Wonderful Tonight - text, překlad
It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She'll put on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she'll ask me, "Do I look all right?"
And I'll say, "Yes, you look wonderful tonight."Je pozdě večer,
přemýšlí, jaké oblečení si vezme na sebe,
nanese si make-up
a češe si dlouhé blond vlasy
a pak se mě zeptá, "Vypadám dobře?"
a já řeknu "Ano, dnes večer vypadáš báječně."
She's wondering what clothes to wear
She'll put on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she'll ask me, "Do I look all right?"
And I'll say, "Yes, you look wonderful tonight."Je pozdě večer,
přemýšlí, jaké oblečení si vezme na sebe,
nanese si make-up
a češe si dlouhé blond vlasy
a pak se mě zeptá, "Vypadám dobře?"
a já řeknu "Ano, dnes večer vypadáš báječně."
We'll go to a party
And every one turns to see
This beautiful lady
Who's walking around with me
And then she'll ask me, "Do you feel alright?"
And I'll say, "Yes, I feel wonderful tonight." Půjdeme na večírek
a každý se otáčí, aby viděl
tuto krásnou dámu,
která mě doprovází
a pak se mě zeptá "Cítíš se dobře?"
a já řeknu "Ano, dnes večer se cítím báječně."
And every one turns to see
This beautiful lady
Who's walking around with me
And then she'll ask me, "Do you feel alright?"
And I'll say, "Yes, I feel wonderful tonight." Půjdeme na večírek
a každý se otáčí, aby viděl
tuto krásnou dámu,
která mě doprovází
a pak se mě zeptá "Cítíš se dobře?"
a já řeknu "Ano, dnes večer se cítím báječně."
And I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you A cítím se báječně,
protože vidím světlo lásky ve tvých očích
a zázrak toho všeho je,
že si neuvědomuješ, jak moc tě miluji.
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you A cítím se báječně,
protože vidím světlo lásky ve tvých očích
a zázrak toho všeho je,
že si neuvědomuješ, jak moc tě miluji.
It's time to go home now
And I've got an aching head
So I'll give her the car keys
And she'll help me to bed
And then I'll tell her
As I turn off the light
I say, "My darlin', you were wonderful tonight.
Oh my darlin', you were wonderful tonight." Je čas jít domů
a mě bolí hlava,
tak jí dám klíčky od auta
a ona mi pomůže do postele
a pak jí ještě povím,
než zhasnu světla,
říkám "Lásko, dnes večer jsi byla báječná.
Ó má lásko, dnes večer jsi byla báječná."
And I've got an aching head
So I'll give her the car keys
And she'll help me to bed
And then I'll tell her
As I turn off the light
I say, "My darlin', you were wonderful tonight.
Oh my darlin', you were wonderful tonight." Je čas jít domů
a mě bolí hlava,
tak jí dám klíčky od auta
a ona mi pomůže do postele
a pak jí ještě povím,
než zhasnu světla,
říkám "Lásko, dnes večer jsi byla báječná.
Ó má lásko, dnes večer jsi byla báječná."
Zajímavosti o písni
- Tuto píseň, stejně jako Laylu, napsal Eric Clapton pro Pattie Boyd. (Jura999)
Slowhand
- Cocaine
- Wonderful Tonight
- Lay Down Sally
- Next Time You See Her
- We're All The Way
- The Core
- May You Never
- Mean Old Frisco
Eric Clapton texty
- 1. Tears in Heaven
- 2. Layla
- 3. Wonderful Tonight
- 4. Cocaine
- 5. Change The World
- 6. My Father's Eyes
- 7. Holy Mother
- 8. Sunshine Of Your Love
- 9. She's Gone
- 10. Forever Man