Your horoscope for today - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

Aquarius
There's travel in your future when your tongue freezes to the back of a speeding bus
Fill that void in your pathetic life by playing Whack-A-Mole seventeen hours a dayVodnář
Čeká tě cesta, až ti přimrzne jazyk k rozjíždějícímu se autobusu
Vyplň prázdnotu ve svém ubohém životě tím, že budeš hrát sedmnáct hodin denně arkády

Pisces
Try to avoid any Virgos or Leos with the Ebola virus
You are the true Lord of the Dance, no matter what those idiots at work say Ryby
Snaž se vyhnout Pannám a Lvům s ebolou
Jsi skutečný mistr tance, bez ohledu na to, co tvrdí ti pitomci v práci

Aries
The look on your face will be priceless when you find that forty pound watermelon in your colon
Trade toothbrushes with an albino dwarf, then give a hickey to Meryl Streep Beran
Až najdeš ve střevech ten čtyřicetilibrový meloun, tvůj výraz bude k nezaplacení
Vyměň si zubní kartáčky s albínským trpaslíkem, pak udělej cucflek Meryl Streepové

Taurus
You will never find true happiness - what you gonna do, cry about it?
The stars predict tomorrow you'll wake up, do a bunch of stuff, and then go back to sleep Býk
Nikdy nenajdeš skutečné štěstí - tak co s tím uděláš, rozbrečíš se?
Hvězdy předpovídají, že se zítra probudíš, uděláš hromadu věcí, a pak půjdeš zase spát

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today To je tvůj horoskop na dnešek (to je tvůj horoskop na dnešek)
To je tvůj horoskop na dnešek
To je tvůj horoskop na dnešek (to je tvůj horoskop na dnešek)
To je tvůj horoskop na dnešek

Gemini
Your birthday party will be ruined once again by your explosive flatulence
Your love life will run into trouble when your fiance hurls a javelin through your chest Blíženci
Tvoji narozeninovou oslavu opět zničí tvoje explozivní plynatost
Tvůj milostný život se dostane do potíží, až ti snoubenec zabodne oštěp do hrudi

Cancer
The position of Jupiter says you should spend the rest of the week face down in the mud
Try not to shove a roll of duct tape up your nose while taking your driver's test Rak
Pozice Jupitera říká, že bys měl strávit zbytek týdne zabořený obličejem do bahna
Zkus si nevrazit do nosu roličku izolepy, až budeš dělat testy na řidičák

Leo
Now is not a good time to photocopy your butt and staple it to your boss's face, oh no
Eat a bucket of tuna-flavored pudding, then wash it down with a gallon of strawberry Quik Lev
Teď není vhodná chvíle fotit si na kopírce svůj zadek a přicvaknout ho šéfovi na tvář, oh ne
Sněz kýbl tuňákové pasty, pak to spláchni galonem jahodového mlíka

Virgo
All Virgos are extremely friendly and intelligent - except for you
Expect a big surprise today when you wind up with your head impaled upon a stick Panna
Všechny Panny jsou velice přátelské a inteligentní - až na tebe
Dnes očekávej veliké překvapení, až si narazíš hlavu na tyč

Now you may find it inconceivable or at the very least a bit unlikely
that the relative position of the planets and the stars could have
a special deep significance or meaning that exclusively applies to only you,
but let me give you my assurance that these forecasts and predictions
are all based on solid, scientific, documented evidence, so you would have
to be some kind of moron not to realize that every single one of them is absolutely true. Možná ti teď připadá, že je neuvěřitelné nebo alespoň málo pravděpodobné
Aby vzájemné pozice planet a hvězd měly
Nějaký hluboký význam nebo smysl, který se vztahuje výlučně na tebe
Ale dovol mi, abych tě ujistil, že tyhle předpovědi a predikce
Jsou podložené pevnými, vědeckými, doloženými důkazy, takže bys musel
Být úplný pitomec, aby sis neuvědomil, že každá z nich je naprosto pravdivá

Where was I? Kde jsem to byl?

Libra
A big promotion is just around the corner for someone much more talented that you
Laughter is the very best medicine, remember that when your appendix bursts next week Váhy
Někoho mnohem talentovanějšího, než jsi ty, čeká veliké povýšení
Smích je nejlepší lék, vzpomeň si na to, až ti příští týden praskne slepé střevo

Scorpio
Get ready for an unexpected trip when you fall screaming from an open window
Work a little harder on improving your low self-esteem, you stupid freak Štír
Připrav se na nečekanou cestu, až s křikem vypadneš z otevřeného okna
Pracuj trochu na zlepšení toho svého nízkého sebevědomí, ty pitomče

Sagittarius
All your friends are laughing behind your back (kill them)
Take down all those naked pictures of Ernest Borgnine you've got hanging in your den Střelec
Všichni přátelé se ti za zády smějí (zabij je)
Sundej všechny ty nahé fotky Ernesta Borgnina, které máš rozvěšené doma

Capricorn
The stars say that you're an exciting and wonderful person, but you know they're lying
If I were you, I'd lock my doors and windows and never never never never never leave my house again Kozoroh
Hvězdy říkají, že jsi úžasná a okouzlující bytost, ale ty víš, že lžou
Kdybych byl na tvém místě, zamknul bych dveře i okna a už nikdy, nikdy, nikdy, nikdy bych nevystrčil nos z domu

That's your horoscope for today (that's your horoscope for today)
That's your horoscope for today
That's your horoscope for today (yay yay yay yay yay)
That's your horoscope for today To je tvůj horoskop na dnešek (to je tvůj horoskop na dnešek)
To je tvůj horoskop na dnešek
To je tvůj horoskop na dnešek (jaj, jaj, jaj, jaj, jaj)
To je tvůj horoskop na dnešek

Text přidal mrbean

Video přidala SuperSonic

Překlad přidala SuperSonic

Your horoscope for today - text, překlad

Running With Scissors

"Weird Al" Yankovic texty