K9's Lament - text, překlad
I knew a man that I will never forget
But nobody ever remembers the pet
He took me from the year 5000 on a lonely asteroid
He said he was looking for a droid
He was my master, his attention I did crave
To him, I was nothing more than a slave
We saved creatures all across the galaxy
But nobody ever thought to save meZnal jsem muže, na nějž nikdy nezapomenu
Ale na mazlíčka si nikdo nikdy nevzpomene
Sebral mne z roku 5000 na osamělém asteroidu
Řekl, že hledá droida
Byl to můj pán, toužil jsem po jeho pozornosti
Pro něj jsem nebyl nic víc než otrok
Zachraňovali jsme bytosti napříč galaxií
Ale na mou záchranu nikdo nepomyslel
But nobody ever remembers the pet
He took me from the year 5000 on a lonely asteroid
He said he was looking for a droid
He was my master, his attention I did crave
To him, I was nothing more than a slave
We saved creatures all across the galaxy
But nobody ever thought to save meZnal jsem muže, na nějž nikdy nezapomenu
Ale na mazlíčka si nikdo nikdy nevzpomene
Sebral mne z roku 5000 na osamělém asteroidu
Řekl, že hledá droida
Byl to můj pán, toužil jsem po jeho pozornosti
Pro něj jsem nebyl nic víc než otrok
Zachraňovali jsme bytosti napříč galaxií
Ale na mou záchranu nikdo nepomyslel
And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
Treacherous compliance, what have you done to me?
I'm a fraction of the shadow of the canine I could be
I see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
I'm a fraction of the shadow of the canine I could be
I see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
He gave me to Sarah Jane as a gift
But I wasn't consulted, I was a little miffed
Is this what I'm reduced to, a casual memento?
I've seen all of creation, but to it him I'm incidental
But there's more to this automaton than they will ever know
I'm more than just alloys and circuits, I have soul
And I've got dreams just like everybody else
I could conquer the world if I could conquer myself Dal mě Sarah Jane jako dárek
Ale mě se nikdo neptal, byl jsem trochu dotčený
To ze mě zůstala jen obyčejná upomínka?
Viděl jsem celý svět, ale pro něj jsem jen něco vedlejšího
Ale na tomhle automatu je toho víc, než kdo tuší
Jsem více než jen dráty a obvody, mám duši
A mám sny jako všichni ostatní
Přemohl bych svět, kdybys dokázal přemoci sebe
Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
But I wasn't consulted, I was a little miffed
Is this what I'm reduced to, a casual memento?
I've seen all of creation, but to it him I'm incidental
But there's more to this automaton than they will ever know
I'm more than just alloys and circuits, I have soul
And I've got dreams just like everybody else
I could conquer the world if I could conquer myself Dal mě Sarah Jane jako dárek
Ale mě se nikdo neptal, byl jsem trochu dotčený
To ze mě zůstala jen obyčejná upomínka?
Viděl jsem celý svět, ale pro něj jsem jen něco vedlejšího
Ale na tomhle automatu je toho víc, než kdo tuší
Jsem více než jen dráty a obvody, mám duši
A mám sny jako všichni ostatní
Přemohl bych svět, kdybys dokázal přemoci sebe
Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
Treacherous compliance, what have you done to me?
I'm a fraction of the shadow of the canine I could be
I see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
I'm a fraction of the shadow of the canine I could be
I see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no Přemýšlím, jaké by to bylo
Kdybych se býval rozhodl neříkat "Potvrzuji"
Lidé mi říkají, co dělat a já se prostě vezu
Ale ve své kovové hlavě zpívám svou píseň
And I wonder what life would be like if
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
I could choose not to say affirmitive
People tell me what to do and I just roll along
But inside my metal head I'm singing my song Zrádná poslušnosti, co jsi mi to provedla?
Jsem jen část stínu psa, kterým buch mohl být
Vidím, jak jiní psi v parku nosí klacky a kopou kosti
Plechový pes se ještě nikdy necítil tak opuštěně
Ale ne
Treacherous compliance, what have you done to me?
I'm a fraction of the shadow of the canine I should be
I see other dogs in the park, they're fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no
I'm a fraction of the shadow of the canine I should be
I see other dogs in the park, they're fetching sticks and digging bones
Never has a tin dog ever felt so alone
Oh no
Chameleon Circuit
- An Awful Lot of Running
- Gallifreyan History 101
- Type 40
- Blink!
- Exterminate Regenerate
- Count The Shadows
- Friends of the Ood
- Journey's End
- Shipwrecked
- K9's Lament
Chameleon Circuit texty
- 1. The Doctor is Dying
- 2. Big Bang 2
- 3. Blink!
- 4. Sound of Drums
- 5. Still Not Ginger
- 6. Mr. Pond
- 7. Kiss the Girl
- 8. Nightmares
- 9. An Awful Lot of Running
- 10. Regenerate Me