I/Me/Myself - text, překlad
I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you’ve got me thinkingCítim sa omámený odkedy som schudol dosť na to, aby som sa zmestil do kože
Okvetné lístky kvetov a perie ma pripútavajú k zemi (libra za libru)
Dávam si môj formaldehydový čaj na moju ženskú stránku odo dňa, kedy som zomrel
Zatiaľ čo si lámem kosti, až skrehnem, som teraz pekný?
Z nejakého dôvodu som stratený v tom, čo si o mne myslíš
A príliš zmätený na to, aby som si vybral, kým by som mal byť
A teraz si ma prinútil premýšľať
Flower petals and feathers tether me to the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you’ve got me thinkingCítim sa omámený odkedy som schudol dosť na to, aby som sa zmestil do kože
Okvetné lístky kvetov a perie ma pripútavajú k zemi (libra za libru)
Dávam si môj formaldehydový čaj na moju ženskú stránku odo dňa, kedy som zomrel
Zatiaľ čo si lámem kosti, až skrehnem, som teraz pekný?
Z nejakého dôvodu som stratený v tom, čo si o mne myslíš
A príliš zmätený na to, aby som si vybral, kým by som mal byť
A teraz si ma prinútil premýšľať
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to? (oh-ah-oh)
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world (oh-ah-oh)
Ah, Little old me in a big world
Ah, I wish I were a girl
Prial by som si byť dievčaťom aby by si si prial, aby som mohol byť tvojou priateľkou, priateľom
Som dosť pekný na to, aby som klamal? (oh-ah-oh)
Prial by som si byť dievčaťom aby by si si prial, aby som mohol byť tvojou priateľkou, priateľom
Len malý starý ja vo veľkom, veľkom svete (oh-ah-oh)
Ach, malý starý ja vo veľkom svete
Ach, chcel by som byť dievča
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover-cover-cover my bones
I get dressed up in shadows one leg at a time (we’re so alike)
But if the shoe fits, then I won’t try it on
You’ll be walking out early, but the show must go on
No, I know that I’m wrong
But I love how you’re on my side when I cross that line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me in
The privilege of being born to be a man
And now you got me thinking
[Chorus]
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to? (oh-ah-oh)
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world (oh-ah-oh)
Ah, Little old me in a big world
Ah, I wish
Cítim sa omámený, odkedy som pribral späť dosť na to, aby som zakryl svoje kosti
Obliekam sa do tieňov, jednu nohu po druhej (sme si tak podobní)
Ale ak topánka sedí, nebudem si ju skúšať
Odídeš skoro, ale šou musí pokračovať
Nie, viem, že sa mýlim
Ale milujem, že si na mojej strane, keď prekročím túto hranicu
Bol to bod sporu medzi mnou a týmto telom, do ktorého ma uviazli
Privilégium narodiť sa ako muž
A teraz si ma prinútil premýšľať
[refrén]
Prial by som si byť dievčaťom aby by si si prial, aby som mohol byť tvojou priateľkou, priateľom
Som dosť pekný na to, aby som klamal? (oh-ah-oh)
Prial by som si byť dievčaťom aby by si si prial, aby som mohol byť tvojou priateľkou, priateľom
Len malý starý ja vo veľkom, veľkom svete (oh-ah-oh)
Ach, malý starý ja vo veľkom svete
Ach, túžim po tom
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you be/become copacetic/acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse
And I’ve heard it all before, no this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
Jesť svoje protetické mäso/spĺňať svoje anestetické kritériá, vidieť sa byť úbohý/stať sa kopacetickým/acetickým
Aj keby si povedal moje meno akoby to bola nadávka, nazvali ma horšie ako ty
A už som to všetko počul, nie, toto nie je prvýkrát
Dovoľ mi byť prázdnotou, ktorú vypĺňaš odtlačkami prstov, taxonomizuj naše rozdiely
Som kvantová fyzika, moje svedectvo ma privádza k existencii
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Ah, Little old me in a big world
Ah, Well I would give you my whole world
Oh, Little old me in a big world
Ah, I wish
Prial by som si byť dievčaťom aby by si si prial, aby som mohol byť tvojou priateľkou, priateľom
Som dosť pekný na to, aby som ťa miloval?
Nie, ešte nie
Prial by som si byť dievčaťom a naozaj by som bol radšej, keby si použil Ja/Ja/Ja
Som dosť pekný?
Som dosť pekný na to, aby som zomrel?
Ach, malý starý ja vo veľkom svete
Ach, dal by som ti celý svoj svet
Oh, malý starý ja vo veľkom svete
Ach, túžim po tom
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you- Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho?
Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho?
Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho? Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíš si, že existuje šanca, že...
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you- Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho?
Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho?
Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíte si, že existuje šanca, že by ste mohli žiť bez toho? Všetky identity sú rovnako neplatné
Nemyslíš si, že existuje šanca, že...
