My Baby's in Love with Eddie Vedder - text, překlad
Oh, my baby, my baby, she don't want me no more
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She says he's so sarn dysfunctional
And "Generation X"y
She likes his brooding angst
And his wild-eyed stare
Yeah, he's her very favorite slacker multi-millionaireOh, moje holka, moje holka už mě nechce
Od té doby, co viděla v obchodě s cédéčkama jeho plakát
Říká, že je vážně sexy, jak skřípe zuby
Říká, že je tak zatraceně rozbitý
A typický představitel generace X
Líbí se jí jeho skličující úzkost
A jeho divoký pohled
Jo, je to její oblíbený poflakující se multimilionář
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She says he's so sarn dysfunctional
And "Generation X"y
She likes his brooding angst
And his wild-eyed stare
Yeah, he's her very favorite slacker multi-millionaireOh, moje holka, moje holka už mě nechce
Od té doby, co viděla v obchodě s cédéčkama jeho plakát
Říká, že je vážně sexy, jak skřípe zuby
Říká, že je tak zatraceně rozbitý
A typický představitel generace X
Líbí se jí jeho skličující úzkost
A jeho divoký pohled
Jo, je to její oblíbený poflakující se multimilionář
Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Je celá pryč z Eddieho Veddera
Kdysi byla moje, ale teď bych na ni měl radši zapomenout
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Je celá pryč z Eddieho Veddera
Kdysi byla moje, ale teď bych na ni měl radši zapomenout
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
Now, everytime I see him, well, he looks so grim
I guess it really must suck to be a rockstar like him
What a pain in the butt to have so much success
Spendin' all the time mopin' and avoidin' the press
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
Like he's some big tortured genius
And I'm some kinda wiener Kdykoliv ho vidím, tváří se tak zasmušile
Až si říkám, že být rocková hvězda asi nebude žádné terno
Musí být strašně otravné mít takový úspěch
Celou dobu se schovávat před novináři
Ale moje holka se nemůže nabažit jeho mrzutého vystupování
Jako by on byl nějaký velký zmučený génius
A já jenom nějaká nula
I guess it really must suck to be a rockstar like him
What a pain in the butt to have so much success
Spendin' all the time mopin' and avoidin' the press
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
Like he's some big tortured genius
And I'm some kinda wiener Kdykoliv ho vidím, tváří se tak zasmušile
Až si říkám, že být rocková hvězda asi nebude žádné terno
Musí být strašně otravné mít takový úspěch
Celou dobu se schovávat před novináři
Ale moje holka se nemůže nabažit jeho mrzutého vystupování
Jako by on byl nějaký velký zmučený génius
A já jenom nějaká nula
Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's got a thing for that Eddie Vedder
Tell me what can he do that I can't do better
Now my baby's in love with...
I said, I said, I said
My baby's in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I can't believe it, now she's knittin' him a sweater
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Má slabost pro Eddieho Veddera
Řekni mi, co umí on, co já nedokážu líp
Teď, když je moje holka zamilovaná do...
Řekl jsem, řekl jsem, řekl jsem
Moje holka miluje Eddieho Veddera
Je až po uši zamilovaná do Eddieho Veddera
Nemůžu tomu uvěřit, teď mu dokonce plete svetr
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
She's got a thing for that Eddie Vedder
Tell me what can he do that I can't do better
Now my baby's in love with...
I said, I said, I said
My baby's in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I can't believe it, now she's knittin' him a sweater
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Má slabost pro Eddieho Veddera
Řekni mi, co umí on, co já nedokážu líp
Teď, když je moje holka zamilovaná do...
Řekl jsem, řekl jsem, řekl jsem
Moje holka miluje Eddieho Veddera
Je až po uši zamilovaná do Eddieho Veddera
Nemůžu tomu uvěřit, teď mu dokonce plete svetr
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
I knew we were headin' for disaster
When she caught me hangin' out
At the Ticketmaster
Now she's got an unrequited adoration
For the frustrated
Agitated
Designated
Alienated
Spokesman for the disaffected Grunge generation Věděl jsem, že nás čeká katastrofa
Když mě přistihla poflakovat se
U Ticketmastera
Teď pociťuje neopětovanou náklonnost
K frustrovanému
Rozrušenému
Budoucímu
Odcizenému
Mluvčímu roztrpčené grunge generace
When she caught me hangin' out
At the Ticketmaster
Now she's got an unrequited adoration
For the frustrated
Agitated
Designated
Alienated
Spokesman for the disaffected Grunge generation Věděl jsem, že nás čeká katastrofa
Když mě přistihla poflakovat se
U Ticketmastera
Teď pociťuje neopětovanou náklonnost
K frustrovanému
Rozrušenému
Budoucímu
Odcizenému
Mluvčímu roztrpčené grunge generace
Well, I don't wear Doc Martens
And I don't wear flannel
And I don't boycott the music video channel
And I just can't compete
With all that money and fame
But I know two can play this kinda game
Yeah, let's jus see how jealous she'll get
When I start stalkin' Alanis Morissette No jo, nenosím boty od Doc Martens
A nenosím ani flanelové košile
A nebojkotuju kanál s hudebními videi
A prostě nemůžu soupeřit
Se všemi těmi penězi a slávou
Ale vím, že tuhle hru musí hrát dva
Jo, uvidíme, jak moc bude žárlit
Až se začnu zajímat o Alanis Morissette
And I don't wear flannel
And I don't boycott the music video channel
And I just can't compete
With all that money and fame
But I know two can play this kinda game
Yeah, let's jus see how jealous she'll get
When I start stalkin' Alanis Morissette No jo, nenosím boty od Doc Martens
A nenosím ani flanelové košile
A nebojkotuju kanál s hudebními videi
A prostě nemůžu soupeřit
Se všemi těmi penězi a slávou
Ale vím, že tuhle hru musí hrát dva
Jo, uvidíme, jak moc bude žárlit
Až se začnu zajímat o Alanis Morissette
Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with...
I said, I said, I said
My baby's in love with Eddie Vedder
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder?
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Je celá pryč z Eddieho Veddera
Kdysi byla moje, ale teď bych na ni měl radši zapomenout
Protože moje holka je zamilovaná do...
Řekl jsem, řekl jsem, řekl jsem
Moje holka miluje Eddieho Veddera
Proč se musela zbláznit zrovna do Eddieho Veddera?
Jestli mě chce opustit, asi ji nechám jít
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with...
I said, I said, I said
My baby's in love with Eddie Vedder
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder?
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder Jo, moje holka miluje Eddieho Veddera
Je celá pryč z Eddieho Veddera
Kdysi byla moje, ale teď bych na ni měl radši zapomenout
Protože moje holka je zamilovaná do...
Řekl jsem, řekl jsem, řekl jsem
Moje holka miluje Eddieho Veddera
Proč se musela zbláznit zrovna do Eddieho Veddera?
Jestli mě chce opustit, asi ji nechám jít
Protože moje holka miluje Eddieho Veddera
Running With Scissors
- The Saga Begins
- The Saga Begins
- My Baby's in Love with Ed..
- Pretty Fly (for a Rabbi)
- The Weird Al Show Theme
- Jerry Springer
- Germs
- Polka power!
- Your horoscope for today
- It's All About The Pentiu..
- Truck Drivin' Song
- Grapefruit Diet
- Albuquerque
"Weird Al" Yankovic texty
- 1. Amish Paradise
- 2. The Saga Begins
- 3. White & Nerdy
- 4. Smells Like Nirvana
- 5. Canadian Idiot
- 6. Fat
- 7. Like a Surgeon
- 8. Eat it
- 9. Headline News
- 10. The Saga Begins