Lucky One - text, překlad
Why the stars are lined up so perfectly
For everybody, but not for me
Wish it could be easy
But it never goes that way
It’s never like the movies
It’s never like they say Proč jsou hvězdy tak perfektně seřazené
pro každého, kromě mě.
Přál bych si, aby to bylo snadné
Ale nikdy to tak není
Nikdy to není jako ve filmech
Nikdy to není tak, jak se říká
For everybody, but not for me
Wish it could be easy
But it never goes that way
It’s never like the movies
It’s never like they say Proč jsou hvězdy tak perfektně seřazené
pro každého, kromě mě.
Přál bych si, aby to bylo snadné
Ale nikdy to tak není
Nikdy to není jako ve filmech
Nikdy to není tak, jak se říká
But maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
And maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong
It feels like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
A možná už nebude tak těžké být mnou
A zjistím, kam skutečně patřím
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne se věci můžou změnit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
And all of this pain will be gone
And maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong
It feels like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
A možná už nebude tak těžké být mnou
A zjistím, kam skutečně patřím
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne se věci můžou změnit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
Now I can’t stop thinkin’
How this life could be
I can keep pretendin’
But honestly
Does it really make a difference?
Does it really ever change a thing?
It’s never like the movies
It’s never like you think Teď nemůžu přestat myslet na to,
Jaký by tento život mohl být
Můžu dál předstírat
Ale upřímně
Bude v tom nějaký rozdíl?
Změní to vůbec něco?
Nikdy to není jako ve filmech
Nikdy to není tak, jak se říká
How this life could be
I can keep pretendin’
But honestly
Does it really make a difference?
Does it really ever change a thing?
It’s never like the movies
It’s never like you think Teď nemůžu přestat myslet na to,
Jaký by tento život mohl být
Můžu dál předstírat
Ale upřímně
Bude v tom nějaký rozdíl?
Změní to vůbec něco?
Nikdy to není jako ve filmech
Nikdy to není tak, jak se říká
But maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
And maybe it won’t be so hard to be me
And I'll find out just where I belong
It feel like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
A možná už nebude tak těžké být mnou
A já zjistím, kam skutečně patřím
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne se věci můžou zlepšit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
And all of this pain will be gone
And maybe it won’t be so hard to be me
And I'll find out just where I belong
It feel like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
A možná už nebude tak těžké být mnou
A já zjistím, kam skutečně patřím
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne se věci můžou zlepšit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
So give me a reason to keep holdin’ on
Something that makes me believe
That my life’s gonna change
Seems like everyone else
gets a shot, gets a break
I can’t wait for that to be me Tak mi dej důvod vytrvat
Něco, díky čemu uvěřím
Že se můj život změní
Vypadá to, že každý kolem mě
dostává příležitost, dostává oddech,
Nemůžu se dočkat, až jím budu i já
Something that makes me believe
That my life’s gonna change
Seems like everyone else
gets a shot, gets a break
I can’t wait for that to be me Tak mi dej důvod vytrvat
Něco, díky čemu uvěřím
Že se můj život změní
Vypadá to, že každý kolem mě
dostává příležitost, dostává oddech,
Nemůžu se dočkat, až jím budu i já
Maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
(all of this pain will be gone)
Maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong
(I’ll found out just where I belong)
And maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
It feels like it’s taking forever,
But one day
Things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one
And I’ll be the lucky one. Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
(A všechna ta bolest bude pryč)
A možná už nebude tak těžké být mnou
A já zjistím, kam skutečně patřím
(A já zjistím, kam skutečně patřím)
Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne
se věci můžou zlepšit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
A já budu tím šťastným
And all of this pain will be gone
(all of this pain will be gone)
Maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong
(I’ll found out just where I belong)
And maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
It feels like it’s taking forever,
But one day
Things can get better
And maybe,
My time will come
And I’ll be the lucky one
And I’ll be the lucky one. Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
(A všechna ta bolest bude pryč)
A možná už nebude tak těžké být mnou
A já zjistím, kam skutečně patřím
(A já zjistím, kam skutečně patřím)
Ale možná se jednou opět postavím na nohy
A všechna ta bolest bude pryč
Přijde mi, že to trvá celou věčnost
Ale jednoho dne
se věci můžou zlepšit
A možná
Přijde můj čas
A já budu tím šťastným
A já budu tím šťastným
Zajímavosti o písni
- Je to píseň o tom, když se ti nic nedaří a život je těžký – ale je tam určitý zlom, protože ta píseň přináší naději! Že jednou se věci změní a že vím, že to, co je teď, je jen dočasné. Cokoliv, čím procházím, cokoliv se děje – ikdyž to teď stojí za nic – že takové nebude napořád. A že vím, že se všechno nakonec v dobré obrátí. - Chuck Comeau (Sarah10)