Anyhow - text, překlad
You know it really is a pity, the way you treat me now
I know you can't forgive me but forgive me, anyhow.
The ending got so ugly, I even heard you say,
You never ever loved me but could you love me anyway?
I dreamed about you, baby, you were wearin' half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I've used up all my chances and you'll never take me back
But there ain't no harm in askin',
Could you cut me one more slice?Víš, opravdu je škoda, jakým způsobem se ke mně teď chováš
Vím, že mně nemůžeš odpustit, ale odpusť mi, nějak.
Konec byl tak ošklivý, stále slyším, jak říkáš
Nikdy si mě opravdu nemilovala, ale mohla bys mě milovat nějakým způsobem?
Snil jsem o tobě, kotě, nosila si polovinu šatů
Vím, musíš mě nenávidět, ale můžeš mě nenávidět méně?
Využil jsem všechny moje šance a ty mě nemůžeš vzít nikdy zpět
Ale není nic zlého, když se zeptám
Mohla bys mně dát ještě jednu?
I know you can't forgive me but forgive me, anyhow.
The ending got so ugly, I even heard you say,
You never ever loved me but could you love me anyway?
I dreamed about you, baby, you were wearin' half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I've used up all my chances and you'll never take me back
But there ain't no harm in askin',
Could you cut me one more slice?Víš, opravdu je škoda, jakým způsobem se ke mně teď chováš
Vím, že mně nemůžeš odpustit, ale odpusť mi, nějak.
Konec byl tak ošklivý, stále slyším, jak říkáš
Nikdy si mě opravdu nemilovala, ale mohla bys mě milovat nějakým způsobem?
Snil jsem o tobě, kotě, nosila si polovinu šatů
Vím, musíš mě nenávidět, ale můžeš mě nenávidět méně?
Využil jsem všechny moje šance a ty mě nemůžeš vzít nikdy zpět
Ale není nic zlého, když se zeptám
Mohla bys mně dát ještě jednu?
Jsem nahý a špinavý a na mém čele je
pot
A oba jsem vinní, nějak.
Měj se mnou slitování, kotě. Koneckonců jsem se přiznal
Když mě máš nenávidět, můžeš mě nenávidět méně?
pot
A oba jsem vinní, nějak.
Měj se mnou slitování, kotě. Koneckonců jsem se přiznal
Když mě máš nenávidět, můžeš mě nenávidět méně?
I'm naked and I'm filthy and there's sweat upon my brow
And both of us are guilty, anyhow.
Have mercy on me, baby. After all, I did confess,
Even though you have to hate me, could you hate me less? Je líto a škoda
Vím, že mi nemůžeš odpustit
Konec byl tak ošklivý
Nikdy si mě nemilovala
Snil jsem o tobě, kotě
Vím, že mě musíš nenávidět
Jsem nahý a špinavý
Oba jsme vinní
Měj se mnou slitování, kotě.
It's a shame and it's a pity
I know you can forgive me
The ending got so ugly
You never ever loved me
Dreamed about you, baby
I know you have to hate me
I'm naked and I'm filthy
Both of us are guilty
Have mercy on me, baby.
Old Ideas
- Going Home
- Amen
- Show Me The Place
- The Darkness
- Anyhow
- Crazy To Love You
- Come Healing
- Banjo
- Lullaby
- Different Sides
Leonard Cohen texty
- 1. Hallelujah
- 2. Suzanne
- 3. Dance Me To The End Of Lo..
- 4. I'm Your Man
- 5. A Thousand Kisses Deep
- 6. Everybody Knows
- 7. In My Secret Life
- 8. So Long, Marianne
- 9. You Want It Darker
- 10. Who by Fire