Bird on the Wire - text, překlad

Playlist

Sdílej

Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.Jako pták na drátě
Jako opilec o půlnoci na kúru
Snažil jsem se být svobodný
Jako červ na háčku
Jako rytíř v nějaké staromódní knize
Schovával jsem všechny svoje prýmky pro tebe

If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you. Jestli jsem byl krutý
Tak doufám, že to necháš být
A jestli jsem lhal
Doufám, že nikdy ne tobě

Like a baby, stillborn,
like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee. Jako dítě narozené mrtvé
Jako zvíře s rohem
Roztrhám každého, kdo se ke mně přiblíží
Přísahám touto písní
A vším, co jsem udělal špatně
Pro tebe to všechno udělám znovu

I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
he said to me: You must not ask for so much!
And a pretty woman leaning in her darkened door,
she cried to me: Hey, why not ask for more? Viděl jsem žebráka, jak se opírá o dřevěné berle
Řekl mně: "Nesmíš žádat tak moc!"
A hezká žena v potemnělých dveřích
Křičela: "Hej, proč mě už nechceš?"

Oh like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free. Jako pták na drátě
Jako opilec o půlnoci na kúru
Zkoušel jsem být svobodný

Text přidal obladi

Text opravil obladi

Překlad přidal obladi

Bird on the Wire - text, překlad

Songs from a Room

Leonard Cohen texty