Eine Chance - text, překlad
Frank White:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2.Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2.Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Sonny Black:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Sonny Black:
Yeah, kannst du dich noch erinnern
an Frank und Sonny Black, yo, 2003, Electro Ghetto Techno.
Wir haben Deutschrap komplett zerstört.
Und jeder hat von diesem Comeback gehört.
Verbreit es über Nacht, denn keiner hätt ´s gedacht.
Die Medien wollten nur zwei Feinde voller Hass, man.
Du hasst jemanden nur, wenn du ihn krass geliebt hast.
Deswegen hab ich auch keinen Spast gefeatured.
Deswegen wollt ich mit keinem von euch Kumpel sein.
Deswegen gibt es für mich keinen Grund zum weinen.
Nur einen Grund zum schreiben und das mein ich auch.
Ihr kennt mein Leben nur, weil´s mir die Zeitung klaut.
Auch wenn diese Reporter wieder vor meinem Haus stehen,
mich öffentlich zerreißen, weil sie Sonny nicht ausstehen,
werde ich rausgehen und diesmal schlag' ich zu.
Ich stehe mit Frank White, Mercedes Benz in Weiß. Sonny Black:
Yeah, dokážeš si ještě vzpomenout
na Franka a Sonnyho Blacka, jo, 2003 Electro Ghetto Techno.
Kompletně jsme zničili německý rap.
Každý o tomhle combacku slyšel.
Šířilo se to nocí, nikdo o tom nepřemýšlel.
Media chtěla jen dva nepřítele plné nenávisti, chlape.
Nenávidíš někoho jenom proto, že jsi ho šíleně miloval.
Proto jsem nedělal feature s žádným volem.
Proto jsem s žádným z vás nechtěl být kámoš.
Proto pro mě neexistuje žádný důvod k brečení.
Jenom důvod k psaní a taky to myslím.
Znáte můj život jenom proto, že mi ho kradou noviny.
I když tenhle reportér zase stojí před mým domem,
chce mě veřejně zničit, protože nesnáší Sonnnyho,
půjdu ven a tentokrát udeřím.
Stojím s Frankem Whitem, Mercedes Benz v bílé.
Yeah, kannst du dich noch erinnern
an Frank und Sonny Black, yo, 2003, Electro Ghetto Techno.
Wir haben Deutschrap komplett zerstört.
Und jeder hat von diesem Comeback gehört.
Verbreit es über Nacht, denn keiner hätt ´s gedacht.
Die Medien wollten nur zwei Feinde voller Hass, man.
Du hasst jemanden nur, wenn du ihn krass geliebt hast.
Deswegen hab ich auch keinen Spast gefeatured.
Deswegen wollt ich mit keinem von euch Kumpel sein.
Deswegen gibt es für mich keinen Grund zum weinen.
Nur einen Grund zum schreiben und das mein ich auch.
Ihr kennt mein Leben nur, weil´s mir die Zeitung klaut.
Auch wenn diese Reporter wieder vor meinem Haus stehen,
mich öffentlich zerreißen, weil sie Sonny nicht ausstehen,
werde ich rausgehen und diesmal schlag' ich zu.
Ich stehe mit Frank White, Mercedes Benz in Weiß. Sonny Black:
Yeah, dokážeš si ještě vzpomenout
na Franka a Sonnyho Blacka, jo, 2003 Electro Ghetto Techno.
Kompletně jsme zničili německý rap.
Každý o tomhle combacku slyšel.
Šířilo se to nocí, nikdo o tom nepřemýšlel.
Media chtěla jen dva nepřítele plné nenávisti, chlape.
Nenávidíš někoho jenom proto, že jsi ho šíleně miloval.
Proto jsem nedělal feature s žádným volem.
Proto jsem s žádným z vás nechtěl být kámoš.
Proto pro mě neexistuje žádný důvod k brečení.
Jenom důvod k psaní a taky to myslím.
Znáte můj život jenom proto, že mi ho kradou noviny.
I když tenhle reportér zase stojí před mým domem,
chce mě veřejně zničit, protože nesnáší Sonnnyho,
půjdu ven a tentokrát udeřím.
Stojím s Frankem Whitem, Mercedes Benz v bílé.
Frank White:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Sonny Black:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Frank White:
Weißt du noch, wer wir sind? Erinner' dich daran.
Schöneberg Blaulicht Polizei, Hände an die Wand.
Wir hatten nichts außer einen Traum und wir wussten wir die Street ist.
Reporter stressen Tag und Nacht, die Topnews sind die Streetkids.
Berlin ist jetzt gespannt, Extrablatt, Extrablatt.
Wir sind wieder back und der Rest der hat jetzt verkackt.
Sonny bounced den Beat, ich muss rappen gehen.
Denn ich hab Ärger mit dem Rechtssystem, ich stress mein Leben.
Was soll noch passieren? Kuck mal auf die Wirtschaft.
Wir vegetieren dahin, weil hier niemand was bewirkt hat.
