BlackBoxWarrior - OKULTRA - text, překlad
Well, he collapsed with Stevens-Johnson Syndrome on the E.R. floor
Panic attacked, anaphylactic and ataxic
The way he spun his butterfly risked all six his phalanges
Roman candles at both ends in his synapses
And the method with which he recycled his humors
Trojan Horse’d his blood-brain barrier and raised the LD-50, yes, yes
And through flight-or-fight revelation shame, the Black Box Warrior
He skipped this town and headed straight down historyNo, skolaboval na pohotovosti so Stevens-Johnsonovým syndrómom
Panický záchvat, anafylaktický a ataxický
Spôsobom, akým točil jeho motýlí nôž, riskoval všetkých šesť prstov
Rímske sviece na oboch koncoch jeho synapsií
A metódu, ktorou recykloval svoj humor
Poškodil jeho hematoencefalickú bariéru a zvýšil smrteľnú dávku, áno, áno
A cez útek-alebo-boj odhalenie hanby, Bojovník Čiernej Skrinky
Preskočil toto mesto a zamieril rovno do histórie
Panic attacked, anaphylactic and ataxic
The way he spun his butterfly risked all six his phalanges
Roman candles at both ends in his synapses
And the method with which he recycled his humors
Trojan Horse’d his blood-brain barrier and raised the LD-50, yes, yes
And through flight-or-fight revelation shame, the Black Box Warrior
He skipped this town and headed straight down historyNo, skolaboval na pohotovosti so Stevens-Johnsonovým syndrómom
Panický záchvat, anafylaktický a ataxický
Spôsobom, akým točil jeho motýlí nôž, riskoval všetkých šesť prstov
Rímske sviece na oboch koncoch jeho synapsií
A metódu, ktorou recykloval svoj humor
Poškodil jeho hematoencefalickú bariéru a zvýšil smrteľnú dávku, áno, áno
A cez útek-alebo-boj odhalenie hanby, Bojovník Čiernej Skrinky
Preskočil toto mesto a zamieril rovno do histórie
Shields himself from reason in a Kevlar baby-blue Tuxedo
Quilted from the finest fibers, flesh, and fiberglass, and flowers
His ego a mosquito, evil incarnate/good incognito
Pops placebos for libido, screaming “bless the torpedoes”
Chráni sa pred rozumom v modrom kelvarovom smokingu
Prešívaného z najjemnejších vlákien, mäsa a sklolaminátu a kvetov
Jeho ego je komár, inkarnované zlo/dobré inkognito
Objavuje placebo na libido a kričí „žehnaj torpéda“
For what? For what? For what it’s worth
If it was going to kill you, boy, it would have by now
For what? For what? For what it’s worth
There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Ak ťa to malo zabiť, chlapče, už by si bol mŕtvy
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Nepozeraj sa už späť, len hore alebo dole
Well, he was wearing stolen rubber shoes and wrapped a poison ivy noose
Around his Lotus jugular when they came
Well they found him with a map to every victim of his love
And a tattoo of a blue jay on his face
And they waited for his vital signs to lie and let a flat line cry
A hymn out in Hungarian Harmonic
But he cocked his noggin, through his stoma sang, “For Auld Lang Syne
Happy birthday to the succulents, I’ll die your hydroponics” No, mal obuté ukradnuté gumené topánky a omotal slučku z jedovatého brečtanu
Okolo jeho Lotusovej žili, keď prišli
No našli ho s mapou ku každej obeti jeho lásky
A tetovanie modrej sojky na jeho tvári
A čakali, kým jeho vitálne znaky začnú klamať a nechali rovnú čiaru plakať
Cirkevná pieseň v maďarskej harmónii
Ale on natiahol džem a cez stómiu zaspieval: „Pre Aulda Langa Synea
Všetko najlepšie k narodeninám sukulentom, zomriem na vašu hydropóniu“
His rib cage was a hornet’s nest, palpitations set the beat
His vagus nerve a turk’s head knot, an axel hitch, a carrick bend
He wondered if Christ-Consciousness would charge a cancellation fee
Auf wiedersehn, au revoir, he gripped his wits right by their ends Jeho hrudný kôš bol hniezdom sršňa, rytmus udávalo búšenie srdca
Jeho blúdivý nerv, uzol na tureckej hlave, záchyt na náprave, ohyb carricka
Zaujímalo ho, či si Christ-Consciousness bude účtovať storno poplatok
Auf wiedersehn, au revoir, chytil rozum priamo za jeho konce
His vagus nerve a turk’s head knot, an axel hitch, a carrick bend
He wondered if Christ-Consciousness would charge a cancellation fee
Auf wiedersehn, au revoir, he gripped his wits right by their ends Jeho hrudný kôš bol hniezdom sršňa, rytmus udávalo búšenie srdca
Jeho blúdivý nerv, uzol na tureckej hlave, záchyt na náprave, ohyb carricka
Zaujímalo ho, či si Christ-Consciousness bude účtovať storno poplatok
Auf wiedersehn, au revoir, chytil rozum priamo za jeho konce
For what? For what? For what it’s worth
If it was going to kill you, boy, it would have by now
For what? For what? For what it’s worth
There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Ak ťa to malo zabiť, chlapče, už by si bol mŕtvy
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Nepozeraj sa už späť, len hore alebo dole
Hello, welcome. Why don’t you take a seat? Get comfortable, relax, take a second if you need to. Now what’s bothering you? Well, why don’t we start at the beginning?
