Ordinary Life - text, překlad
It's just another Monday
I'm just another face in a faceless crowd
I'm going down a one-way
Caught up in the machine and I'm spit right out
I'm living in a rat race
I'm looking for my soul in the lost and found
I'm sitting in the same spot
Counting every tick-tock
Gotta hit the punch clock
When's it gonna stop?
Another day in black and whiteJe tu další pondělí
A já jsem jenom další tváří v anonymním davu
Jdu jednosměrnou ulicí
Jsem chycen ve stroji a jsem hned vyplivnut ven
Pachtím se s kariérou
Hledám svou duši ve ztrátách a nálezech
Sedím na tom samém místě
Počítám každé "tik-ťak"
Musím si odpíchnout začátek a konec směny
Kdy tohle přestane?
Další černobílý den
I'm just another face in a faceless crowd
I'm going down a one-way
Caught up in the machine and I'm spit right out
I'm living in a rat race
I'm looking for my soul in the lost and found
I'm sitting in the same spot
Counting every tick-tock
Gotta hit the punch clock
When's it gonna stop?
Another day in black and whiteJe tu další pondělí
A já jsem jenom další tváří v anonymním davu
Jdu jednosměrnou ulicí
Jsem chycen ve stroji a jsem hned vyplivnut ven
Pachtím se s kariérou
Hledám svou duši ve ztrátách a nálezech
Sedím na tom samém místě
Počítám každé "tik-ťak"
Musím si odpíchnout začátek a konec směny
Kdy tohle přestane?
Další černobílý den
1-2-3-4-5,
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
So I'm done, done, done
With this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl živ
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
So I'm done, done, done
With this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl živ
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
What happened to the someday
What happened to the dreams of a wide-eyed kid
Don't tell me that its too late
Don't tell me that I can't
cause you never did
I'm sitting in the same spot
Counting every tick-tock
Gotta hit the punch clock
When's it gonna stop
Another day in black and white
I gotta quit this ordinary life Co se stalo s tím "jednou"?
Co se stalo s těmi sny toho nezkušeného děcka?
Neříkej mi, že je příliš pozdě
Neříkej mi, že nemůžu,
jen proto, že ty sám si to nikdy nedokázal
Sedím na tom samém místě
Počítám každé tik-ťak
Musím si odpíchnout začátek a konec směny
Kdy tohle přestane?
Další černobílý den
Musím přestat tento obyčejný život
What happened to the dreams of a wide-eyed kid
Don't tell me that its too late
Don't tell me that I can't
cause you never did
I'm sitting in the same spot
Counting every tick-tock
Gotta hit the punch clock
When's it gonna stop
Another day in black and white
I gotta quit this ordinary life Co se stalo s tím "jednou"?
Co se stalo s těmi sny toho nezkušeného děcka?
Neříkej mi, že je příliš pozdě
Neříkej mi, že nemůžu,
jen proto, že ty sám si to nikdy nedokázal
Sedím na tom samém místě
Počítám každé tik-ťak
Musím si odpíchnout začátek a konec směny
Kdy tohle přestane?
Další černobílý den
Musím přestat tento obyčejný život
1-2-3-4-5
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this,
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
so I'm done, done, done
with this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl živ
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this,
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
so I'm done, done, done
with this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl živ
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
I don't wanna wake up
With my best years behind me
I don't wanna wake up
With my best years behind me
I don't wanna wake up
With my best years behind me
I think I better wake up
Before my life's behind me Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Myslím, že bych se měl radši probrat
Než budu mít život za sebou
With my best years behind me
I don't wanna wake up
With my best years behind me
I don't wanna wake up
With my best years behind me
I think I better wake up
Before my life's behind me Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Nechci se probudit
A zjistit, že mám nejlepší léta za sebou
Myslím, že bych se měl radši probrat
Než budu mít život za sebou
Whoa
Whoa
1-2-3-4-5,
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
So I'm done, done, done
With this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl naživu
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
Another week goes by
I'm half alive
I'm getting sick of faking this
I'm over it
Don't wanna wear no suit and tie
I gotta live before I die
So I'm done, done, done
With this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Další týden je pryč
Jsem jen napůl naživu
Nebaví mě to a předstírám
Mám toho plné zuby
Nechci nosit žádný oblek a kravatu
Musím začít žít, než umřu
Končím, končím, končím
S tímhle obyčejným životem
1-2-3-4-5
No more ordinary life
1-2-3-4-5
I gotta wake up, wake up
1-2-3-4-5
No more ordinary life
I'm done, done, done with this ordinary
This whole thing is temporary
Done, done, done
with this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Konec tomuto obyčejnému životu
Raz, dva, tři, čtyři, pět
Musím se probrat, probrat
Raz, dva, tři, čtyři, pět
Konec tomuto obyčejnému životu
Končím, končím, končím s tímto stereotypem
Je to jenom dočasné
Končím, končím, končím
s tímhle obyčejným životem
No more ordinary life
1-2-3-4-5
I gotta wake up, wake up
1-2-3-4-5
No more ordinary life
I'm done, done, done with this ordinary
This whole thing is temporary
Done, done, done
with this ordinary life Raz, dva, tři, čtyři, pět
Konec tomuto obyčejnému životu
Raz, dva, tři, čtyři, pět
Musím se probrat, probrat
Raz, dva, tři, čtyři, pět
Konec tomuto obyčejnému životu
Končím, končím, končím s tímto stereotypem
Je to jenom dočasné
Končím, končím, končím
s tímhle obyčejným životem
Zajímavosti o písni
- „Je to o tom nechtít mít tu typickou práci od devíti do pěti, což naštěstí my nemáme. Což je super!“ – Seb Lefebvre „Je to takový návrat k našemu prvnímu albu. Je to píseň o tom, když člověk nechce chodit do normální práce a nechce vést tak úplně každodenní, obyčejný život, ale chce dosáhnout něčeho většího.„ – Chuck Comeau (Sarah10)