Real Love - text, překlad
They're putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up it's cold, I ain't too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home…
Sitting across that table, a gypsy couldn't read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, “It's cruel”; cool is just a cheap disguiseZvedají židle před zavíračkou, ona mě nechá srovnat můj účet.
Řekl jsem jí, ať si zapne bundu: je zima, nejsem tak opilý, abych nám nemohl zavolat taxíka.
Mohli bychom zajít někam na kafe, teda jestli nemusíš hned domů...
Sedíme naproti sobě u stolu, ani cikánka by neuhodla, na co teď asi tak myslí.
Vzal jsem ji za ruku a řekl jsem: "Chtěl bych se jen schoulit v tvých očích."
Ona potřásla hlavou a prohlásila: "To je kruté", ale ten chlad byla pouze laciná přetvářka.
I told her button up it's cold, I ain't too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home…
Sitting across that table, a gypsy couldn't read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, “It's cruel”; cool is just a cheap disguiseZvedají židle před zavíračkou, ona mě nechá srovnat můj účet.
Řekl jsem jí, ať si zapne bundu: je zima, nejsem tak opilý, abych nám nemohl zavolat taxíka.
Mohli bychom zajít někam na kafe, teda jestli nemusíš hned domů...
Sedíme naproti sobě u stolu, ani cikánka by neuhodla, na co teď asi tak myslí.
Vzal jsem ji za ruku a řekl jsem: "Chtěl bych se jen schoulit v tvých očích."
Ona potřásla hlavou a prohlásila: "To je kruté", ale ten chlad byla pouze laciná přetvářka.
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznala jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřela.
Cítíš se, jako bys padala skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznala jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřela.
Cítíš se, jako bys padala skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
We drank that muddy pot of coffee; it was morning when I walked her home
I've never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone Vypili jsme ten hrnek blátivého kafe, už bylo ráno, když jsem ji doprovodil domů.
Nikdy jsem se necítil tak osamělý, jako když jsem pak ležel v téhle posteli sám.
Její slova mi stále zvoní v hlavě, její smutné oči mě stáhly ke dnu jako kamení.
I've never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone Vypili jsme ten hrnek blátivého kafe, už bylo ráno, když jsem ji doprovodil domů.
Nikdy jsem se necítil tak osamělý, jako když jsem pak ležel v téhle posteli sám.
Její slova mi stále zvoní v hlavě, její smutné oči mě stáhly ke dnu jako kamení.
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznal jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřel.
Cítíš se, jako bys padal skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it's a kiss that you would die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznal jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřel.
Cítíš se, jako bys padal skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
I put on the same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
Just my heart in my hand I had nothing to throw
Standing up on your front step calling to your window… Oblékl jsem si stejné tričko a vyřítil jsem se ze dveří.
Ze stánku jsem ukradl hrst růží.
V dlani jsem svíral pouze své srdce, neměl jsem nic jiného, čím bych házel.
Jak jsem tak stál na schodech před tvým domem a křičel ke tvému oknu:
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
Just my heart in my hand I had nothing to throw
Standing up on your front step calling to your window… Oblékl jsem si stejné tričko a vyřítil jsem se ze dveří.
Ze stánku jsem ukradl hrst růží.
V dlani jsem svíral pouze své srdce, neměl jsem nic jiného, čím bych házel.
Jak jsem tak stál na schodech před tvým domem a křičel ke tvému oknu:
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If there's a kiss that you will die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznala jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřela.
Cítíš se, jako bys padala skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain't let's make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If there's a kiss that you will die for
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love
Feels like you're falling through the stars
If it can break your heart
It's real love Poznala jsi někdy pravou lásku?
Ten druh lásky, co tě přiměje skutečně něco cítit, lásko?
Ne, tohle není o tom udělat dohodu, lásko.
Anděl by se kvůli tomu vzdal svých křídel.
A ty se cítíš provinile, protože chceš víc,
Když je to polibek, pro který bys zemřela.
Cítíš se, jako bys padala skrz hvězdy.
Pokud ti to může zlomit srdce,
Je to pravá láska.
This House Is not for Sale
- This House Is not for Sal..
- Living With the Ghost
- Knockout
- Labor of Love
- Born Again Tomorrow
- Roller Coaster
- New Year's Day
- The Devil's in the Temple
- Scars on This Guitar
- God Bless This Mess
- Reunion
- Come On Up to Our House
- Real Love
- All Hail The King
- We Don't Run
- I Will Drive You Home
- Goodnight New York
- Touch of Grey
- When We Were Us
- Walls