Jet Lag (feat. Natasha Bedingfield) - text, překlad
Wohou
Wohou
(So jet lag)
What time is it where you are?
I miss you more than anything
Back at home you feel so far
Waitin' for the phone to ring
It’s gettin lonely livin' upside down
I don’t even wanna be in this town
Tryin' figure out the time zone's makin' me crazyWohou
Wohou
(Tak posunuté)
Kolik hodin je tam kde právě jsi?
Chybíš mi víc než cokoliv
Zpátky doma mi připadá že jsi tak vzdálená
Čekáš až zazvoní telefon
Když žiju vzhůru nohama jsem tak sám
Ani v tomto městě nechci být
Šílím z toho jčasového posunu
Wohou
(So jet lag)
What time is it where you are?
I miss you more than anything
Back at home you feel so far
Waitin' for the phone to ring
It’s gettin lonely livin' upside down
I don’t even wanna be in this town
Tryin' figure out the time zone's makin' me crazyWohou
Wohou
(Tak posunuté)
Kolik hodin je tam kde právě jsi?
Chybíš mi víc než cokoliv
Zpátky doma mi připadá že jsi tak vzdálená
Čekáš až zazvoní telefon
Když žiju vzhůru nohama jsem tak sám
Ani v tomto městě nechci být
Šílím z toho jčasového posunu
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
So jet lag Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
So jet lag Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
Wohou
Wohou
What time is it where you are?
5 more days and I’ll be home
I keep your picture in my car
I hate the thought of you alone
I’ve been keepin' busy all the time
Just to try to keep you off my mind
Tryin' figure out the time zone's makin' me crazy Kolik je hodin tam kde jsi?
Ještě 5 dní a budu doma
Nechávám si v autě tvoji fotku
Nesnesu pomyšlení že jsi sama
Snažím jsem se být pořád zaměstnaná
Jen proto abych na tebe nemyslela
Šílím z toho z toho časového posunu
5 more days and I’ll be home
I keep your picture in my car
I hate the thought of you alone
I’ve been keepin' busy all the time
Just to try to keep you off my mind
Tryin' figure out the time zone's makin' me crazy Kolik je hodin tam kde jsi?
Ještě 5 dní a budu doma
Nechávám si v autě tvoji fotku
Nesnesu pomyšlení že jsi sama
Snažím jsem se být pořád zaměstnaná
Jen proto abych na tebe nemyslela
Šílím z toho z toho časového posunu
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart heart heart is so jet lagged
Heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
So jet lagged Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin' me mad
I miss you so bad
And my heart heart heart is so jet lagged
Heart heart heart is so jet lag
Heart heart heart is so jet lag
So jet lagged Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
Wohou
Wohou Wohou
Wohou
Wohou Wohou
Wohou
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
I wanna share your horizon
I miss you so bad
And see the same sunrising
I miss you so bad
Turn the hour hand back to when you were holding me Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Chci sdílet tvůj horizont
Tak moc mi chybíš
A vidět ten samý východ slunce
Tak moc mi chybíš
Posuň hodinovou ručičku dozadu na dobu kdy jsi mě držela
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
I miss you so bad
I wanna share your horizon
I miss you so bad
And see the same sunrising
I miss you so bad
Turn the hour hand back to when you were holding me Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Tak moc mi chybíš
Chci sdílet tvůj horizont
Tak moc mi chybíš
A vidět ten samý východ slunce
Tak moc mi chybíš
Posuň hodinovou ručičku dozadu na dobu kdy jsi mě držela
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
It’s drivin me mad
I miss when you say Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Chybí mi když říkáš
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
It’s drivin me mad
I miss when you say Přeješ mi dobré ráno
Když je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Chybí mi když říkáš
Good morning
But it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin me mad
I miss you so bad
And my heart heart is so jet leg
Heart heart heart is so jet leg
Heart heart heart is so jet leg
So jet lag
Wohou
(Is so jet lag) Dobré ráno
Ale je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
Wohou
(Je tak posunuté)
But it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
And it’s drivin me mad
I miss you so bad
And my heart heart is so jet leg
Heart heart heart is so jet leg
Heart heart heart is so jet leg
So jet lag
Wohou
(Is so jet lag) Dobré ráno
Ale je půlnoc
Šílím z toho
Sám v posteli
Vstávám když u tebe zapadá slunce
A šílím z toho
Tak moc mi chybíš
A moje srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Srdce srdce srdce je tak posunuté
Tak posunuté
Wohou
(Je tak posunuté)
Zajímavosti o písni
- Simple Plan nahráli píseň Jet Lag ve dvou verzích. Anglicky- s Natashou Bedingfield (anglická zpěvačka, textařka) a francouzsky- s Marií Mai (francouzsko-kanadská vokalistka). (Walkman)
- Už od samého počátku byla tato píseň psána jako duet mezi mužem a ženou. Simple Plan se nechali inspirovat vlastními vztahy, které je velmi těžké udržet, když je kapela prakticky neustále na turné a cestuje po celém světě. (sisinka010)
- Píseň popisuje situaci takovéhoto vztahu, kdy pár od sebe navzájem odděluje oceán a je těžké se s tím druhým spojit kvůli časovým zónám. (sisinka010)
- Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Nolan Sipe, Ryan Petersen a Coeur De Pirate Dodatečná spolupráce: Brian Howes (produkce), Natasha Bedingfield (doprovodné vokály / v anglické verzi), Marie-Mai (doprovodné vokály / ve francouzské verzi) (sisinka010)
- Během jejich australského turné v roce 2011, Jenna McDougall z australské punk-rock kapely "Tonight Alive" s nimi nazpívala akustickou verzi písně. Další verze s indonéskou kapelou Kotak se objevila jen na indonéském Warner Music Youtube kanálu. (Eva01)
Get Your Heart On!
- You Suck at Love
- Can't Keep My Hands Off Y..
- Jet Lag (feat. Natasha Be..
- Astronaut
- Loser Of The Year
- Anywhere Else But Here
- Freaking Me Out (feat. Al..
- Summer Paradise (feat. K'..
- Gone Too Soon
- Last One Standing
- This Song Saved My Life
- Summer Paradise (feat. Se..
- Jet Lag (feat. Marie-Mai)
- Never Should Have Let You..
- Summer Paradise (feat. Ta..
- Summer Paradise (feat. Se..
Simple Plan texty
- 1. Untitled (How Could This ..
- 2. Welcome To My Life
- 3. Summer Paradise (feat. Se..
- 4. Perfect
- 5. Save You
- 6. Astronaut
- 7. Your Love Is A Lie
- 8. This Song Saved My Life
- 9. Jet Lag (feat. Natasha Be..
- 10. Crazy