Jeder macht, macht hier irgendwas, kriminelle Dinge.
Dies, das, Streetlife, beim Messer springt die Klinge.
Ich bin Rapper, auch wenn jeder dieser Leute mich anschreit.
Auch wenn jetzt Vanessa wieder kommt und mich anzeigt.
Du bist ein Mannsweib.
Ich stehe mit Bushido, Sonny bounced den Sound, der BMW geklaut. Frank White:
Víš ty ještě, kdo jsme? Vzpomeň si nato.
Schöneberg, modrý světlo, policajti, ruce na zdi.
Neměli jsme nic kromě jednoho snu a věděli jsme, že jsme ulice.
Reportéři stresují dnem a nocí, top novinky jsou děti z ulice.
Berlin je teď napjatý, zvláštní vydání, zvláštní vydání.
Jsme zase zpátky a ten zbytek, ten se teď posral.
Sonny rozjíždí beat, musím jít rapovat.
Jsem naštvaný na soudní systém, stresuju svůj život.
Co se má ještě stát? Podívej se na ekonomiku.
Živoříme tu, protože tu nikdo nic neovlivnil.
Každý tu dělá, dělá něco, kriminální věci.
Tohle, tamto, uliční život, u nožů vystřeluje čepel.
Jsem rapper i když mě každý z těchto lidí okřikuje.
I když teď zase přijde Vanessa a udá mě.
Jsi mužatka.
Stojím s Bushidem, Sonny válí sound, BMW je ukradený.
Weißt du noch, wer wir sind? Erinner' dich daran.
Schöneberg Blaulicht Polizei, Hände an die Wand.
Wir hatten nichts außer einen Traum und wir wussten wir die Street ist.
Reporter stressen Tag und Nacht, die Topnews sind die Streetkids.
Berlin ist jetzt gespannt, Extrablatt, Extrablatt.
Wir sind wieder back und der Rest der hat jetzt verkackt.
Sonny bounced den Beat, ich muss rappen gehen.
Denn ich hab Ärger mit dem Rechtssystem, ich stress mein Leben.
Was soll noch passieren? Kuck mal auf die Wirtschaft.
Wir vegetieren dahin, weil hier niemand was bewirkt hat.
Jeder macht, macht hier irgendwas, kriminelle Dinge.
Dies, das, Streetlife, beim Messer springt die Klinge.
Ich bin Rapper, auch wenn jeder dieser Leute mich anschreit.
Auch wenn jetzt Vanessa wieder kommt und mich anzeigt.
Du bist ein Mannsweib.
Ich stehe mit Bushido, Sonny bounced den Sound, der BMW geklaut. Frank White:
Víš ty ještě, kdo jsme? Vzpomeň si nato.
Schöneberg, modrý světlo, policajti, ruce na zdi.
Neměli jsme nic kromě jednoho snu a věděli jsme, že jsme ulice.
Reportéři stresují dnem a nocí, top novinky jsou děti z ulice.
Berlin je teď napjatý, zvláštní vydání, zvláštní vydání.
Jsme zase zpátky a ten zbytek, ten se teď posral.
Sonny rozjíždí beat, musím jít rapovat.
Jsem naštvaný na soudní systém, stresuju svůj život.
Co se má ještě stát? Podívej se na ekonomiku.
Živoříme tu, protože tu nikdo nic neovlivnil.
Každý tu dělá, dělá něco, kriminální věci.
Tohle, tamto, uliční život, u nožů vystřeluje čepel.
Jsem rapper i když mě každý z těchto lidí okřikuje.
I když teď zase přijde Vanessa a udá mě.
Jsi mužatka.
Stojím s Bushidem, Sonny válí sound, BMW je ukradený.
Frank White:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Sonny Black:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt. Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Sonny Black:
Vergeben und Vergessen man scheiß mal auf den Streit.
Du zeigst nur wahre Größe wenn du dein Feind verzeihst.
Wenn du auf all das scheißt, was jeder hier erzählt.
Ich atme Smog, doch hab den diesen Weg hier selbst gewählt.
Man keiner gönnt uns was, die bösen Augen kommen.
und deshalb ist mein Herz womöglich aus Beton.
Womöglich aus Beton, weil ich Schadenfroh bleib'.
Will ich schadlos sein, hier ist Carlo Cokxxx 2. Sonny Black:
Odpustit a zapomenout, chlape, serme na spor.
Opravdovou velikost ukážeš, když odpustíš svému nepříteli.
Když sereš na to všechno, co tu každý vypráví.
Dýchám smog, ale tuhle cestu jsem si zvolil sám.
Chlape, nikdo nám nic nedopřeje, zlý oči přicházejí
a proto je moje srdce zřejmě z betonu.
Zřejmě z betonu, protože zůstanu škodolibým.
Chci být neškodný, tady je Carlo Cokxxx 2.
Vergeben und Vergessen man scheiß mal auf den Streit.
Du zeigst nur wahre Größe wenn du dein Feind verzeihst.
Wenn du auf all das scheißt, was jeder hier erzählt.
