Calm The Fire - text, překlad
Calm the fire
Do not fight anymore
They don't know what they're saying
They don't know anything at all
For all that matters is you know
That this is not their fault
There are places we should never go
Lost between the cracks,
something wicked waits below
And all I'm saying
There are some things better left unseen at allZklidni oheň
Už nebojuj
Nevědí, co říkají
Nevědí vlastně vůbec nic
Záleží jen na tom, že víš
že tohle není jejích chyba
jsou tu místa, na která by jsme nikdy neměli vstoupit
ztraceny mezi trhlinami
něco zlého tam dole čeká
A vše, co říkám
že jsou věci, které je lepší nevidět
Do not fight anymore
They don't know what they're saying
They don't know anything at all
For all that matters is you know
That this is not their fault
There are places we should never go
Lost between the cracks,
something wicked waits below
And all I'm saying
There are some things better left unseen at allZklidni oheň
Už nebojuj
Nevědí, co říkají
Nevědí vlastně vůbec nic
Záleží jen na tom, že víš
že tohle není jejích chyba
jsou tu místa, na která by jsme nikdy neměli vstoupit
ztraceny mezi trhlinami
něco zlého tam dole čeká
A vše, co říkám
že jsou věci, které je lepší nevidět
It's been so long, it's tearing me apart
I cannot understand or comprehend
Where we went wrong?
Now we've come so far
The madness in our hearts will never end Bylo to tak dlouho, trhá mě to na kusy
Nemůžu porozumět, či pochopit
Kde jsme udělali chybu?
Teď jsme zašli tak daleko.
Šílenství v našich srdcích nikdy neskončí
I cannot understand or comprehend
Where we went wrong?
Now we've come so far
The madness in our hearts will never end Bylo to tak dlouho, trhá mě to na kusy
Nemůžu porozumět, či pochopit
Kde jsme udělali chybu?
Teď jsme zašli tak daleko.
Šílenství v našich srdcích nikdy neskončí
'cause I've seen it all
I can't fight it anymore
If I had burned forevermore
Is there nothing left to save? protože jsem viděl všechno,
Už nemůžu bojovat,
Shořelo to navždy
Nezbylo tu nic, co by šlo zachránit?
I can't fight it anymore
If I had burned forevermore
Is there nothing left to save? protože jsem viděl všechno,
Už nemůžu bojovat,
Shořelo to navždy
Nezbylo tu nic, co by šlo zachránit?
(Chorus)
'cause now more than ever what we need
Is love to replace all the obscene
Something good and something beautiful,
if only we could see
That now more than ever what we need
Is a little love (chorus)
Protože teď víc než kdy jindy potřebujeme
lásku aby nahradila všechnu tu oplzlost
Něco dobrého a něco krásného,
kdybychom jen mohli vidět
Že to, co teď potřebujeme
je trochu lásky
'cause now more than ever what we need
Is love to replace all the obscene
Something good and something beautiful,
if only we could see
That now more than ever what we need
Is a little love (chorus)
Protože teď víc než kdy jindy potřebujeme
lásku aby nahradila všechnu tu oplzlost
Něco dobrého a něco krásného,
kdybychom jen mohli vidět
Že to, co teď potřebujeme
je trochu lásky
Is there no more, have we gone too far?
There's nothing I can do to make you sway
To see the blood running through our hearts
No different from the blood we've come to hate To už tu nic nezbylo, zašli jsme moc daleko?
Není tu nic co můžu udělat abych tě ovládl
abys viděla krev proudící v našich srdcích
ne jinou než krev, kterou jsme začali nenávidět
There's nothing I can do to make you sway
To see the blood running through our hearts
No different from the blood we've come to hate To už tu nic nezbylo, zašli jsme moc daleko?
Není tu nic co můžu udělat abych tě ovládl
abys viděla krev proudící v našich srdcích
ne jinou než krev, kterou jsme začali nenávidět
When I close my eyes
I dream that we are colorblind
And now you know you can't deny
Only ignorance to blame Když zavřu oči,
Sním, že jsme barvoslepí
A teď víš, že nemůžu popřít
Jen neznalost je na vině.
I dream that we are colorblind
And now you know you can't deny
Only ignorance to blame Když zavřu oči,
Sním, že jsme barvoslepí
A teď víš, že nemůžu popřít
Jen neznalost je na vině.
(Chorus)
(chorus)
Now let it calm the fire,
that burns within your heart tonight
For some are too blind
to see the world as it's meant to be Teď to nech zklidnit ten oheň,
co dnes v noci hoří ve tvém srdci
Pro ty, kteří jsou tak slepí,
aby viděli svět tak, jak má být
that burns within your heart tonight
For some are too blind
to see the world as it's meant to be Teď to nech zklidnit ten oheň,
co dnes v noci hoří ve tvém srdci
Pro ty, kteří jsou tak slepí,
aby viděli svět tak, jak má být
When I close my eyes
I dream that we are colorblind
And now you can't deny
Only ignorance to blame Když zavřu oči,
Sním, že jsme barvoslepí
A teď víš, že nemůžu popřít
Jen neznalost je na vině.
I dream that we are colorblind
And now you can't deny
Only ignorance to blame Když zavřu oči,
Sním, že jsme barvoslepí
A teď víš, že nemůžu popřít
Jen neznalost je na vině.
(Chorus)
(chorus)
Fortress (Deluxe Album)
- Cry of Achilles
- Addicted to Pain
- Bleed It Dry
- Lover
- The Uninvited
- Peace Is Broken
- Calm The Fire
- Waters Rising
- Farther Than The Sun
- Cry A River
- All Ends Well
- Fortress
- Never Say Die (Outright)
- Zero
- Home
Alter Bridge texty
- 1. Watch Over You
- 2. In Loving Memory
- 3. Open Your Eyes
- 4. Broken Wings
- 5. Blackbird
- 6. Wonderful Life
- 7. Addicted to Pain
- 8. Metalingus
- 9. Shed My Skin
- 10. Ties That Bind