'Ne Leiche - text, překlad
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm - schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann. [ohhoho]
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann. [ohhoho] Byl jsem v Baumaxu, protože jsem se chtěl zeptat,
Jestli nemaj nějakou velkou krabici, něco jako rakev.
Nebo jestli bude stačit, když ji jenom rozřežu
Na zahradě drtičkou nebo motorovou pilou.
A pak pozvu svoje přátele na barbecue
Masa dost pro všechny, klidně se nacpěte
Nebo postavím zimní zahradu a zaliju ji betonem,
Nebo postavím raketu a pošlu ji na měsíc.
Ej, nechám ji v mrazáku, tam ji nikdo neuvidí.
A v zimě ji vytáhnu a postavím z ní sněhuláka.
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm - schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann. [ohhoho]
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann. [ohhoho] Byl jsem v Baumaxu, protože jsem se chtěl zeptat,
Jestli nemaj nějakou velkou krabici, něco jako rakev.
Nebo jestli bude stačit, když ji jenom rozřežu
Na zahradě drtičkou nebo motorovou pilou.
A pak pozvu svoje přátele na barbecue
Masa dost pro všechny, klidně se nacpěte
Nebo postavím zimní zahradu a zaliju ji betonem,
Nebo postavím raketu a pošlu ji na měsíc.
Ej, nechám ji v mrazáku, tam ji nikdo neuvidí.
A v zimě ji vytáhnu a postavím z ní sněhuláka.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf,
mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer.
Was soll'n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen. Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer.
Was soll'n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen. Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan? S těžkou hlavou se vzbudím,
Celá moje postel je mokrá.
Já už nevím,
Myslím, že jsem úplně zapomněl na předchozí noc.
Říkám, drahý dne, nebuď ještě horší,
Avšak na cestě do koupelny mi ležela mrtvola v pokoji.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan? S těžkou hlavou se vzbudím,
Celá moje postel je mokrá.
Já už nevím,
Myslím, že jsem úplně zapomněl na předchozí noc.
Říkám, drahý dne, nebuď ještě horší,
Avšak na cestě do koupelny mi ležela mrtvola v pokoji.
Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein. Co to jako je, vysvětlí mi to?
Co si o sobě sakra myslí?
Ležet tady, jako bych ho zabil, avšak já to nebyl.
Řekni, musel mi prostě krví namalovat podlahu na červeno?
Jak mohl jenom zemřít?
Musím se ho zbavit.
Tak, zpátky odesílateli, u vašeho dopisu leží mrtvola
Uříznu si z něj plátky do mého řeznictví.
Položim ho k bezdomovcům pod mostem, těm to vůbec nebude vadit.
Nebo ho postavím mezi sochy na výstavě těl
Tady asi nepomůže žádný Copperfield ani Uri Geller, ne,
Prostě ho hodím mezi další do sklepa.
Lidé přicházejí, mrtvoly odcházejí, tak jak to je v životě.
A pak zpátky do baru, jako by se nic nestalo.
also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein. Co to jako je, vysvětlí mi to?
Co si o sobě sakra myslí?
Ležet tady, jako bych ho zabil, avšak já to nebyl.
Řekni, musel mi prostě krví namalovat podlahu na červeno?
Jak mohl jenom zemřít?
Musím se ho zbavit.
Tak, zpátky odesílateli, u vašeho dopisu leží mrtvola
Uříznu si z něj plátky do mého řeznictví.
Položim ho k bezdomovcům pod mostem, těm to vůbec nebude vadit.
Nebo ho postavím mezi sochy na výstavě těl
Tady asi nepomůže žádný Copperfield ani Uri Geller, ne,
Prostě ho hodím mezi další do sklepa.
Lidé přicházejí, mrtvoly odcházejí, tak jak to je v životě.
A pak zpátky do baru, jako by se nic nestalo.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Sakra! V mým sklepě leží mrtvola.
Nebyl jsem to já, ale nedokážu to nijak dokázat.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Na mém gauči leží mrtvej.
Nebyl jsem to já a není to ani můj děda.
Sakra! Všude je krev, ale já to neudělal.
Jak se jí zbavím, má někdo nějaký plán?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch. Vïm, že jsem to nebyl já, ale nikdo mi to nevěří, tak udělám takový plán
Pošlu ji do Afgánistánu, nebo do Íráku
Tam si jí v té mase mrtvol nikdo nevšimne
Balíkovou službou ji pošlu do parlamentu,
Přece každej politik má ve sklepě mrtvoly.
Počkám do další paniky a hodím ji do auly
Nikdo si jí nevšimne mezi Maxem a Laurou
A pak jsem si vygooglil, orgány přinášejí peníze
Prodám jednotlivé části a na každé části vydělám.
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch. Vïm, že jsem to nebyl já, ale nikdo mi to nevěří, tak udělám takový plán
Pošlu ji do Afgánistánu, nebo do Íráku
Tam si jí v té mase mrtvol nikdo nevšimne
Balíkovou službou ji pošlu do parlamentu,
Přece každej politik má ve sklepě mrtvoly.
Počkám do další paniky a hodím ji do auly
Nikdo si jí nevšimne mezi Maxem a Laurou
A pak jsem si vygooglil, orgány přinášejí peníze
Prodám jednotlivé části a na každé části vydělám.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