Growing up, how was your relationship with the fundamentals of conscious existence? Did you have xenon orchid sinews spilling down the outer center of your blooming Escher/Mandelbrot head? And how about claustrophilic tendrils clapping caskets closed on seven-knuckle thumbs, did you get along well with the Gideon Bugler pineal glands, your projector eyes casting sci-fi’s on your STR’d strands? Tell me about your nerve to steal nerves of steel from under Bacchus’ bloody nose. Did Namibian Himbas tie-dye you, your ears pierced with a Phineas Gage flagpole, did you die before your day?
Thursday traction, Tuesday titration. My hope is to assess through my objective report of your subjective conjecture whether this proprietary blend of expertise and seasoning works as well as this transorbital ice pick
Holistic ballistics, you got a better idea? It’s about the best we could come up with. What, you think ideas spread because they’re good? No, they spread because people like them. So here we are once again. Holding, as it were, a mirror up to your mirror
I guess it’s just something people do
Dobrý deň, vitajte. Prečo si nesadnete? Urobte si pohodlie, relaxujte, ak potrebujete, urobte si chvíľu. No teda čo vás trápi? Nuž, prečo nezačneme od začiatku?
Keď ste vyrastali, aký bol váš vzťah k základom vedomej existencie? Rozliali sa vám šľachy xenónovej orchidey po vonkajšom strede vašej kvitnúcej hlavy Escher/Mandelbrot? A čo tak klaustrofilné úponky tlieskajúce rakvami uzavretými na sedemčlánkových palcoch, dobre ste si rozumeli s epifýzou Gideona Buglera, vaše oči projektora vrhali sci-fi na vaše vlákna STR? Povedzte mi o svojej odvahe kradnúť oceľové nervy spod Bakchovho krvavého nosa. Zafarbili vás namíbijskí Himbovia, uši máte prepichnuté vlajkovým stožiarom Phineas Gage, zomreli ste pred tým ako ste mali?
Štvrtková trakcia, utorková titrácia. Dúfam, že prostredníctvom svojej objektívnej správy o vašom subjektívnom dohade zhodnotím, či táto vlastná zmes odborných znalostí a korenín funguje rovnako dobre ako tento transorbitálny ľad
Holistická balistika, máte lepší nápad? Ide o to najlepšie, čo sme mohli vymyslieť. Čo, myslíte si, že sa myšlienky pretože sú dobré? Nie, šíria sa, pretože sa ľuďom páčia. Tak sme tu ešte raz. Držíme ako zrkadlo k tvojmu zrkadlu
Myslím, že to ľudia proste robia
A bloody knife to split your infrastructure, wine to rev your motor function
Coital machinations of the dead
Well you mainline your animus, karate chop your abacus
And learn to be an animal instead
But I never did think you better than this, your modus operandi
Causes Nazi/Skoptzyism and suicide
Why to thine own self be true when it is you who are the problem
Not the things you do but something sick inside
Lithium and Dialectics, boy you really is defective
CBT don’t seem effective for that Cluster B, accept it
Offer up your innocence, please ignore the side effects
You’ve lost your mind and almost lost your life before, so you’ll be fine
Krvavý nôž na rozdelenie vašej infraštruktúry, víno na oživenie vašej motorickej funkcie
Koitálne machinácie mŕtvych
Dobre si vystužte svoju nevraživosť, rozsekajte svoje počítadlo
A namiesto toho sa naučte byť zvieraťom
Ale nikdy som vás nepovažoval za lepšieho ako toto, váš spôsob vykonávania
Spôsobuje nacistický/skoptzyizmus a samovraždu
Prečo byť pravdivý voči sebe, keď ste to vy, kto je problém
Nie veci, ktoré robíte, ale niečo choré vo vnútri
Lítium a dialektika, chlapče, ty si naozaj chybný
CBT sa nezdá byť pre túto skupinu B efektívna, akceptujte to
Ponúknite svoju nevinu, prosím ignorujte vedľajšie účinky
Už ste stratili myseľ a takmer ste prišli o život, takže budete v poriadku
For what? For what? For what it’s worth
If it was going to kill you, boy, it would have by now
For what? For what? For what it’s worth
There’s no more looking back
And why would you want to look back?
I mean, it's no good looking back
So try to look forward now
For what? For what? For what it’s worth
If they were gonna get you, boy, they would have by now
For what? For what? For what it’s worth
There’s no more looking back, it’s looking up or looking down
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Ak ťa to malo zabiť, chlapče, už by si bol mŕtvy
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Už sa nedá pozerať späť
A prečo by ste sa chceli obzrieť späť?
Nie je dobré pozerať sa späť
Skúste sa teda už teraz tešiť
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Ak ťa to malo zabiť, chlapče, už by si bol mŕtvy
Nemyslím! Nemyslím! Nemyslím si
Nepozeraj sa už späť, len hore alebo dole
