A Boy Like That / I Have a Love - text, překlad
ANITA
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind,
Stick to your own kind! ANITA
Kluk jako on, co ti zabil bratra,
Zapomeň na něj a najdi si jiného,
Někoho sobě rovného,
Drž se sobě rovných!
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind,
Stick to your own kind! ANITA
Kluk jako on, co ti zabil bratra,
Zapomeň na něj a najdi si jiného,
Někoho sobě rovného,
Drž se sobě rovných!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind,
Stick to your own kind! Kluk jako on tě zraní,
Zítra potkáš jiného,
Někoho sobě rovného,
Drž se sobě rovných!
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind,
Stick to your own kind! Kluk jako on tě zraní,
Zítra potkáš jiného,
Někoho sobě rovného,
Drž se sobě rovných!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart! Chlapec, který zabíjí, nedokáže milovat,
Chlapec, který zabíjí, nemá srdce.
A tomuhle dáš svou lásku
A své srdce.
Fakt chytré, Mario, velmi chytré!
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart! Chlapec, který zabíjí, nedokáže milovat,
Chlapec, který zabíjí, nemá srdce.
A tomuhle dáš svou lásku
A své srdce.
Fakt chytré, Mario, velmi chytré!
A boy like that wants one thing only,
And when he's done, he'll leave you lonely.
He'll murder your love;
He murdered mine.
Just wait and see,
Just wait, Maria,
Just wait and see! Takový kluk chce jen jednu věc,
A až ji dostane, opustí tě
Zabije tvou lásku;
Zavraždil tu mou.
Jen počkej a uvidíš,
Jen počkej, Mario,
Jen počkej a uvidíš!
And when he's done, he'll leave you lonely.
He'll murder your love;
He murdered mine.
Just wait and see,
Just wait, Maria,
Just wait and see! Takový kluk chce jen jednu věc,
A až ji dostane, opustí tě
Zabije tvou lásku;
Zavraždil tu mou.
Jen počkej a uvidíš,
Jen počkej, Mario,
Jen počkej a uvidíš!
MARIA
Oh no, Anita, no,
Anita, no!
It isn't true, not for me,
It's true for you, not for me.
I hear your words
And in my head
I know they're smart,
But my heart, Anita,
But my heart
Knows they're wrong
And my heart
Is too strong,
For I belong
To him alone, to him alone.
One thing I know:
I am his,
I don't care what he is.
I don't know why it's so,
I don't want to know. MARIA
Ó ne, Anito, ne,
Anito, ne!
Není to pravda, pro mě ne,
Je to pravda pro tebe, pro mě ne.
Slyším tvá slova
A má hlava
Ví, že jsou moudrá,
Ale mé srdce, Anito,
Ale mé srdce
Ví, že nejsou pravdivá
A mé srdce
Je silnější,
Patřím
jemu, pouze jemu samotnému
Jednu věc vím:
Jsem jeho
Nezajímá mě, co je zač.
Nevím, proč je to tak.
Nechci to vědět.
Oh no, Anita, no,
Anita, no!
It isn't true, not for me,
It's true for you, not for me.
I hear your words
And in my head
I know they're smart,
But my heart, Anita,
But my heart
Knows they're wrong
And my heart
Is too strong,
For I belong
To him alone, to him alone.
One thing I know:
I am his,
I don't care what he is.
I don't know why it's so,
I don't want to know. MARIA
Ó ne, Anito, ne,
Anito, ne!
Není to pravda, pro mě ne,
Je to pravda pro tebe, pro mě ne.
Slyším tvá slova
A má hlava
Ví, že jsou moudrá,
Ale mé srdce, Anito,
Ale mé srdce
Ví, že nejsou pravdivá
A mé srdce
Je silnější,
Patřím
jemu, pouze jemu samotnému
Jednu věc vím:
Jsem jeho
Nezajímá mě, co je zač.
Nevím, proč je to tak.
Nechci to vědět.
ANITA
A boy like that, etc.
Very smart Maria, very smart! ANITA
Kluk jako on, atd.
Fakt chytré, Mario, velmi chytré!
A boy like that, etc.
Very smart Maria, very smart! ANITA
Kluk jako on, atd.
Fakt chytré, Mario, velmi chytré!
MARIA
Oh no, Anita, no,
You should know better!
You were in love - or so you said.
You should know better . . . MARIA
Ó ne, Anito, ne,
Ty bys to měla chápat!
Byla jsi zamilovaná - alespoň jsi to tvrdila.
Ty bys to měla chápat . . .
Oh no, Anita, no,
You should know better!
You were in love - or so you said.
You should know better . . . MARIA
Ó ne, Anito, ne,
Ty bys to měla chápat!
Byla jsi zamilovaná - alespoň jsi to tvrdila.
Ty bys to měla chápat . . .
I have a love, and it's all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his,
And everything he is
I am, too.
I have a love, and it's all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life! Mám lásku, a to je vše, co mám.
Dobrá či špatná, co jiného mohu dělat?
Miluji ho; patřím mu,
A vše, čím je on,
Jsem také.
Mám lásku, a to je vše, co potřebuji,
Ať je dobrá či špatná, a on mě také potřebuje.
Miluji ho, jsme k sobě připoutaní;
Neexistuje nic, co by to mohlo změnit
Nemohu nic dělat
jen ho držet, držet ho navěky,
Být s ním teď, zítra
A celý zbytek života!
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his,
And everything he is
I am, too.
I have a love, and it's all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life! Mám lásku, a to je vše, co mám.
Dobrá či špatná, co jiného mohu dělat?
Miluji ho; patřím mu,
A vše, čím je on,
Jsem také.
Mám lásku, a to je vše, co potřebuji,
Ať je dobrá či špatná, a on mě také potřebuje.
Miluji ho, jsme k sobě připoutaní;
Neexistuje nic, co by to mohlo změnit
Nemohu nic dělat
jen ho držet, držet ho navěky,
Být s ním teď, zítra
A celý zbytek života!
BOTH
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life. OBĚ
Když přijde tak silná láska,
Není tu žádné "správně" ani "špatně",
Tvá láska je tvůj život.
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life. OBĚ
Když přijde tak silná láska,
Není tu žádné "správně" ani "špatně",
Tvá láska je tvůj život.
Nezařazené v albu
- Jet Song
- Somethings Coming
- Maria
- America
- Tonight
- Gee Officer Krupke
- I Feel Pretty
- One Hand One Heart
- Quintet
- Somewhere
- Cool
- A Boy Like That / I Have ..
- Kdo ví
Soundtrack - West Side Story texty
- 1. Somewhere
- 2. America
- 3. I Feel Pretty
- 4. Tonight
- 5. Maria
- 6. One Hand One Heart
- 7. Gee Officer Krupke
- 8. A Boy Like That / I Have ..
- 9. Jet Song
- 10. Somethings Coming