Ich atme Smog, doch hab den diesen Weg hier selbst gewählt.
Man keiner gönnt uns was, die bösen Augen kommen.
und deshalb ist mein Herz womöglich aus Beton.
Womöglich aus Beton, weil ich Schadenfroh bleib'.
Will ich schadlos sein, hier ist Carlo Cokxxx 2. Sonny Black:
Odpustit a zapomenout, chlape, serme na spor.
Opravdovou velikost ukážeš, když odpustíš svému nepříteli.
Když sereš na to všechno, co tu každý vypráví.
Dýchám smog, ale tuhle cestu jsem si zvolil sám.
Chlape, nikdo nám nic nedopřeje, zlý oči přicházejí
a proto je moje srdce zřejmě z betonu.
Zřejmě z betonu, protože zůstanu škodolibým.
Chci být neškodný, tady je Carlo Cokxxx 2.
Frank White:
Ich schreib' Texte auf halt die Szene am Leben.
Ich geb' Bushido Brother Shake und gib ein fick' auf dein Segen.
Du bist sauer, weil wir wieder in der Hood sind, zu zweit.
Cordon Sport Lederjacke, man der Look ist echt tight.
Du weißt, ich komm ans Mic mit dem Meessage im Kopf.
Es ist Frank der dich boxt, Carlo Cokxx on the Rocks, yeah.
Siehst du das Butterfly, das Logo ist Best.
Wir stiften Frieden guck' mal was für ein Promoeffekt. Frank White:
Píšu texty, udržuju scénu při životě.
Bushidovi dávám bratrský potřesení rukou a seru na tvoje požehnání.
Jsi nevrlý, protože jsme zase ve čtvrti ve dvou.
Kožená bunda Cordon Sport, chlape, vzhled je opravdu úhledný.
Víš, že chodím k mikráku se zprávou v hlavě.
Tohle je Frank, který tě mlátí, Carlo Cokxxx na kamenech, yeah.
Vidíš nůž Butterfly, tohle logo je nejlepší.
Zřizujeme mír, podívej se, co za promo efekt to je.
Ich schreib' Texte auf halt die Szene am Leben.
Ich geb' Bushido Brother Shake und gib ein fick' auf dein Segen.
Du bist sauer, weil wir wieder in der Hood sind, zu zweit.
Cordon Sport Lederjacke, man der Look ist echt tight.
Du weißt, ich komm ans Mic mit dem Meessage im Kopf.
Es ist Frank der dich boxt, Carlo Cokxx on the Rocks, yeah.
Siehst du das Butterfly, das Logo ist Best.
Wir stiften Frieden guck' mal was für ein Promoeffekt. Frank White:
Píšu texty, udržuju scénu při životě.
Bushidovi dávám bratrský potřesení rukou a seru na tvoje požehnání.
Jsi nevrlý, protože jsme zase ve čtvrti ve dvou.
Kožená bunda Cordon Sport, chlape, vzhled je opravdu úhledný.
Víš, že chodím k mikráku se zprávou v hlavě.
Tohle je Frank, který tě mlátí, Carlo Cokxxx na kamenech, yeah.
Vidíš nůž Butterfly, tohle logo je nejlepší.
Zřizujeme mír, podívej se, co za promo efekt to je.
Frank White:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, denn du frisst Dreck.
Und wirst du kriminell, kommen die Bullen und du bist weg.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie.
Die Street bleibt, für immer tief im Herzen, Frank Mohammed Ali 2. Frank White:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, protože žereš špínu.
Jsi kriminálník, fízlové přicházejí a ty jsi pryč.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji.
Ulice zůstane navždy hluboko v srdci, Frank Mohammed Ali 2.
Sonny Black:
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt.
Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Ich wollt diesen Weg hier nie gehen, doch ich muss jetzt.
Auch wenn du mir die Knarre schussbereit auf die Brust setzt.
Du hast nur eine Chance, man ergreif' sie und lauf weg.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten Sonny Black b-b-bounced jetzt.
Sonny Black:
Nikdy jsem nechtěl jít tuhle cestu, ale já musím.
I když jsi mi na hruď položil nabitou bouchačku.
Máš jen jednu šanci, chlape, popadni ji a utíkej pryč.
C-C-Carlo Cokxxx Nutten, Sonny Black teď v-v-válí.
Carlo Cokxxx Nutten 2 (Sonny Black & Frank White)
- Intro (CCN 2)
- Reloaded
- Carlo Cokxxx Flashback
- Zwei Turntables und ein M..
- Eine Chance
- Ich wollte eigentlich nur..
- Der Song lacht
- Komm klar, Spast!
- Ich war noch nie wie die ..
- Zukunft Pt. II
- Unsterblichkeit
- Die Krähen kreisen
- Albtraum (Frank White Sol..
- Vorbild
- Highlife
- Ich rap für
- Zu Gangsta
- Zeiten ändern sich Pt. II
- Wie ein Tattoo
- Strassengangsound