One Hand One Heart - text, překlad

Sdílej

TONY: (Spoken) I, Anton, take thee, Maria . . . TONY: (říká) Já, Anton, si beru za ženu Mariu . . .

MARIA: (Spoken) I, Maria, take thee, Anton . . . MARIA: (říká) Já, Maria, si beru za muže Antona . . .

TONY: For richer, for poorer . . . TONY: V bohatství i v chudobě . . .

MARIA: In sickness and in health . . . MARIA: Ve zdraví i nemoci . . .

TONY: To love and to honor . . . TONY: Milovat a ctít . . .

MARIA: To hold and to keep . . . MARIA: Chránit a opatrovat . . .

TONY: From each sun to each moon . . . TONY: Od rána do noci . . .

MARIA: From tomorrow to tomorrow . . . MARIA: Po všechny dny . . .

TONY: From now to forever . . . TONY: Až na věky . . .

MARIA: Till death do us part. MARIA: Dokud nás smrt nerozdělí.

TONY: With this ring, I thee wed. TONY: Tímto prstenem tě poutám k sobě.

MARIA: With this ring, I thee wed. MARIA: Tímto prstenem tě poutám k sobě.

TONY (Sings)
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now. TONY (zpívá)
Učiňme z našich těl jedno tělo
Učiňme z našich duší jednu duši
Udělejme z našich slibů jeden poslední slib:
Pouze smrt nás může rozdělit.

MARIA
Make of our lives one life,
Day after day, one life. MARIA
Učiňme z našich životů jeden život
Den po dni, jeden život.

BOTH
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won't part us now. OBA
Teď to nastává, nyní začínáme
Jedno tělo, jedna duše
Dokonce ani smrt nás nerozdělí

Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won't part us now. Učiňme z našich životů jeden život
Den po dni, jeden život.
Teď to nastává, nyní začínáme
Jedno tělo, jedna duše
Dokonce ani smrt nás nerozdělí.

Text přidal dwdb

Překlad přidala Camri

Překlad opravila santiamen

Online uživatelé (5)

One Hand One Heart - text, překlad

Nezařazené v albu

Soundtrack - West Side Story texty