Jasey Rae (Live at Hot Topic) - text, překlad
Lights out,
I still hear the rain,
These images that fill my head,
Now keep my fingers from making mistakes,
Tell my voice what it takes,
To speak up,
Speak up,
And keep my conscience clean when I wake.Zhasla světla,
Pořád slyším déšť,
Obrazy, co plní moji hlavu,
Teď držte mé prsty od dělání chyb,
Řekněte mému hlasu, co to znamená,
Mluvit nahlas,
Mluvit nahlas,
A udrž mé svědomí čisté, když vstávám.
I still hear the rain,
These images that fill my head,
Now keep my fingers from making mistakes,
Tell my voice what it takes,
To speak up,
Speak up,
And keep my conscience clean when I wake.Zhasla světla,
Pořád slyším déšť,
Obrazy, co plní moji hlavu,
Teď držte mé prsty od dělání chyb,
Řekněte mému hlasu, co to znamená,
Mluvit nahlas,
Mluvit nahlas,
A udrž mé svědomí čisté, když vstávám.
Don't make this easy,
I want you to mean it, Jasey.
(Say you'll mean it)
You're dressed to kill,
I'm calling you out.
(Don't waste your time on me) Neodlehčuj to,
Chci, abys to myslela vážně, Jasey.
(Řekni, že to myslíš vážně)
Jsi nastrojená,
Vyzývám tě
(Neplýtvej na mě svým časem.)
I want you to mean it, Jasey.
(Say you'll mean it)
You're dressed to kill,
I'm calling you out.
(Don't waste your time on me) Neodlehčuj to,
Chci, abys to myslela vážně, Jasey.
(Řekni, že to myslíš vážně)
Jsi nastrojená,
Vyzývám tě
(Neplýtvej na mě svým časem.)
Now there's an aching in my back,
A stabbing pain that says I lack,
The common sense and confidence,
To bring an end to promises,
That I make in times of desperate conversation,
Hoping my night could be better than this in the end.
Just say when. Cítím v zádech bolest,
Bodavou bolest, která říká, že mi chybí
Obyčejný zdravý rozum a jistota,
Splnit sliby,
Které dávám při zoufalých konverzacích,
Doufajíc, že tahle noc by mohla nakonec být o něco lepší.
Jen řekni kdy.
A stabbing pain that says I lack,
The common sense and confidence,
To bring an end to promises,
That I make in times of desperate conversation,
Hoping my night could be better than this in the end.
Just say when. Cítím v zádech bolest,
Bodavou bolest, která říká, že mi chybí
Obyčejný zdravý rozum a jistota,
Splnit sliby,
Které dávám při zoufalých konverzacích,
Doufajíc, že tahle noc by mohla nakonec být o něco lepší.
Jen řekni kdy.
Don't make this easy
I want you to mean it, Jasey.
(Say you'll mean it)
You're dressed to kill
I'm calling you out
(Don't waste your time on me) Neodlehčuj to,
Chci, abys to myslela vážně, Jasey.
(Řekni, že to myslíš vážně)
Jsi nastrojená,
Vyzývám tě
(Neplýtvej na mě svým časem.)
I want you to mean it, Jasey.
(Say you'll mean it)
You're dressed to kill
I'm calling you out
(Don't waste your time on me) Neodlehčuj to,
Chci, abys to myslela vážně, Jasey.
(Řekni, že to myslíš vážně)
Jsi nastrojená,
Vyzývám tě
(Neplýtvej na mě svým časem.)
I've never told a lie,
And that makes me a liar.
I've never made a bet,
But we gamble in desire.
I've never lit a match,
With intent to start a fire.
But recently the flames,
Are getting out of control. Nikdy jsem neřekl žádnou lež,
A to ze mě dělá lháře.
Nikdy jsem se nesázel,
Ale toužebně hazardujeme.
Nikdy jsem nezapálil sirku,
Se záměrem založit požár
Ale nedávno se plameny,
Vymkly kontrole.
And that makes me a liar.
I've never made a bet,
But we gamble in desire.
I've never lit a match,
With intent to start a fire.
But recently the flames,
Are getting out of control. Nikdy jsem neřekl žádnou lež,
A to ze mě dělá lháře.
Nikdy jsem se nesázel,
Ale toužebně hazardujeme.
Nikdy jsem nezapálil sirku,
Se záměrem založit požár
Ale nedávno se plameny,
Vymkly kontrole.
Call me a name,
Kill me with words,
Forget about me,
It's what I deserve.
I was your chance,
To get out of this town,
But I ditched the car,
And left you to, Nadávej mi,
Zabij mě svými slovy,
Zapomeň na mě,
To je to, co si zasloužím.
Byl jsem tvá šance,
Dostat se z tohoto města,
Ale sjel jsem ze silnice,
A prostě tě nechal,
Kill me with words,
Forget about me,
It's what I deserve.
I was your chance,
To get out of this town,
But I ditched the car,
And left you to, Nadávej mi,
Zabij mě svými slovy,
Zapomeň na mě,
To je to, co si zasloužím.
Byl jsem tvá šance,
Dostat se z tohoto města,
Ale sjel jsem ze silnice,
A prostě tě nechal,
Wait outside,
I hope the air will serve to remind you,
That my heart is as cold as the clouds of your breath,
And my words are as timed as the beating in my chest. Čekat venku,
Doufám, že ti vítr bude připomínat,
Že mé srdce je chladné jako obláčky tvého dechu,
A má slova jsou zkrocená stejně jako tlukot v mé hrudi.
I hope the air will serve to remind you,
That my heart is as cold as the clouds of your breath,
And my words are as timed as the beating in my chest. Čekat venku,
Doufám, že ti vítr bude připomínat,
Že mé srdce je chladné jako obláčky tvého dechu,
A má slova jsou zkrocená stejně jako tlukot v mé hrudi.
Dirty Work (Deluxe Edition)
- Do You Want Me (Dead?)
- I Feel Like Dancin'
- Forget About It
- Guts
- Time-Bomb
- Just The Way I'm Not
- Under A Paper Moon
- Return the Favor
- No Idea
- Daydream Away
- That Girl
- Heroes
- Get Down On Your Knees An..
- My Only One
- Merry Christmas, Kiss My ..
- Bad Enough For You
- Time-Bomb (Acoustic)
- I Feel Like Dancin' (Acou..
- Weightless (Live at Best ..
- Jasey Rae (Live at Hot To..
- Dear Maria, Count Me In (..
- Damned If I Do Ya (Damned..