimla,
A misto toho abys semnou mluvila prespalas u kamose,
Jasne, urcite,
Baby nekecej, prosimte,
Davam ti svou lasku, ale ty se otacis a nechces ji,
Jop a dneska stojis v prvni rade,
Rada bys semnou mluvila,
Ale Baby, to je pryc, protoze
[Refrain]
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
[2. Strophe]
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten
Total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Strasse bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen
Doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei Byl rok 2006, ale zda se mi jakoby to bylo vcera
Protoze me kazdy den nacape pritom, jak si cmaram do sesitu,
A dava mi zato tresty,
V totalnim Rejdzi(RAGE) rika ta zenska,
Ze takvi smradi zustavaj na ulici,
Kazdej den zapis, po skole v patky,
Da mi 30 stranek a vydava se na cestu domu,
Mnohe diky za tenhle nadherny cas,
Ne, nezapomenu ji,
Ale pomalu jsem zraly,
Seberu svuj bagl a opoustim budovu,
S sirokym vytlemem a zpivam si u toho
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten
Total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Strasse bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen
Doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei Byl rok 2006, ale zda se mi jakoby to bylo vcera
Protoze me kazdy den nacape pritom, jak si cmaram do sesitu,
A dava mi zato tresty,
V totalnim Rejdzi(RAGE) rika ta zenska,
Ze takvi smradi zustavaj na ulici,
Kazdej den zapis, po skole v patky,
Da mi 30 stranek a vydava se na cestu domu,
Mnohe diky za tenhle nadherny cas,
Ne, nezapomenu ji,
Ale pomalu jsem zraly,
Seberu svuj bagl a opoustim budovu,
S sirokym vytlemem a zpivam si u toho
[Refrain]
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
[Bridge]
Was? Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig! Co? Ne, nezacnu zase stejne,
To by byla totalni nuda!
Was? Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig! Co? Ne, nezacnu zase stejne,
To by byla totalni nuda!
[3. Strophe]
Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: "Ich hab es nie gemacht!"
Sie nimmt meine Hand und sagt: "es tut nicht weh
Also lehn dich zurück" und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und...
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt: Je rok 2005, jako by to bylo vcera,
A na mile vzdalen od lasky, ale pripraven na pohlavni styk,
Divam se na ni a rikam: "Jeste jsem to nikdy nedelal!"
Bere me za ruku a rika: "Neboli to, takze si lehni." a smala se
A najednou citim nejlepsi pocit mojeho zivota,
A citim se jakobych se nad ni vznasel,
Svetlo se bylo cimdal svetlejsi, vidi, zese mi to libi,
Tak vzala vedeni a jeste zrychlila a...
Ted jsem spravny chlap,
Vidim ze se tlemi a slysi, jak moje nevinnost zpiva:
Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: "Ich hab es nie gemacht!"
Sie nimmt meine Hand und sagt: "es tut nicht weh
Also lehn dich zurück" und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und...
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt: Je rok 2005, jako by to bylo vcera,
A na mile vzdalen od lasky, ale pripraven na pohlavni styk,
Divam se na ni a rikam: "Jeste jsem to nikdy nedelal!"
Bere me za ruku a rika: "Neboli to, takze si lehni." a smala se
A najednou citim nejlepsi pocit mojeho zivota,
A citim se jakobych se nad ni vznasel,
Svetlo se bylo cimdal svetlejsi, vidi, zese mi to libi,
Tak vzala vedeni a jeste zrychlila a...
Ted jsem spravny chlap,
Vidim ze se tlemi a slysi, jak moje nevinnost zpiva:
[Refrain] (2x)
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist! Nikdy vic,
Uz se nevratim,
Nikdy vic,
Nechci te uz nikdy vi videt,
Mej se fajn, hodne stesti,
Bye Bye, ale prosim, prosim, prosim zustan jaka jsi!
